| Subject | Russian | English |
| media. | автоматизированный режим работы станции, при котором передатчик включается, выполняет свои функции и выключается без участия квалифицированного оператора | unattended operations |
| media. | автоматизированный режим работы станции, при котором передатчик включается, выполняет свои функции и выключается без участия квалифицированного оператора | unattended operation |
| comp., net. | Агент управления в концентраторах Bay Networks System 2000 и System 3000, обеспечивающий изоляцию колец / станций и детектирование ошибок без изоляции, а также сбор статистики о работе адаптеров в станциях | RingView |
| Makarov. | без вас мы бы не окончили работу вовремя | but for you we should not have finished the work in time |
| gen. | без вас если бы не вы мы бы не окончили работу вовремя | but for you we should not have finished the work in time |
| inf. | без интереса относиться к работе | watch the clock |
| gen. | без малейшей мысли о работе | with never a thought of work (Olga Fomicheva) |
| media. | без ограничений режима работы | modeless |
| gen. | без определённой работы | at a loose end |
| gen. | без опыта работы | entry-level (SAKHstasia) |
| gen. | без опыта работы | inexperienced (Moscowtran) |
| gen. | без опыта работы | with no work experience (Moscowtran) |
| mil. | без опыта работы в области обороны или государственной безопасности | with no national security experience (Alex_Odeychuk) |
| mil. | без опыта работы в сфере обороны или государственной безопасности | with no national security experience (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| psychol. | без остатка отдаваться работе | throw my absolute heart and soul into work (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | без отрыва от выполняемых работ | on-the-job |
| law | без отрыва от основной работы | on-the-job (Alexander Demidov) |
| gen. | без отрыва от работы | on-the-job |
| gen. | без отрыва от работы | on the job |
| econ. | без передачи работ на сторону | in the house |
| telecom. | без перерыва в работе | with no break in operations (oleg.vigodsky) |
| gen. | без предъявления требований к стажу работы | without specifying requirements to the operational experience. (feyana) |
| proverb | без пчёл не получишь мёда – без работы не получишь денег | no bees, no honey – no work, no money |
| gen. | без работы | out of collar |
| gen. | без работы | out of job |
| gen. | без работы | out of employment |
| fig. | без работы | at grass |
| busin. | без работы | out of work |
| Makarov. | без работы | on the beach |
| gen. | без работы | out of a job |
| gen. | без работы, жилья и средств к существованию | without a job, residence, or legal tender (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | без раскачки включиться в работу | hit the ground running (with ... – над ... чем-либо Alex_Odeychuk) |
| slang | без сил и потому прекратить работу, чтобы отдохнуть | conk out |
| slang | без сил и потому прекратить работу, чтобы отдохнуть или поспать | conk out |
| slang | без сил и потому прекратить работу, чтобы поспать | conk out |
| progr. | без какого-либо учёта логики работы программы | without any consideration given to the program logic (ssn) |
| busin. | без ущерба для качества работы | without sacrificing the quality of work (Alex_Odeychuk) |
| oil.proc. | безаварийная работа, работа без сбоев | Silent running (adgabyshev) |
| gen. | быть без работы | go to grass |
| gen. | быть без работы | be out of a place |
| Makarov. | быть без работы | run at grass |
| busin. | быть без работы | be out of job |
| econ. | быть без работы | be out of job |
| idiom. | быть без определённой работы | find oneself at loose ends (Taras) |
| Makarov. | быть без работы | be at grass |
| gen. | быть без работы | be out of service |
| gen. | быть без работы | be out of a job |
| gen. | быть без работы | be out of work (I've been out of work for four months, but I hope to find a job soon. Moonranger) |
| gen. | быть без работы | be out of work |
| gen. | быть выброшенным на улицу, остаться без работы | be out on your ear (e.g. You'd better start working harder, or you'll be out on your ear Anglophile) |
| sec.sys. | Вводный инструктаж по работе без происшествий и травм | IIF Induction (Arman Seitzada) |
| tech. | включение на параллельную работу без контроля угла | random paralleling |
