| Subject | Russian | English |
| idiom. | без большого шума | without a lot of fuss (Andrey Truhachev) |
| inf. | без большого шума | without a big fuss (Andrey Truhachev) |
| idiom. | без лишнего шума | without a whimper (Andrey Truhachev) |
| gen. | без лишнего шума | without additional noise (Alex_Odeychuk) |
| gen. | без лишнего шума | quietly (User) |
| gen. | без лишнего шума были организованы поиски | researchers were confidently despatched |
| gen. | без лишнего шума были организованы поиски | researchers were confidently dispatched |
| rhetor. | без особого шума | to little fanfare (Alex_Odeychuk) |
| gen. | без шума | without fuss (raf) |
| obs. | без шума | confidentially (SirReal) |
| gen. | без шума | noiselessly (kee46) |
| idiom. | без шума | without great ado (Andrey Truhachev) |
| idiom. | без шума | unwept and unsung (Andrey Truhachev) |
| idiom. | без шума | without any ado (Andrey Truhachev) |
| comp. | без шума | noise-free |
| comp. | без шума | noiseless |
| gen. | без шума | stilly |
| gen. | без шума | without any scandal |
| Игорь Миг | без шума и пыли | below the radar |
| Игорь Миг | без шума и пыли | low key |
| inf. | без шума и пыли | no fuss, no muss (Taras) |
| Игорь Миг | без шума и пыли | without fanfare |
| quant.el. | данные без шума | noise-free data |
| el. | данные без шумов | noise-free data |
| slang | двигаться без шума | gumshoe (о полицейском) |
| Makarov. | делать что-либо без шума | do without noise |
| gen. | делать что-либо без шума | do without noise (не привлекая внимания) |
| media. | зона, в пределах которой ТВ-станции формата NTSC работают без помех от других ТВ-станций т.е. в пределах контура Grade В (см.), когда обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 50% приёмников, для станций формата ATV advanced TV это зона в пределах контура, где ограничены шумы станций без наличия какой-либо интерференции | coverage area |
| math. | канал без шума | noiseless channel |
| math. | канал без шума | noise-free channel |
| astronaut. | канал без шумов | noiseless channel |
| Makarov. | кража была совершена без шума | the snitch went off without a hitch |
| media. | линейный двоичный канал без шума | binary adder channel |
| media. | отношение мощности шумов на выходе устройства к мощности шумов без учёта шума, вносимого устройством | noise figure |
| media. | отношение мощности шумов на выходе устройства к мощности шумов без учёта шума, вносимого устройством | noise factor |
| transp. | передача, работающая без шума | silent speed (напр. спиральные шестерни с синхронизатором) |
| auto. | передача, работающая без шума | silent speed (напр., спиральные шестерни с синхронизатором) |
| sport. | переключение без шума | quiet shifting |
| quant.el. | рассеиватель без гранулированного шума | speckle-free diffuser |
| quant.el. | рассеиватель без пятнистого шума | speckle-free diffuser |
| el. | сигнал без шумов | noise-free sign |
| el. | сигнал без шумов | noise-free signal |
| avia. | срыв в двигателе без значительного увеличения шума | quiet stall |
| idiom. | только шум стоит, почём зря, без зазрения совести | like there is no tomorrow (Beloshapkina) |
| gen. | уладить дело без лишнего шума | settle the matter quietly and discreetly ('Above all things, I desire to settle the matter quietly and discreetly.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| combust. | уровень шума в режиме холостого хода / без нагрузки | no-load noise (MichaelBurov) |
| tech. | усилитель без шумов | noiseless amplifier |
| avia. | шум без использования глушителя | unsuppressed noise |
| tech. | шум магнитного носителя без записи | zero noise |
| tech. | шум магнитного носителя без записи | virgin noise |
