| Subject | Russian | English |
| aerohydr. | безвозвратная потеря | permanent loss |
| mil. | безвозвратные боевые потери | irretrievable combat losses |
| mil. | безвозвратные боевые потери | irreplaceable combat losses |
| energ.ind. | безвозвратные потери | non-recoverable losses |
| mil. | безвозвратные потери | mortality (в живой силе) |
| Gruzovik, mil. | безвозвратные потери | killed and missing persons |
| Gruzovik, econ. | безвозвратные потери | equipment beyond economical repair |
| econ. | безвозвратные потери | dead weight losses (экономикс adminiral) |
| Gruzovik, mil. | безвозвратные потери | irrecoverable losses (includes both equipment that is beyond economical repair and killed and missing personnel) |
| mil. | безвозвратные потери | permanent losses |
| mil. | безвозвратные потери | irreplaceable losses |
| mil. | безвозвратные потери | fatality (как правило, во мн. ч. Vadim Rouminsky) |
| econ. | безвозвратные потери | deadweight loss (общественного благосостояния, вызываются различными обстоятельствами, включая монополизацию, налогообложение и многое другое A.Rezvov) |
| account. | безвозвратные потери | waste (в процессе производства) |
| O&G | безвозвратные потери | fatalities (MichaelBurov) |
| water.res. | безвозвратные потери | non-recoverable loss |
| logist. | безвозвратные потери | basket cases |
| O&G | безвозвратные потери | death of people (MichaelBurov) |
| met. | безвозвратные потери | non-collectable scrap (которые не могут быть собраны и использованы вновь, пыль, всплески, и т.п. j_baron) |
| nautic. | безвозвратные потери | irretrievable losses |
| mil. | безвозвратные потери в личном составе коалиционных сил | coalition deaths (Alex_Odeychuk) |
| busin. | безвозвратные потери в процессе производства | waste |
| Makarov. | безвозвратные потери воды на глубокое просачивание | nonrecoverable deep percolation losses |
| tech. | безвозвратные потери воды на инфильтрацию на водосборе | watershed leakage |
| mil. | безвозвратные потери личного состава | irrevocable personnel losses (Victorian) |
| agric. | безвозвратные потери воды на глубокое просачивание | nonrecoverable deep percolation losses |
| water.res. | безвозвратные потери на глубокое просачивание | non-recoverable deep percolation loss |
| Makarov. | безвозвратные потери на глубокое просачивание | nonrecoverable deep percolation losses |
| energ.ind. | измеренная безвозвратная потеря | measured discard (напр., ядерного материала, дальнейшее использование которого нецелесообразно) |
| energ.ind. | измеренная безвозвратная потеря ядерного материала | nuclear material measured discard (дальнейшее применение которого нецелесообразно) |
| mil. | меры по восполнению безвозвратных потерь | provisions for unrecovered losses |
| insur. | Травма, приведшая к безвозвратной потере какой-либо функции | Specific loss injury (attorneykennugent.com kindertank) |
| mil. | установленный коэффициент безвозвратных потерь | standard mortality ratio |