| busin. | водолазные работы без декомпрессии | saturation diving |
| tech. | водолазные работы без скафандра | skin diving |
| automat. | возможность длительной работы системы без участия персонала | program flexibility |
| media. | возможность работы с программным обеспечением на различных компьютерных системах без какой-либо дополнительной их переделки, примером таких систем могут быть все системы, работающие с MS-DOS, PS-DOS, DR-DOS | binary compatible |
| media. | возможность работы с программным обеспечением на различных компьютерных системах без какой-либо дополнительной их переделки, примером таких систем могут быть все системы, работающие с MS-DOS, PS-DOS, DR-DOS | binary compatibility |
| econ. | вознаграждение за работу без нареканий | no-claim bonus |
| construct. | временное усиление перекрытия стойками без вовлечения предыдущих перекрытий в работу | backshoring (Nosfera2) |
| media. | время безотказной работы по fax ТВ-репетиция без использования технических средств | no failure operating time |
| nano | время работы без пучка | beam-off time |
| media. | время работы без сбоев | uptime |
| O&G | время работы без углубления забоя | flat time (разговорное выражение "Полочка" VVM) |
| dril. | время работы без углубления забоя | drilling flat time (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | время работы двигателя без слива масла | oil drain period |
| mil., arm.veh. | время работы двигателя без слива масла | oil drain interval |
| math. | время работы машины без ошибок | good time |
| automat. | время работы станка без резания | out-of-cut machine time |
| mining. | вскрышные работы без вывозки породы | course stacking |
| Makarov. | выплавка стали требует круглосуточной работы без выходных дней | steel-making requires around-the-clock work, seven days a week |
| econ., amer. | выполнение дополнительной работы без дополнительной оплаты | stretch-out |
| progr. | выполнение программы с исполнением процедуры без прослеживания работы процедуры | step over (при отладке schyzomaniac) |
| HR | выпускники вузов без опыта работы | new grades (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | грубо говоря, я остался без работы | I got caught in what is politely called a trade recession |
| idiom. | дать трудную работу и предоставить самому с ней разобраться без подготовки | throw sb in at the deep end (I was thrown in at the deep end when my company sent me to run the German office Irboya) |
| sociol. | день проведённый без работы | day of unemployment |
| mining. | диафрагма для работы без циркуляции материала | noncirculating diversion head (в мельнице) |
| energ.ind. | длительная работа котла без впрыска воды | continuous boiler run dry (такой режим позволяет осуществлять пуск котла одновременно с газовой турбиной или после её полного нагружения) |
| auto. | длительность работы без смены масла | oil drain period |
| construct. | для этой работы желательно получить облицовочные блоки без сквозных трещин | for this job it is desirable to have facing blocks without through cracks |
| gen. | дополнительная работа без особой оплаты | stretch out |
| amer. | дополнительная работа без особой оплаты или за незначительную оплату | stretch-out (особ. в связи с обслуживанием большего количества станков) |
| gen. | его работы можно было посылать в типографию почти без редактирования | he produced hard copy that required little or no editing |
| mil. | заключение без использования на тяжёлых работах | confinement without hard labor |
| construct. | здание без отделочных работ | carcase |
| construct. | здание без отделочных работ | carcass |
| textile | здание без отделочных работ | fabric |
| construct. | здание без отделочных работ | shell structure |
| tech. | здание без отделочных работ | shell construction |
| tech. | здание без отделочных работ | main walls |
| O&G, sakh. | землетрясение типа OBE определяет состояние, для которого должен проектироваться комплекс, чтобы выдержать землетрясение без крупных повреждений и быть снова введенным в работу после нормального предпускового контроля и / или мелкого ремонта | OBE is the condition for which the complex shall be designed to withstand an earthquake without major damage, such that the complex can be put back into operation after normal commissioning checks and/or minor repairs |
| media. | извлекать документ, файл или работу из компьютерной памяти без сохранения их на диске или ленте | abandon |
