| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматизированная обработка и обработка без использования средств автоматизации | computer-aided and -unaided processing (Alexander Demidov) |
| automat. | автоматизированное транспортное средство без оператора | driverless tractor (olga_iva) |
| telecom. | администрирование без аппаратных средств | administration without hardware (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | аренда транспортного средства без экипажа | dry-lease |
| mil. | атака без использования средств усиления | unsupported attack |
| mil. | атака без использования средств усиления | unreinforced forces-based attack |
| avia. | аэродром без радиолокационных средств | nonradar aerodrome |
| tech. | аэропорт без радиолокационных средств | non-radar airport |
| mil., avia. | аэропорт без средств обеспечения захода на посадку по приборам | no approach |
| mil., avia. | аэропорт, обеспечивающий заход на посадку без использования высокоточных средств | non-precision approach |
| gen. | без возврата средств | without refund (TranslationHelp) |
| Makarov. | без всяких средств | clean broke |
| fin. | без использования заёмных средств | non-leveraged (Alex_Odeychuk) |
| softw. | без использования программных средств | with no software in the loop (Alex_Odeychuk) |
| progr. | без использования средств аспектно-ориентированного программирования | without AOP (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| transp. | без обеспечения необходимых средств | unless adequate arrangements are in place (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | без права на пособия из бюджетных средств | no public funds (сокращённый вариант фразы No recourse to public funds, встречающийся в видах на жительство в Великобритании) |
| fin. | без привлечения заёмных средств | non-leveraged (Alex_Odeychuk) |
| gen. | без применения лекарственных средств | unmedicated (Irina131769) |
| avia. | без применения средств точного захода | nonprecision |
| gen. | без работы, жилья и средств к существованию | without a job, residence, or legal tender (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | без речевых средств на частоте канала дальности | without voice facilities on range frequency |
| mil., tech. | без специальных средств механизации | hand-erection capability |
| mil., tech. | без специальных средств механизации | hand-erectable (о сборно-разборных сооружениях) |
| gen. | без средств | down and out (joyand) |
| busin. | без средств | without means |
| gen. | без средств | stranded |
| gen. | без средств | helplessly |
| gen. | без средств | resourceless |
| gen. | без средств | strand |
| gen. | без средств | out at elbows |
| gen. | без средств | aground |
| gen. | без средств | of no means (Technical) |
| gen. | без средств | shat on one's uppers |
| gen. | без средств | down on one's uppers |
| gen. | без средств | out of pocket |
| idiom. | без средств к существованию | close to the bone (capricolya) |
| gen. | без средств к существованию | without means of support |
| gen. | без средств к существованию | dirt poor (Taras) |
| fig.of.sp. | без средств к существованию | at the bottom of the barrel (Leonid Dzhepko) |
| fin. | без средств к существованию | destitute |
| gen. | без средств к существованию | penniless (GothamQueen) |
| gen. | без средств к существованию | with no means of support (Alexander Demidov) |
| vulg. | о совокуплении без средств контрацепции | a capella |
| mil. | беспилотное средство без боевого заряда | unarmed pilotless vehicle |
| progr. | бесплатные программные средства без возможности использования в пакетном режиме | nagware (ssn) |
| mil. | бесшумное, без применения средств механизации | silent crossing (Киселев) |
| gen. | быть без средств | be stranded |
| Makarov. | быть без средств | be without means |
| idiom. | быть без средств | have nothing to one's name (Abysslooker) |
| Makarov. | быть без средств | have nothing to call one's own |
| gen. | быть без средств | one's back to the wall |
| gen. | быть без средств | be without means |
| gen. | быть без средств | be down and out |
| gen. | быть без средств | have one's back to the wall |
| gen. | быть без средств | down and out |
| gen. | быть без средств | have nothing to call one's own |
| slang | быть без средств к существованию | sell one's saddle |
| IMF. | валютный режим без отдельного законного средства платежа | exchange arrangements with no separate legal tender (IMF exchange rate classification system, 2006) |
| mil. | вертолётный ПТРК для пуска ракет без захода в зону действия активных средств ПВО | helicopter-standoff AT missile weapon system |
| mil., tech. | возможность использования в качестве плавающего средства без переоборудования | built-in amphibious capability (о транспортном средстве) |
| media. | время безотказной работы по fax ТВ-репетиция без использования технических средств | no failure operating time |
| invest. | выкуп компании без привлечения заёмных средств | unleveraged buyout (Ремедиос_П) |
