| Subject | Russian | English |
| gen. | без числа | without number |
| gen. | без числа | not dated |
| Makarov. | без числа | beyond measure |
| math. | без числа | innumerable |
| EBRD | без числа | no date (oVoD) |
| math. | без числа | countless |
| Gruzovik | без числа | undated |
| gen. | без числа | out of number |
| progr. | выполнять ограниченное число обновлений без блокировки | perform a limited number of updates without blocking (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выражение целого числа без знака | unsigned-integer expression (Бриз) |
| math. | грамматика с конечным числом состояний без омонимии | finite-state grammar without homonymy |
| progr. | двойное целое число без знака | unsigned double integer (UDINT ssn) |
| Makarov. | делители или множители, на которые другое число делится без остатка | aliquot parts |
| gen. | делители, на которые другое число делится без остатка | aliquot parts |
| construct. | делитель, делящий целое число без остатка | submultiple |
| construct. | делящий целое число без остатка | submultiple |
| math. | делящий число без остатка | aliquot |
| progr. | длинное-длинное число без знака языка С++ | ulonglong (ssn) |
| progr. | значение целого числа без знака | unsigned integer value (ssn) |
| media. | изменение станционных и линейных параметров без участия обслуживающего персонала, также выявление тенденций отказов и их устранение до того, как они станут проблемой в обслуживании, один центр «Remote Maintenance» может обслуживать неограниченное число систем, что существенно снижает число занятых в обслуживании телефонных станций | remote maintenance |
| media. | коммутирующее устройство, расширяющее возможности компьютера в части обработки большего объёма данных без увеличения числа портов | port selector |
| progr. | короткое целое число без знака | unsigned short integer (ssn) |
| progr. | литерал целого числа без знака | unsigned integer literal (целый литерал, не содержащий спереди знака (+) или минус (-) ssn) |
| comp., MS | многозначное целое число без знака | Multi-Valued Unsigned Integer (Windows 8 Rori) |
| gen. | множители, на которые другое число делится без остатка | aliquot parts |
| gen. | народу там было без числа | there were innumerable people there |
| math. | не делящий число без остатка | aliquant |
| progr. | нотация действительных чисел без экспоненты | real notation without an exponent (ssn) |
| O&G | октановое число без присадок | actual octane number |
| tech. | октановое число без присадок | actual octane value (бензина) |
| tech. | октановое число бензина без добавки антидетонатора | clear octane number |
| oil | октановое число бензина без присадок | actual octane value |
| chess.term. | остаться без пары в турнире с нечётным числом участников | sit out a round |
| el. | относительное число импульсов запросчика, оставшихся без ответа | countdown |
| tech. | относительное число импульсов, оставшихся без ответа | countdown |
| Makarov. | переход без изменения главного квантового числа | transition without changing the principal quantum number |
| transp. | предельное число оборотов двигателя без нагрузки в минуту | maximum no-load rotations per minute |
| auto. | предельное число оборотов двигателя без нагрузки в минуту | maximum no-load r. p. m. |
| mil., arm.veh. | предельное число оборотов в минуту двигателя без нагрузки | maximum no-load r.p.m. |
| bank. | продажа максимально возможного числа ценных бумаг нового выпуска без финансовой ответственности | best efforts |
| econ. | публичное товарищество с ограниченной ответственностью без ограничения числа партнёров | public limited partnership |
| comp., MS | 64-разрядное целое число без знака | Unsigned 64-bit integer (SQL Server 2012 Rori) |
| bank. | рынок ценных бумаг, на котором заключается большое число сделок без резких колебаний цен | two-sided market |
| media. | система счисления без отрицательных чисел | unsigned |
| progr. | сложение чисел без знака | unsigned addition (ssn) |
| progr. | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | Тип данных в C#: 16-битное число без знака | ushort (mathphysvvv) |
| gen. | трудоустройство с правом увольнения по усмотрению работодателя или по желанию сотрудника, в том числе без объяснения причин | at-will employment relationship (Cranberry) |
| progr. | умножение чисел без знака | unsigned multiplication (ssn) |
| IT | формат целого числа без знака | unsigned-integer format |
| IT | формат целых чисел без знака | unsigned-integer format |
| mech.eng., obs. | целое число без дроби | even |
| oil | целое число без знака | unsigned integer |
| comp., MS | целое число без знака | unsigned integer (A data type that can only hold a whole number with a value greater than, or equal to, zero. In this implementation, the maximum value that an unsigned integer can hold is 0xFFFFFFFF (4,294,967,295)) |
| progr. | целое число без знака в диапазоне от 0 до 65535 | unsigned integer ranging from 0 to 65535 (ssn) |
| tech. | число без знака | unsigned number |
| math. | число, делящее другое без остатка | mensurate |
| math. | число, делящее другое без остатка | measure |
| sol.pow. | число дней без солнца | carry through days |
| gen. | число, на которое другое число не делится без остатка | aliquant part |