| Makarov. | из-за забастовки тысячи людей оказались без работы | the strike made thousands idle |
| econ. | из-за кризиса тысячи людей остались без работы | the depression rendered thousands idle |
| econ. | из-за кризиса тысячи людей остались без работы | depression rendered thousands idle |
| logist. | инвентаризация, проводимая без прекращения работы хранилища | open warehouse method of inventory |
| tech. | инструмент без реактивного момента для работы в космосе | zero-torque space tool |
| slang | испытывающий стресс без работы | workaholic |
| gen. | кандидат без опыта работы | fresher (Ремедиос_П) |
| media. | кнопка доступа к аппаратуре связи без перерыва работы системы | monitoring key |
| media. | кнопка доступа к аппаратуре связи без перерыва работы системы | monitor key |
| tech. | конденсаторный двигатель без включения конденсатора при работе | capacitor-start-capacitor-run motor |
| gen. | Конечно, нельзя просто взять и уволиться с работы без какого-либо альтернативного плана | of course you just can't up and quit a job without having some sort of alternative plan |
| nautic. | контракт без оговорённых сроков завершения работ | open-end contract |
| energ.ind. | контракт без согласованных сроков выполнения работ | open-end contract |
| Makarov. | контрольная работа без подготовки | pop test |
| Makarov. | контрольная работа без подготовки | pop quiz |
| astronaut. | концепция ЖРД на двух видах горючего с одновременным режимом работы без дожигания продуктов сгорания ГГ | gas-generator parallel-burn concept |
| astronaut. | концепция ЖРД на двух видах горючего с последовательным режимом работы без дожигания продуктов сгорания ГГ | gas-generator series-burn concept |
| lit. | Кроме того, он был уже, без сомнения, выдающимся художником, его имя стояло в одном ряду с Бэконами и Сазерлендами. Не исключено, что он был даже самым интересным из этой когорты, хотя сам он скорее объяснил бы это тем, что в его работах меньше всего проявляется национальный английский характер, чёрт бы его побрал. | And after all, he was now indisputably major, one had to put him with the Bacons and Sutherlands. It could even be argued that he was the most interesting of that select band, though he would probably himself say that he was simply the least bloody English. (J. Fowles) |
| IT | круглогодичная работа без остановки на профилактику | 24x365 uptime |
| comp., net. | круглосуточная работа без выходных | 24-by-7 operation |
| account. | лицо без постоянной работы | casual labourer |
| econ. | лицо без постоянной работы | casual laborer |
| el. | логический контроль работы программы без использования компьютера | desk check |
| avia. | лётная работа без ограничений | unrestricted flying duty |
| Makarov. | максимально допустимая нагрузка для работы измерительного трансформатора без перегрева | thermal rating burden |
| Makarov. | максимально допустимая температура для работы измерительного трансформатора без нагрева при 25%-й нагрузке | quarter-thermal burden |
| el. | максимально допустимая температура для работы измерительного трансформатора без нагрева при 25%-ой нагрузке | quarter-thermal burden |
| IT | метод работы без возврата в исходное состояние | nonrestoring method |
| IT | метод работы без возвращения в исходное состояние | nonrestoring method |
| O&G | механически выполняемая работа без должного внимания | routine activity without thought (MichaelBurov) |
| media. | многократное включение в работу устройства без регулировок с получением одного и того же результата | reproducibility |
| gen. | можно без опыта работы | no practice required. |
| gen. | мы без сомнений примем его обратно на работу, если возникнет такая возможность | we would have no hesitation re-employing him in the future should the opportunity arise |
| Makarov. | на рождество он всё ещё был без работы | Christmas found him still looking for work |
| idiom. | невозможно достаточно заработать на жизнь без дополнительной работы | don't give up your day job (Implying that they could not earn a living from it without other regular employment. Interex) |
| O&G, sahk.r. | невыход на работу без уважительной причины | absence with no good reason |
| gen. | невыход на работу без уважительной причины | absenteeism |
| fin. | невыход на работу без уважительных причин | absenteeism |