| idiom. | выписывать чек без достаточных средств, денег на его счёте | bounce a check (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | выполнить перепроектирование кода без использования средств аспектно-ориентированного программирования | refactor without AOP (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| econ. | денежные средства резервы без определённых инвестиционных обязательств | unrestricted cash (Unrestricted cash refers to monetary reserves that are not tied to a particular use. Unrestricted cash can be used for any purpose since it is not earmarked for a specific use and is extremely liquid. Often, in order to satisfy debt covenants, firms will have to maintain a certain level of cash on their balance sheets – the amount that exceeds the requirements is referred to as unrestricted cash.  investopedia.com Millie) |
| mil. | доставка боеприпаса к цели без захода носителя в зону средств поражения ПВО по принципу "выпустил забыл" | stand-off launch-and-leave delivery |
| mil. | доставка боеприпаса к цели без захода носителя в зону средств поражения ПВО по принципу "выпустил-забыл" | stand-off launch-and-leave delivery |
| avia. | задача на передвижение без вспомогательных средств | self-locomotive task |
| gen. | Запрещается полное или частичное воспроизведение или передача настоящего издания в любом виде и любыми средствами, включая фотокопирование и любую электронную форму, без письменного разрешения держателя авторского права | no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, including photocopying and recording, without the written permission of the copyright holder |
| tech. | заход на посадку без использования аэронавигационных средств | no aids used approach |
| tech. | заход на посадку без использования аэронавигационных средств | no-aids-used approach |
| mil., avia. | заход на посадку без использования высокоточных средств | non-precision approach |
| avia. | заход на посадку без использования навигационных средств | no-aids used approach |
| tech. | заход на посадку без использования средств точного захода | nonprecision approach |
| avia. | заход на посадку без применения средств точного захода | nonprecision approach |
| Makarov. | известно, что она без всяких предрассудков относится к разводу и применению противозачаточных средств | she is known to have liberal views on divorce and contraception |
| EBRD | индексный форвард без поставки средств | non-deliverable forward |
| mil. | инженерное заграждение без использования минно-взрывных средств | nonmunitions barrier |
| mil. | инженерное заграждение без использования минновзрывных средств | nonmunitions barrier |
| progr. | инструментальное средство программирования без управляющей графики | text-based programming tool (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | классификация местности без учёта методов и средств лесозаготовок | description terrain classification |
| sec.sys. | криптоанализ без использования вычислительных средств | conventional cryptanalysis |
| mil., inf. | ЛА без средств РЭП | quiet aircraft |
| avia. | ЛА без средств уменьшения заметности | non-stealth aircraft |
| pharma. | лекарственное средство, отпускаемое без рецепта | over-the-counter drug |
| med. | лекарственное средство отпускаемое без рецепта | over-the-counter drug |
| med., amer. | лекарственное средство, отпускаемое без рецепта | nonprescription drug |
| med., BrE | лекарственное средство, отпускаемое без рецепта | nonscheduled medicine |
| med. | лекарственное средство, продаваемое без рецепта | household drug (напр., настойка йода, аспирин) |
| gen. | лекарственные средства, безопасность которых позволяет применять их без наблюдения врача, и реализация которых не требует рецепта | over-the-counter drugs (Johnny Bravo) |
| med. | лекарственные средства, продаваемые без рецепта | over the counter (designating drugs that may be purchased from stores without a prescription for a physician) |
| astronaut. | летательный аппарат без средств автоматического повышения устойчивости | unaugmented vehicle |
| astronaut. | линия радиоуправления без средств слежения | non-tracking radio control link |
| law | масса транспортного средства без груза | unloaded weight ("Unloaded weight" means the weight of a vehicle when the vehicle is fully equipped exclusive of load. [1983 c.338 з108; 1985 c.172 з4]. Oregon Legislature 1 ... Alexander Demidov) |
| busin. | масса транспортного средства без груза | unladen weight |
| astronaut. | МВКА без средств обеспечения безопасности полёта | unprotected shuttle |
| media. | методы маршрутизации в пакетной радиосети, реализуемые без наземных средств | nongeographic routing approaches |
| media. | набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов | Plug and Play |
| mil. | наступление без использования средств усиления | unreinforced forces-based attack |
| crim.law. | неправомерное завладение автомобилем или иным транспортным средством без цели хищения-Угон | joyriding (ст. 166 УК РФ, ч. 1; To joyride is to drive around in a stolen vehicle with no particular goal other than the pleasure or thrill of doing so. Under English law and common-law systems derived from it, joyriding is not considered to be theft because the intent to "permanently deprive" the vehicle's owner of the vehicle cannot be proven. vatnik) |
| gen. | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission |
| mil. | ночная атака без использования осветительных средств | nonilluminated night attack |
| mil. | обеспечение без применения средств механизации работ | manual support |
| mil., tech. | обрабатываемый без средств механизации | manhandled |
| gen. | обработка без использования средств автоматизации | manual processing (Alexander Demidov) |
| publ.util. | обработка без средств механизации | manhandling |
