| Subject | Russian | English |
| gen. | бездонная бочка | soaker (Interex) |
| gen. | бездонная бочка | a bottomless pit |
| fig. | бездонная бочка | bottomless pit (о чём-то, требующем больших усилий, затрат и т. п., которые, однако, не приносят ощутимого результата igisheva) |
| gen. | бездонная бочка | hollow leg (о человеке, который много пьет КГА) |
| gen. | бездонная бочка | the cask of the Danae |
| fig. | бездонная бочка | blackhole (что-либо, требующее бесконечных, не оправдывающих себя затрат igisheva) |
| fig. | бездонная бочка | sinkhole (актив, проект и т.д., постоянно требующий денег и не приносящий отдачи Ремедиос_П) |
| fig. | бездонная бочка | black hole (что-либо, требующее бесконечных, не оправдывающих себя затрат igisheva) |
| idiom. | бездонная бочка | money pit (VLZ_58) |
| idiom. | бездонная бочка | greedy and thankless person (academic.ru VLZ_58) |
| slang | бездонная бочка | Milwaukee goiter (о производстве и способности пить пиво) |
| idiom. | бездонная бочка | greedy and thankless perso (academic.ru VLZ_58) |
| greek.lang., myth. | бездонная бочка | the cask of Danaides |
| gen. | бездонная бочка | drain on resources (Anglophile) |
| gen. | бездонная глубина | fathomless depth (букв. и перен. Рина Грант) |
| gen. | бездонная глубина | vasty deep |
| slang | бездонная дыра | rathole |
| Makarov. | бездонная пропасть | bottomless abyss |
| Makarov. | бездонная пропасть | bottomless |
| Makarov. | бездонная пропасть | a fathomless gulf |
| Gruzovik, poetic | бездонная пропасть | bottomless pit |
| gen. | бездонная пропасть | bottomless pit |
| gen. | бездонная синь | the mighty deep |
| gen. | бездонная синь | the great deep |
| fig.of.sp. | бездонная яма | bottomless pit (Alexander Matytsin) |
| fig. | бездонная яма | sinkhole (актив, проект и т.д., постоянно требующий денег и не приносящий отдачи Ремедиос_П) |
| poetic | бездонное отчаяние | ultimate woe (CHichhan) |
| Игорь Миг | бездонное чувство любви | unfailing love |
| gen. | бездонные глаза | fathomless eyes (her ice-blue fathomless eyes Val_Ships) |
| gen. | бездонные глубины моря | the fathomless depths of the sea |
| Makarov. | бездонные глубины океанов | the abysmal depth of the oceans |
| fig. | бездонный колодец | bottomless pit (перен., напр., "Depression is a bottomless pit of despair" – "депрессия – это бездонный колодец отчаяния" Рина Грант) |
| foundr. | бездонный кристаллизатор | bottomless mould (mold) |
| gen. | бездонный портафильтр | naked portafilter (то же, что bottomless portafilter Syrira) |
| tech. | бездонный ящик для литья труб | rule |
| construct. | бункер с бездонной насадкой | hopper with bottomless nozzle |
| Makarov. | её бездонные глаза | her unfathomable eyes |
| idiom. | иметь бездонный желудок | have a hollow leg (I have a hollow leg Taras) |
| gen. | как бездонная бочка | like a bottomless pit (Interex) |
| fig. | лить в бездонную бочку | pour water into a sieve |
| tech. | перемычка типа "бездонный ящик" | Ohio cofferdam |
| idiom. | пить как бездонная бочка | have a hollow leg (Wakeful dormouse) |
| relig. | пропасть бездонная | bottomless pit |
| idiom. | у меня бездонный желудок | I have a hollow leg (Taras) |
| fig. | уходить в бездонную бочку | go down a black hole (об исчезающем безвозвратно, особенно о деньгах A.Rezvov) |