| media. | нерабочее состояние компьютера, при котором работу нельзя восстановить без выключения питания | lock up |
| O&G, sahk.r. | неявка на работу без уважительной причины | absence with no good reason |
| gen. | новый сотрудник без опыта работы | fresher (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | нормальный режим работы без аварийного останова | normal operation with unscram (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | нормальный режим работы без быстрого останова | normal operation with unscram (напр., ядерного реактора) |
| mil. | обеспечение без применения средств механизации работ | manual support |
| sec.sys. | обеспечения работ без травм и происшествий | IIF (YGA) |
| sec.sys. | обеспечения работ без травм и происшествий | Incident and Injury Free (YGA) |
| media. | обслуживание системы без нарушения её работы | on-line maintenance |
| mil. | обучение без отрыва от выполняемой работы | on-the-job education (по должности) |
| stat. | обучение без отрыва от производства и опыт работы в данной области, что признаётся равноценным образованию, указанному в п. а.) | technicians |
| gen. | обучение без отрыва от работы | on-the-job training |
| econ. | обучение по месту работы без отрыва от производства | on-the-job training |
| econ. | обучение по месту работы без отрыва от производства | shop training |
| econ. | обучение по месту работы без отрыва от производства | plant training |
| econ. | обучение по месту работы без отрыва от производства | in-service training |
| energ.ind. | обучение сотрудников АЭС смежным профессиям без отрыва от работы | plant versatility training |
| energ.ind. | обучение сотрудников ТЭС смежным профессиям без отрыва от работы | plant versatility training |
| telecom. | общее время работы радиотелефона без подзарядки батареи | talk time |
| gen. | одна работа без забавы - от неё тупеешь, право | all work and no play makes Jack a dull boy |
| gen. | он выполнил работу без труда | he got the job done in a breeze |
| Makarov. | он начал работу без раскачки | he started working without delay |
| gen. | он не может мыслить жизни без работы | he can't imagine life without work |
| Makarov. | он остался без работы | he is out of work |
| Makarov. | он остался без работы | he was out of work |
| gen. | он принялся за работу без лишних вопросов | he accepted the job, no ands or buts about it |
| idiom. | Оставить кого-либо без работы | put someone out of a job (maximrrrr) |
| HR | оставить без работы | put out of work (BBC News Alex_Odeychuk) |
| office.equip. | остановка без возможности продолжения работы | hard stop (принтера translator911) |
| office.equip. | остановка без возможности продолжения работы | non-continuable stop (принтера translator911) |
| product. | остаться без работы | be unemployed (Yeldar Azanbayev) |
| product. | остаться без работы | becoming unemployed (Yeldar Azanbayev) |
| product. | остаться без работы | of being unemployed (Yeldar Azanbayev) |
| product. | остаться без работы | being out of work (Yeldar Azanbayev) |
| product. | остаться без работы | be out of a job (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | остаться без работы | dock be in dry dock |
| gen. | остаться без работы | docks be in dry dock |
| econ. | остаться без работы | put out of work (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| HR | остаться без работы | be left without work (Alex_Odeychuk) |
| HR | остаться без работы | be without a job (I'm really frankly worried that millions of people are going to be without a job by the end of this year.  forbes.com Alex_Odeychuk) |
| HR | остаться без работы | be out of work (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| product. | остаться без работы | find oneself without work (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | остаться без работы | be in dry dock |
| avia. | отказ элемента системы без влияния на работу других элементов | passive failure |
| qual.cont. | отказывать без нарушения работы других элементов системы | fail passively |
| O&G, sahk.r. | отлучка с работы без уважительной причины | absence with no good reason |
| EBRD | отпуск с сохранением содержания и без права выхода на работу | gardening leave (в случае расследования поведения работника oVoD) |
| econ. | отстранение от работы без сохранения содержания | suspension without pay |