| gen. | обработка персональных данных, осуществляемая без использования средств автоматизации | non-automated personal data processing (Alexander Demidov) |
| amer. | оказаться без средств | find oneself down and out (Taras) |
| Makarov. | оказаться без средств | be down and out |
| gen. | оказаться без средств | be down and out |
| gen. | он остался без средств | he was left unprovided for |
| progr. | Операционная система Neutrino может быть настроена для функционирования на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код | the Neutrino operating system can be customized to run on various hardware, without requiring a source license (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| mil. | оружие, применяемое без захода в зону действия активных средств ПВО | stand-off weapon (противника) |
| astronaut. | ОС без средств обеспечения безопасности полёта | unprotected orbiter |
| fin. | оставаться без оборотных средств | run out of operating funds (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| inf., amer. | оставаться без средств к существованию | stump |
| Makarov. | оставить кого-либо без средств | leave someone stranded |
| law | оставить без средств к существованию | leave destitute |
| amer. | оставить кого-либо без средств к существованию | leave someone high and dry (Mrs. Franklin took all the money out of the bank and left Mr. Franklin high and dry. Val_Ships) |
| gen. | оставить после себя вдову без средств к существованию | leave one's widow badly off |
| idiom. | оставить человека на мели, без средств к существованию | leave someone high and dry (Pier) |
| law | оставление бедняка без средств к существованию | desertion of pauper |
| law | оставление без средств | desertion of pauper |
| law | оставление без средств к существованию | desertion of pauper (Право международной торговли On-Line) |
| O&G | оставление включёнными двигателей транспортных средств без присмотра | leaving vehicles running while unattended (MichaelBurov) |
| O&G | оставление включёнными двигателей транспортных средств без присмотра | leaving unattended vehicles running (MichaelBurov) |
| Makarov. | оставленный без всяких средств | left in a state of destitution |
| gen. | оставленный без всяких средств | left in a state of destitution |
| gen. | оставлять без средств | strand |
| Makarov. | оставлять в затруднительном положении, без средств | strand |
| inf. | оставшийся без всяких средств | stony-broke |
| inf. | оставшийся без всяких средств | stone-broke |
| gen. | оставшийся без всяких средств | stony broke |
| gen. | оставшийся без всяких средств | stony |
| gen. | оставшийся без всяких средств | stone broke |
| bank. | остаток средств на счёте, который может быть снят без ограничений | available balance |
| gen. | остаться без всяких средств | be left destitute |
| gen. | остаться без всяких средств | be left destitute |
| inf. | остаться без средств | be completely broke (Andrey Truhachev) |
| inf. | остаться без средств | be dead broke (Andrey Truhachev) |
| inf. | остаться без средств | be stony broke (Andrey Truhachev) |
| inf. | остаться без средств | be flat broke (Andrey Truhachev) |
| inf. | остаться без средств | be broke (Andrey Truhachev) |
| gen. | остаться без средств | down on one's uppers |
| gen. | остаться без средств | shat on one's uppers |
| gen. | остаться без средств | be shat on one's uppers |
| gen. | остаться без средств | be left destitute |
| gen. | остаться без средств | be left unprovided for |
| gen. | остаться без средств | be down on one's uppers |
| gen. | остаться без средств | be left unprovided for |
| inf. | остаться без средств к существованию | be flat broke (Andrey Truhachev) |
| inf. | остаться без средств к существованию | be stony broke (Andrey Truhachev) |
| inf. | остаться без средств к существованию | be completely broke (Andrey Truhachev) |
| inf. | остаться без средств к существованию | be dead broke (Andrey Truhachev) |
| inf. | остаться без средств к существованию | be broke (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | отпускаемое без рецепта лекарственное средство | over-the-counter drug |
| perf. | очищающее средство для рук, используемое без воды | waterless hand cleanser |
| perf. | очищающее средство для рук, используемое без воды | waterless hand cleaner |
| mil. | патрулирование без исп. транспортных средств | dismounted patrolling (Val_Ships) |
| gen. | перевод денежных средств без открытия счета | money order transfer (AD Alexander Demidov) |
| fin. | перевод средств без открытия счета | money order (Alexander Matytsin) |
| avia. | передвижение без вспомогательных средств | self-locomotion |
| data.prot. | перехватчик без средств криптоанализа | passive eavesdropper |
| sec.sys. | перехватчик без технических средств | nontechnical eavesdropper |
| data.prot. | перехватчик без технических средств для криптоанализа | non-technical eavesdropper |
| logist. | получение материальных средств без заявок | procurement on a semi-automatic basis |
| logist. | получение материальных средств без заявок на основании сведений о состоянии запасов | semiautomatic procurement |
| mil. | полёт к цели без противодействия средств ПВО | free ride |
| mil. | поражение цели без захода в зону действия активных средств противника | standoff engagement |
| law | преступление, совершённое без применения транспортных средств | crime afoot |
