| Subject | Russian | English |
| math. | абсолютно безобидный | absolutely fair |
| Makarov. | безобидная болтовня | innocent tattling |
| Makarov. | безобидная игра | innocent game |
| gen. | безобидная игра | fare game |
| Makarov. | безобидная критика | mild criticism |
| gen. | безобидная ложь | white lie (Anglophile) |
| cliche. | безобидная причина | innocuous reason (for sth., напр., для визита: The visitors in question, one of whom was knocking on the door, were two men wearing suits and dark sunglasses. The mysterious strangers combined with the curious-looking UFO have led many to wonder if perhaps they were Men in Black or perhaps even aliens visiting the woman's home for reasons unexplained. Of course, more skeptical viewers argue that the two men probably had an innocuous reason for the house call and that the 'UFO' in the background is a balloon or some other prosaic object that just so happened to film at the 'perfect' time.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | безобидная проделка | harmless artifice |
| gen. | безобидная рассеянность | harmless aberration (dimock) |
| gen. | безобидная ссора | unmalicious quarrel |
| gen. | безобидная шутка | harmless prank (A Canadian man is at his wit's end due to a nefarious individual who has repeatedly ordered pizzas to his home and workplace for the last six months. Since the start of the year, the beleaguered man has received an additional three unwanted orders from the popular chain, leaving little doubt that he is being targeted. RCMP officer Troy Savinkoff echoed that assessment, musing that one order might be dismissed as a fairly harmless prank, but "we're into more of a mischief, fraud, and now harassment. That continuing behavior is concerning." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | безобидная шутка | harmless joke (maystay) |
| Gruzovik | безобидная шутка | innocent joke |
| gen. | безобидная шутка | benign joke (Ремедиос_П) |
| Makarov. | безобидно пошутить | make a harmless joke |
| gen. | безобидное домашнее средство | innocuous home remedy (лекарство bigmaxus) |
| gen. | безобидное замечание | innocuous remark (bigmaxus) |
| gen. | безобидное замечание | inoffensive remark |
| Makarov. | безобидное лекарство | harmless drug |
| Makarov. | безобидное развлечение | harmless amusement |
| Makarov. | безобидное развлечение | innocent amusement |
| gen. | безобидное развлечение | harmless fun (maystay) |
| Gruzovik | безобидное существо | harmless creature |
| gen. | безобидные развлечения | innocent amusements |
| gen. | безобидные существа | innocuous creatures (Азери) |
| gen. | безобидный вопрос | softball question (Pickman) |
| gen. | безобидный обман | mild deception (lop20) |
| gen. | безобидный сон младенца | harmless dream of an infant (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | безобидный, тихий человек, не умеющий постоять за себя | shrinking violet (Англо-русский фразеологический словарь А. В. Кунина Madjesty) |
| Makarov. | его чудачества – это не что иное, как безобидная рассеянность | his peculiarities are no more than harmless aberrations |
| PR | задать безобидный вопрос | ask a softball question (Alex_Odeychuk) |
| amer. | мелкая безобидная ложь | little white lie (Every little white lie you tell is still a lie and it is still meant to mislead people. Val_Ships) |
| gen. | не бьющий по кошельку, "безобидный для кошелька" | wallet-friendly (Childofsky) |
| soc.med. | однозначно безобидное сообщение | unambiguously innocuous post (casetext.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он безобидный пьяница | he is a harmless tippler |
| gen. | он человек безобидный | there is no harm in him |
| slang | политически безобидный | pinko |
| slang | политически безобидный | Pink |
| slang | прикидывающийся правильным, но на деле не такой безобидный / отвратительный | Slimline |
| Makarov. | притворяться тихоней, иметь невинный, безобидный вид | look as if butter wouldn't melt in one's mouth |
| Игорь Миг | с виду безобидный | innocuous-looking |
| gen. | сделать безобидным | defang (Taras) |
| Makarov. | я сделал безобидное замечание какому-то типу на улице, а он полез на меня с кулаками | I made a harmless remark to some guy in the street and he swung at me |
