| Subject | Russian | English |
| polit. | бездомная женщина | shopping-bag lady (обычно пожилая ssn) |
| gen. | бездомная кошка | alley cat |
| gen. | бездомная кошка | feral cat (Александр_10) |
| Makarov. | бездомная кошка | stray cat |
| gen. | бездомная кошка | stray |
| slang | бездомная нищенка | bag woman |
| slang | бездомная нищенка | bag lady |
| gen. | бездомная собака | street dog (bix) |
| gen. | бездомная собака | pound dog (КГА) |
| dog. | бездомная собака | homeless dog (Andrey Truhachev) |
| gen. | бездомная собака | stray dog (Александр_10) |
| gen. | бездомная собака | stray |
| gen. | бездомная собака или кошка | stray |
| gen. | бездомное животное | homeless animal (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | бездомное животное | outcast |
| gen. | бездомное животное | stray pet (denghu) |
| construct. | бездомное население | homeless people |
| econ. | бездомные бродяги | flotsam and jetsam |
| Makarov., hist. | бездомные бродяги | Abraham-men |
| Игорь Миг | бездомные дети и дети из неблагополучных семей | homeless children and those in troubled family situations |
| gen. | бездомные животные | homeless animals (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Бездомные животные | Stray animals (incredibledm) |
| gen. | бездомные люди | street people |
| Makarov. | бездомные молодые люди – лёгкая добыча торговцев наркотиками | homeless young people are easy prey for drug-dealers |
| vulg. | бездомный автомобилист | gas bum (см. bum) |
| law | бездомный алкоголик | homeless drunk |
| slang | бездомный безработный | benchwarmer |
| gen. | бездомный безработный | bench-warmer |
| gen. | бездомный, бомж | rough sleeper (в отличие от других типов бездомных – сквоттеров, людей, живущих у знакомых, – ночуют на улицах, помойках и вообще в местах, не предназначенных для ночлега rhodanus) |
| idiom. | бездомный бродяга | Jack out of office (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | бездомный бродяга | Jack out of doors (Yeldar Azanbayev) |
| slang | бездомный бродяга | bust |
| gen. | бездомный бродяга | Abraham man |
| gen. | бездомный бродяга, собирающий подаяние | Abraham-man |
| slang | бездомный бродяга-алкоголик | stumblebum |
| Canada | бездомный кот | stray (подброшенный или оставленный на улице бывшими жильцами ART Vancouver) |
| gen. | бездомный кот | stray cat (Taras) |
| gen. | бездомный, одинокий человек | stray |
| gen. | бездомный прощелыга | rantipole |
| law | бездомный пьяница | homeless drunken (Право международной торговли On-Line) |
| law | бездомный пьяница | homeless drunk |
| gen. | бездомный ребёнок | waif |
| gen. | бездомный человек | stray (Taras) |
| Makarov. | бездомный человек | outcast |
| gen. | бездомный человек | maverick |
| gen. | бездомный человек | waif |
| gen. | бездомный человек или животное | outcast |
| gen. | бесплатная раздача вещей для бездомных | community resource exchange (мероприятие практикуемое в общинах в США sankozh) |
| Makarov. | быть бездомным | be on the street |
| gen. | в результате наводнений они стали бездомными | the flood left them homeless |
| Canada | временный лагерь бездомных | encampment (из палаток: “I don’t support encampments,” Eby told Richard Zussman of Global TV this week. “I don’t think they’re a solution to homelessness. I don’t think they’re safe for the people who live in them. I’ve seen too many fires, too many injuries. People have died.”  vancouversun.com ART Vancouver) |
| gen. | городской приют для бездомных животных | city pound (Bartek2001) |
| gen. | гостиница для временного проживания бездомных | welfare hotel |
| Makarov. | деревни были заполнены бездомными семьями | the villages were covered with outcast families |
| Makarov. | деревни были наполнены бездомными семьями, обречёнными на нищенское существование | the villages were covered with outcast families, reduced to beggary |
| Makarov. | деревни были переполнены бездомными семьями, доведёнными до нищенского существования | the villages were covered with outcast families, reduced to beggary |
| Makarov. | его покусала бездомная собака | he was savaged by a wild dog |
| gen. | Еженедельный журнал, который продаётся бездомными и освещает их тяжёлое положение | the Big Issue (hardrus) |
| Makarov. | если каждый внесёт по нескольку фунтов, этого хватит, чтобы помочь бездомной семье | if everyone chips in a few pounds, there'll be enough to help the homeless family |
| gen. | её доброе сердце разрывалось от жалости к голодным, бездомным детям | her kind heart yearned for the starving, homeless children |
| scient. | исследование, посвящённое бездомным | research on homeless (Acruxia) |
| gen. | квартал низкопробных кабаков и бездомных бродяг | bowery |
| amer. | лагерь бездомных | unhoused community (Taras) |
| vulg. | лагерь бездомных бродяг | jungles |
| USA | Межведомственный совет по проблемам бездомных | Interagency Council on Homelessness (Цель совета – планирование и координация федеральных усилий по решению проблемы бездомности, мониторинг ситуации, обеспечение безопасных укрытий для бездомных, создание партнерств правительственных структур всех уровней и частного сектора. Совет работает в тесном сотрудничестве со штатами, муниципалитетами и местными общинами.