| Makarov. | при вычислении без помощи технических средств получился другой результат | when doing the calculation by hand, the sum came out as a different figure |
| media. | приложение со средствами коллективной работы, которое может быть легко применено многими пользователями сети без ввода нового ПО | scalable software |
| mil. | применять ударные средства без сосредоточения их мощи | dissipate striking power |
| bank. | приобретение финансовых средств без вычетов | net acquisition of financial assets |
| med. | приём лекарственного средства без контроля врача | self-administration |
| media. | протокол гибкого изменения топологии сети, включая перемещение рабочих станций в локальную сеть без изменения программных или аппаратных средств | source routing protocol |
| publ.util. | работа без средств механизации | manhandling |
| O&G | работа двигателей транспортных средств, оставленных без присмотра | leaving vehicles running while unattended (MichaelBurov) |
| O&G | работа двигателей транспортных средств, оставленных без присмотра | leaving unattended vehicles running (MichaelBurov) |
| mil. | развёртывание без привлечения дополнительных сил и средств обеспечения | self-deploy |
| progr. | разработка кода на языке Ada 2012 без использования средств объектно-ориентированного программирования | coding with Ada 2012 without using OOT (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка кода на языке Ada 2012 без использования средств объектно-ориентированного программирования | coding with Ada 2012 without using Object-Oriented Technology (Alex_Odeychuk) |
| media. | рестарт компьютера, который нормально перезагружает операционную систему, но без проверки аппаратных средств | warm restart |
| media. | рестарт компьютера, который нормально перезагружает операционную систему, но без проверки аппаратных средств | warm boot |
| mil. | РК с высокоточным автономным наведением и пуском ракет без захода в зону действия активных средств ПВО | high-accuracy internal guidance stand-off system |
| fin. | с учётом свободных денежных средств и без учёта заёмных средств | on a cash and debt free basis (Pothead) |
| med. | система лечения естественными средствами без лекарств и хирургии | nature-cure |
| Makarov. | система лечения естественными средствами без лекарств, хирургии | nature-cure (и т.п.) |
| mil. | система РЭП для использования без захода носителя в зону действия активных средств ПВО | standoff ECM system |
| busin. | система электронного перевода средства без использования бумажных носителей информации | electronic funds transfer systems |
| vulg. | совокупление без средств контрацепции | straight shot |
| mil., tech. | способ работы без средств механизации | manhandling method |
| tax. | средства, полученные без нарушения налогового законодательства | tax compliant funds (LustForLife) |
| comp., net. | средство оперативной замены компонента без останова системы | hot-swap feature |
| media. | средство остановки и повторной передачи без потерь данных | traffic control |
| med. | средство, продаваемое без рецепта | OTC (MichaelBurov) |
| med. | средство, продаваемое без рецепта | household drug (MichaelBurov) |
| med. | средство, продаваемое без рецепта | over-the-counter drug (MichaelBurov) |
| gen. | средство против простуды продаваемое без рецепта | over-the-counter cold remedy (bigmaxus) |
| avia. | схема захода на посадку без применения радиолокационных средств | nonprecision approach procedure |
| astronaut. | торможение двигателями без использования аэродинамических средств | all-propulsive mode deceleration |
| comp., data.prot. | уничтожение информации без возможности её восстановления с использованием специализированных технических средств | forensic data destruction (Гарантированное уничтожение данных используется для защиты информации от утечек, которые могут возникнуть в связи с неправильной утилизацией запоминающих устройств и их дальнейшим использованием злоумышленником. 'More) |
| energ.ind. | условия поставки и оплаты товаров с учётом погрузки и разгрузки без простоя технических средств | fast as can (обязательство поставщика доставить товар настолько быстро, насколько это требуется для погрузки на транспортное средство, напр., судно) |
| trd.class. | услуги по аренде и лизингу грузовых транспортных средств без водителя | rental and leasing services of goods transport vehicles without driver (ОКПД 2 – 77.12.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по аренде и лизингу прочих сухопутных транспортных средств и оборудования без водителя | rental and leasing services of other land transport equipment without driver (ОКПД 2 – 77.12.19 europa.eu 'More) |
| mil. | учение без использования средств АСУ | manual training exercise |
| progr. | функционировать на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код | run on various hardware, without requiring a source license (ssn) |
| IT | экспертная система без средств объяснения | opaque expert |
| pharm. | этикетка экспортируемого лекарственного средства произведённого на условиях подряда без указания наименования и адреса изготовителя | neutral label (т.е. указывается только код или номер лицензии производителя: In such case where the details of the Indian Factory (Primary Manufacturer) are missing the label on packages shall bear a code no. (Neutral code) as approved by the regulatory body (State or CLAA) to enable traceability to the Indian Licensee. 4uzhoj) |
| tech. | эшелонирование без радиолокационных средств | nonradar separation |