| lab.law. | отстранить от работы без сохранения заработной платы | suspend without pay (ART Vancouver) |
| econ. | период пребывания без работы | period of unemployment |
| astronaut. | период работы без капитального ремонта | overhaul period |
| missil. | период работы двигателя без капитального ремонта | overhaul period |
| astronaut. | период работы двигателя без капитального ремонта | overhaul period |
| mil., arm.veh. | период работы двигателя без слива масла | oil drain period |
| mil., arm.veh. | период работы двигателя без слива масла | oil drain interval |
| O&G, casp. | план обеспечения работ без травм и происшествий | IIF plan (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | подготовка без отрыва от выполняемой работы | on-the-job training (по должности) |
| mil. | подготовка без отрыва от выполняемой работы | in-job training |
| mil. | подготовка без отрыва от выполняемой работы | on-the-training (по должности) |
| mil., tech. | подготовка без отрыва от выполняемых работ | on-the-job training |
| econ. | подготовка без отрыва от работы | in-plant training |
| econ. | подготовка без отрыва от работы | in-service training |
| melior., Makarov. | подсоединение к трубопроводу без прекращения его работы | wet connection |
| O&G, casp. | показатель работы без травм и потери рабочих дней | workforce DAFW (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Полный вывод из работы без дальнейшего использования | abandon in place (Burkitov Azamat) |
| wood. | полотно лесовозной дороги, проложенной без крупных земляных работ | scotch grade |
| Makarov. | попросту говоря, я остался без работы | I got caught in what is politely called a trade recession |
| busin. | поручать выполнять трудную работу без подготовки | be thrown in at the deep end |
| Makarov. | последний год я сидел без работы | i've been bumming around for the last year without a job |
| Makarov. | последний год я сидел без работы | i've been bumming about for the last year without a job |
| O&G. tech. | права на поисково-разведочные работы без добычи | non-exclusive license |
| social. | практика приёма на работу без дискриминации | fair employment practices |
| IT | Предпринята попытка работы с функцией TAB без задания необходимого количества параметров | Tab expansion size expected with the TAB flag (сообщение сети NetWare) |
| IT | Предпринята попытка работы с функцией tab без задания необходимого количества пробелов числа | Tab size expected (сообщение сети NetWare) |
| media. | прекратить работу с электронной таблицей или документом без сохранения результатов на диске | abandon |
| econ., amer. | прекращение работы без предупреждения в знак протеста против действий администрации | quicky strike |
| math. | при работе без нагрузки | for no load |
| construct. | при работе со строительно-монтажным пистолетом запрещается работать без каски и наушников, класть заряженный пистолет, переносить заряженный пистолет с места на место, забивать дюбели в бетонную стену толщиной менее 30 см или в чугун, работать с лестниц и стремянок | put down a charged dowel driver |
| media. | приложение со средствами коллективной работы, которое может быть легко применено многими пользователями сети без ввода нового ПО | scalable software |
| amer., Makarov. | приём на работу без дискриминации | fair employment practices |
| econ. | проверка без прерывания работы | noninterruptive checking |
| logist. | проверка наличия имущества без прекращения работы хранилища | open warehouse method of inspection |
| mil., avia. | программа без затрат на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | nondevelopment program |
| EBRD | продолжительность работы без отказов | non-failure operating time (техники raf) |
| oil | продолжительность работы без технического обслуживания | maintenance-free period |
| mil., arm.veh. | продолжительность работы двигателя без пополнения горючим | non-refueling duration |
| astronaut. | продолжительность работы двигателя без ремонта | engine endurance |
| ecol. | продолжительность работы фильтра без замены фильтрующего порошка | filter capacity |
| energ.ind. | профилактический ремонт без прекращения работы оборудования | on-stream maintenance |
| energ.ind. | профилактический ремонт без прекращения работы установки | on-stream maintenance |
| energ.ind. | профилактический уход без прекращения работы оборудования | on-stream maintenance |