clck.ru dimock) |
| org.name. | Международный год обеспечения жильём бездомного населения | International Year of Shelter for the Homeless |
| idiom. | место обитания бездомных | cardboard city (чаще употребляется в таком смысле в Англии; an area of a large city where many people without a home sleep outside tragic-magic) |
| gen. | несчастные бездомные дети | pitiable homeless children |
| law | Об основах социальной защиты бездомных граждан и беспризорных детей | on the Fundamentals of Social Protection of the Homeless Citizens and Gutter Children (julan4i4ik) |
| gen. | Общество помощи и усыновления бездомных детей | Homeless Children's Aid and Adoption Society |
| slang | оказаться бездомным бродягой | carry the stick |
| Makarov. | она открыла дверь и своё сердце бездомному мальчику | she opened the door and her heart to the homeless boy |
| gen. | отдел полиции, который занимался бездомными и попрошайками | mendicancy squad (в США в начале XX века: It did not exactly beggar description, but it certainly had that word on the lookout for the mendicancy squad (O. Henry, The Gift of the Magi) weebly.com Yan Mazor) |
| gen. | отловщик бездомных собак | dog hunter (Lana Falcon) |
| gen. | питомник для бездомных животных | animal shelter (Alexander Demidov) |
| gen. | под психологическим давлением и из страха стать бездомным | under the pressure and fear of homelessness (financial-engineer) |
| gen. | показатели числа / количества бездомных | homelessness rate (Canada referred to the youth unemployment rate, the secondary school dropout rate and the homelessness rate for persons of an immigrant background) |
| gen. | помощь бездомным | outreach for homeless people (Ремедиос_П) |
| Makarov. | посвятить себя защите прав престарелых, больных и бездомных | dedicate herself to protecting the rights of the old, the sick and the homeless |
| Makarov. | правительству следовало бы больше делать для помощи бездомным | the government ought to be doing more to help the homeless |
| welf. | приют для бездомных | hostel for the homeless (Andrey Truhachev) |
| gen. | приют для бездомных | homeless shelter (Artjaazz) |
| gen. | приют для бездомных животных | animal shelter (Krio) |
| gen. | приют для бездомных животных | pounds (AndersonM) |
| gen. | приют для бездомных животных | pound (Bartek2001) |
| gen. | приёмник для бездомных | reception centre |
| gen. | программа США по обустройству бездомных | Housing First (Millie) |
| gen. | реинтеграция бездомных | social reintegration of homeless persons (Artjaazz) |
| notar. | сбор урожая, которые затем идёт неимущим или направляется в организации, готовящие питание бездомным. | gleaning (mazurov) |
| context. | система управления информацией о бездомных | HMIS (Homeless Management Information System jerrymig1) |
| gen. | служба отлова бездомных животных | animal control (ЛВ) |
| amer. | сообщество бездомных | unhoused community (жителей города, мегаполиса Taras) |
| welf. | социальная работа с бездомными | homelessness services (financial-engineer) |
| gen. | становиться бездомным | become homeless (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | столовая для бездомных | soup kitchen |
| gen. | уборка трупов бездомных животных | Quartering (УТПВ kosyak-napas) |
| busin. | центр, где безработные и бездомные могут отдохнуть, пообщаться и получить информацию | drop-in point |
| Makarov. | частное заведение для бездомных собак, кошек | home for dogs (и т.п.) |
| gen. | эта газетная статья о бездомных была настоящей сенсацией | that newspaper article on homelessness was a real eye-opener |
