DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing без уведомления | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianEnglish
gen.Администрация оставляет за собой право изменения цен без предварительного уведомленияPrices Subject to Change Without Notice (4uzhoj)
gen.без всякого уведомленияwithout any advice (Andrey Truhachev)
foreig.aff.без дальнейшего уведомленияwithout further notice (pfedorov)
amer.без заблаговременного уведомленияon short notice (клиентов/пользователей и т. д.: Tours may be cancelled on short notice by the National Weather Service due to severe weather.)
lawбез какого бы то ни было уведомленияwithout any notification (Konstantin 1966)
insur.без последующего уведомленияwithout further notice
gen.без предварительного уведомленияwithout prior notice (Andrey Truhachev)
gen.без предварительного уведомленияwithout previous notice
lawбез направления предварительного уведомленияwith no notice period (sankozh)
lawбез предварительного уведомленияwithout notice
gen.без предварительного уведомленияunannounced (Johnny Bravo)
gen.без предварительного уведомленияwithout notice (We try to make the information in this newsletter and on the website as accurate as possible, but the event and venue information is subject to change without notice.)
lawбез прямого уведомления и согласияwithout express notice to and consent of (кого-либо; англ. цитата – из публикации CME Group; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
lawбез уведомленияundisclosed (Alex_Odeychuk)
busin.без уведомленияautomatically (Alexander Matytsin)
inf.без уведомленияbehind someone's back (Interex)
busin.без уведомленияwithout notice
gen.без уведомленияwithout notification (VictorMashkovtsev)
lawбез уведомления надлежащим образомwithout giving due notice (Alex_Odeychuk)
busin.без уведомления об увольненииnot under notice to quit
lawвсе без исключения уведомления и сообщения, связанные с Договоромany and all notices and communications in connection with the Contract (Acruxia)
lab.law.выплата компенсации за увольнение без предварительного уведомленияpayment in lieu of notice ('More)
lawвыплата компенсации за увольнение без предварительного уведомленияnotice pay (Leonid Dzhepko)
chess.term.выход из турнира по переписке без уведомленияsilent withdrawal
econ.доверенность без уведомленияundisclosed assignment (dimock)
lawзапрет на распоряжение имуществом без предварительного уведомления истцаnotification injunction (Alex_Odeychuk)
lawзаседание суда без уведомления ответчикаhearing without notice (bucu)
lawзаседание суда без уведомления ответчикаwithout notice hearing (bucu)
lawизменять без предварительного уведомленияchange without prior notice (Alex_Odeychuk)
tech.изменяются без уведомленияare subject to change without notice
mil.инспекторская проверка без предварительного уведомленияinspection on a no-notice basis
lab.law.компенсация за увольнение без предварительного уведомленияPILON (Payment in Lieu of Notice VeronicaIva)
lab.law.компенсация за увольнение без предварительного уведомленияpayment in lieu of notice (abbr. PILON: A contractual right to pay an employee a lump sum rather than require them to work out their statutory or contractual notice period. If there is no PILON clause in a contract of employment then an employer who pays an employee a lump sum salary payment instead of requiring them to work their period of notice will technically be in breach of contract but the employee will usually have suffered no loss. 'More)
busin.могут меняться без предварительного уведомленияsubject to change without notice (ART Vancouver)
econ.могущий быть пересмотренным без предварительного уведомленияliable to change without notice (об условиях соглашения A.Rezvov)
EU.обыск без предварительного уведомленияdawn raid (проводится в офисе или на любом ином объекте участника рынка ЕС антимонопольными структурами Еврокомиссии Beforeyouaccuseme)
energ.ind.ограниченный по частоте доступ на ядерный объект без предварительного уведомленияlimited frequency unannounced access (в рамках гарантий МАГАТЭ)
bank.оплачиваемый без предварительного уведомленияpayable without preliminary advice
busin.оставьте настоящее уведомление без вниманияDISREGARD THIS NOTICE (aht)
progr.остановка без уведомленияfail-silent (ssn)
telecom.переадресация без уведомленияunnotified readdressing
EBRDпереуступка прав без уведомления должникаundisclosed assignment (вк)
busin.подлежащий уплате без предварительного уведомленияpayable without preliminary advice
busin.прекращение найма без уведомленияtermination without notice
busin.при внесении изменений без уведомленияsubject to change without notice
gen.приехать без уведомленияarrive without warning (Andrey Truhachev)
busin.приобретатель по цене конечного спроса без уведомленияpurchaser for value without notice
commun.приоритет, допускающий подключение к занятой линии без уведомления абонентовruthless preemption
adv., prof.jarg.приход торгового представителя к потенциальному заказчику без предварительного уведомленияcold call (Georgy Moiseenko)
gen.проверка без предварительного уведомленияunannounced visit (yanadya19)
ITрассылка первых копий без уведомления получателя о других адресатахblind carbon copy
ITрассылка первых копий без уведомления получателя о других адресатахBcc
SAP.расторжение без предварительного уведомленияextraordinary notice of dismissal
lawс уведомлением или без негоwith or without notice (The employee terminates the contract under which they are employed (with or without notice) in circumstances in which they are entitled to terminate it without notice by reason of the employer's conduct aldrignedigen)
lawсделанное без уведомления другой стороныex parte
lawсделанное без уведомления или в отсутствие другой стороныex parte (о заявлении)
progr.система остановки без уведомленияfail-silent system (ssn)
econ.снятие денег со счета без предварительного уведомленияcheck-like withdrawal
account.снятие денег со счета без предварительного уведомленияcheque-like withdrawal
busin.снятие денег со счета без предварительного уведомленияcheck-line withdrawal
gen.снятие презерватива во время секса без уведомления партнёраstealthing (ChrisTinochka)
telecom.Телеграмма с уведомлением или без таковогоTelegram with or without receipt (Georgy Moiseenko)
ecol.уведомление о запрете захоронения отходов без переработкиland disposal restriction notice (направляется производителем отходов получателю ontario.ca DRE)
progr.уведомление, отправляемое без запросаpush notification (Сашура)
busin.увольнение без предварительного уведомленияdismissal without notice
busin.увольнение без уведомленияtermination without notice
lab.law.увольнение по собственному желанию без уведомления работодателяghosting (Yippie)
bank.уступка долгового обязательства без уведомления заёмщикаundisclosed assignment
fin.факторинг без уведомленияnon-notification factoring (Вид факторинга, при котором покупатель не уведомляется об уступке денежных требований. Обычно в таком случае продавец самостоятельно осуществляет управление и сбор дебиторской задолженности выступая в качестве агента фактора. Alex_Odeychuk)
busin.факторная операция без уведомления заёмщикаundisclosed factoring
lawформальное предупреждение суду или иному публичному органу о непроизводстве ими определённых действий без предварительного уведомления лица, сделавшего предупреждениеcaveat