| Subject | Russian | English |
| product. | безопасное условие | safe condition (Yeldar Azanbayev) |
| product. | безопасное условие труда | safe labour condition (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | безопасное условие эксплуатации | safe operating condition |
| gen. | безопасные для человека условия труда | safe working environment (Alexander Demidov) |
| product. | безопасные и гигиеничные условия труда | safe and healthy working conditions (Yeldar Azanbayev) |
| product. | безопасные и здоровые условия труда | safe and healthy working conditions (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | безопасные и здоровые условия труда | safe and healthy working environment (Alexander Demidov) |
| product. | безопасные и соответствующие санитарным нормам условия труда | safe and healthy working conditions (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | безопасные условия | safety conditions |
| mil., WMD | безопасные условия | safe environment |
| med. | безопасные условия на земле | safe ground clearance (для посадки самолета) |
| gen. | безопасные условия на рабочем месте | safe workplace (safe workplace free from hazards ART Vancouver) |
| unions. | безопасные условия проживания | safe communities (Кунделев) |
| construct. | безопасные условия производства работ | safe operating conditions |
| road.wrk. | безопасные условия производства работ | safe operating safe working conditions |
| construct. | безопасные условия производства работ | safe working conditions |
| lab.law. | безопасные условия работы | safe working environment (Alexander Demidov) |
| gen. | безопасные условия труда | safe working environment (Alexander Demidov) |
| gen. | безопасные условия труда | safe system of work (Employer's liability – a duty owed by an employer to employees to provide a safe system of work. LE Alexander Demidov) |
| transp. | безопасные условия труда | safety working conditions |
| mech. | безопасные условия труда | occupational safety |
| gen. | безопасные условия труда | safe working conditions (условия труда, гарантирующие безопасность для жизни и здоровья работника; создание их является обязанностью работодателя, согласно требованиям международного и большинства национальных законодательств ABelonogov) |
| O&G, sakh. | безопасные условия труда для персонала | safe working environment for personnel |
| construct. | безопасные условия эксплуатации | safe operating conditions |
| Gruzovik, scient. | Британская ассоциация по безопасному применению электротехнического оборудования в огнеопасных условиях | BASEE (British Association for Safety Electric Equipment in Flammable Atmosphere) |
| O&G, casp. | в безопасных условиях | in safe manner (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | возвращение в безопасные условия | restoring to safe state |
| gen. | выполнение работ по обеспечению безопасных условий и охраны труда | occupational safety and health engineering (Alexander Demidov) |
| avia., med. | диапазон безопасных для человека условий | safe region |
| nautic. | если позволяют погодные условия и безопасная навигация | WSNP – Weather and Safe Navigation Permitting (SvetlanaKE) |
| oil | на условиях "ФОБ безопасный порт / причал" | FOB one safe port//berth |
| OHS | нарушение условий безопасной эксплуатации оборудования | PSE (Ася Кудрявцева) |
| gen. | необеспечение безопасных условий труда | failure to ensure safe working conditions (ABelonogov) |
| sec.sys. | обеспечение безопасных и комфортных условий | provision the safe and comfortable conditions (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | обеспечение безопасных и комфортных условий для эффективной работы личного состава оперативной группы | safe and comfortable conditions for efficient work of the staff of the operational group (без "provision") |
| gen. | обеспечение безопасных условий и охраны труда | occupational safety and health engineering (Alexander Demidov) |
| ecol. | обеспечение безопасных условий работы | provide a safe working environment |
| gen. | обеспечивать безопасные условия труда | provide a safe working environment (Alexander Demidov) |
| law | обеспечить безопасные условия | provide safe conditions (Alexander Demidov) |
| gen. | обеспечить безопасные условия труда | provide a safe working environment (Alexander Demidov) |
| avia., med. | область безопасных для человека условий | safe region |
| qual.cont. | область безопасных условий | safe region |
| O&G, sakh. | предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release |
| tech. | принцип планирования безопасных условий жизни | safe-life design philosophy |
| O&G | программа поощрения безопасных условий на производстве | incentives for industrial safety (MichaelBurov) |
| UN, polit. | Региональный семинар по содействию созданию экологически безопасных и здоровых условий в городах | Regional Seminar on the Promotion of Environmentally Sound and Healthy Cities |
| gen. | средства обеспечения и контроля безопасных условий труда | equipment for ensuring and monitoring safe working conditions (ABelonogov) |
| gen. | технически безопасные условия | technically safe condition (эксплуатации LiudmilaLy) |
| energ.ind. | условия безопасного останова оборудования | safe shutdown conditions |
| gen. | условия безопасной работы | safe working conditions (ROGER YOUNG) |
| bus.styl. | условия безопасной эксплуатации | conditions for safe operation (Iryna_mudra) |
| law | условия для безопасного и эффективного труда | safe and efficient work environment (Alexander Demidov) |
| product. | Условия для безопасного хранения с учётом любых несовместимостей | Conditions for safe storage, including any incompatibilities (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| gen. | условия для безопасной работы | safe working conditions (ROGER YOUNG) |
