DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing безвыходная ситуация | all forms | in specified order only
SubjectRussianEnglish
gen.безвыходная ситуацияno way out (pfedorov)
gen.безвыходная ситуацияimpasse (a difficult situation in which no progress can be made because the people involved cannot agree what to do Syn: deadlock Х to break/end the impasse Х Negotiations have reached an impasse. OALD Alexander Demidov)
gen.безвыходная ситуацияa no-win situation (m_rakova)
Игорь Мигбезвыходная ситуацияtight corner
gen.безвыходная ситуацияa lose-lose situation (m_rakova)
amer.безвыходная ситуацияdead-end (Val_Ships)
idiom.безвыходная ситуацияcircle of despair (trismegist)
mil., lingo, amer.безвыходная ситуацияFUBAR (wow1)
vulg.безвыходная ситуацияcluster-fuck
vulg.безвыходная ситуацияfair bastard
gen.безвыходная ситуацияdeadlock (Alexander Demidov)
inf.безвыходная ситуацияcatch-22
amer.безвыходная ситуацияno-win situation (It looked like a no-win situation for everyone involved. Val_Ships)
el.безвыходная ситуацияcatch-22s
slangбезвыходная ситуацияpocket
gen.безвыходная ситуацияcatch-22 situation (Anglophile)
idiom.быть в безвыходной ситуацииget it coming and going (joyand)
slangв безвыходной ситуацииback to the wall (Mirinare)
Игорь Мигв безвыходной ситуацииin a bind
Makarov.избежать безвыходной ситуацииavoid deadlock
amer.классическая безвыходная ситуацияa classic catch-22 (Val_Ships)
inf.находиться в безвыходной ситуацииback against the wall (Andy)
amer.оказаться в безвыходной ситуацииget cornered (figure of speech Val_Ships)
Игорь Мигоказаться в безвыходной ситуацииfind oneself trapped in a bind
slangоказаться в безвыходном положении, ситуацииhook
gen.попадать в безвыходную ситуациюmaroon
gen.попасть в безвыходную ситуациюbe nailed
Makarov.разрешить безвыходную ситуациюresolve a standoff
Makarov.ситуация безвыходная, мы не представляем себе, как действоватьit's an impossible situation, we have no idea how to act
mil.совершенно безвыходная ситуацияCATFU (более эмоционально окрашенный аналог FUBAR. CATFU – Completely And Totally Fucked Up.: What`s the situation on the ground? – CATFU. Mental captured the town a while back. We can expect heavy enemy activity. – Serious Sam 4 Александр_10)
amer.человек в безвыходной ситуации (ожидающий наказанияdead man walking (idiom; I lost all of our savings in the casino last night–I'm a dead man walking. Val_Ships)