| energ.ind. | профилактический уход без прекращения работы установки | on-stream maintenance |
| media. | процедура, выполняемая без видимого прерывания основной работы | on the fly |
| HR | прямой наём на работу без промежуточного звена | direct hire (зарплату платит тот, кто ставит производственную задачу. нанимающая компания открывает визу H1B Метран) |
| tech. | пусконаладочные работы без нагрузки | cold commissioning (nikolkor) |
| transp. | работа без вибрации | vibration-free running |
| qual.cont. | работа без вибрации | chatter-free operation |
| media. | работа без вибраций | chatter-free operation |
| refrig. | работа без вибраций | vibrationfree operation |
| electr.eng. | работа генератора без возбуждения | underexcited operation |
| el. | работа генератора без возбуждения | unexcited operation |
| tech. | работа без возбуждения | underexcited operation (о генераторе) |
| avia. | работа без впрыска | dry operation |
| tech. | работа без дежурного персонала | unattended operation |
| energ.ind. | работа без дежурного персонала | unmanned operation |
| Makarov. | работа писателя, журналиста без договора | freelance writing |
| gen. | работа писателя, журналиста без договора | free lance writing |
| textile | работа без заступа | beating-up with open shed |
| tech. | работа без известняка в шихте | stone-free operation (доменной печи) |
| gen. | работа доменной печи без известняка в шихте | stone-free operation |
| commun. | работа без инфраструктуры | DMO (Liquid_Sun) |
| mech.eng., obs. | работа паровой машины без конденсации | working non-condensing |
| busin. | работа без контракта | freelance work |
| busin. | работа без контракта | freelance business |
| automat. | работа без ленты | tapeless working |
| Gruzovik, IT | работа без наблюдения | unattended operation |
| mech. | работа без наблюдения оператора | unattended operation |
| el. | работа без нагрузки | no-load operating status |
| el. | работа без нагрузки | no-load running |
| tech. | работа без нагрузки | no-load operation |
| electr.eng. | работа без нагрузки | no load operation (MichaelBurov) |
| electr.eng. | работа без нагрузки | open circuit operation (MichaelBurov) |
| construct. | работа без полезной нагрузки | no-load work |
| mil., arm.veh. | работа без нагрузки | running light |
| mil., arm.veh. | работа без нагрузки | running no-load |
| electr.eng. | работа без нагрузки | open-circuit operation (MichaelBurov) |
| Makarov. | работа без нагрузки | running unloaded |
| energ.ind. | работа без нагрузки при номинальных оборотах | full speed, no load operation (напр., об испытаниях турбины) |
| publ.util. | работа без надзора | un-attended operation |
| IT | работа без надзора | unattended operation (оператора) |
| math. | работа без надзора | unattended operation |
| comp. | работа без надзора оператора | unattended operation |
| unions. | работа без напарника | single person operation (Кунделев) |
| gen. | работа без напряжения | ca'canny |
| mech.eng. | работа без нареканий | smooth running (Damirules) |
| sec.sys. | работа без нарушения целостности | flawless operation (системы безопасности) |
| data.prot. | работа системы безопасности без нарушения целостности информации | flawless operation (исключающая утечку или искажение информации) |
| OHS | работа без наряда-допуска запрещена | no admittance without permit to work (знак безопасности Leonid Dzhepko) |
| mil., arm.veh. | работа без неполадок | trouble-free operation |
| mil., arm.veh. | работа без неполадок | trouble-free running |
| mil., arm.veh. | работа без неполадок | trouble-free service |
| railw. | работа без неполадок | trouble free |
| product. | работа без обслуживающего персонала | lights-out operation (Natalya Rovina) |
| Makarov. | работа без обслуживающего персонала | untended operation |
| automat. | работа без обслуживающего персонала | lights-out operations |
| telecom. | работа без обслуживающего персонала | unattended operation |
| media. | работа без обслуживающего персонала | unattended operations |
| Makarov. | работа без обслуживающего персонала | unmanned operation |
| avia. | дв работа без опасности срыва | stall-free operation |
| transp. | работа без оператора | unmanned running |
| railw. | работа без оператора | unattended operation |
| tech. | работа без отбора | nonextraction operation (турбины) |
| therm.eng. | работа турбины без отбора | nonextraction operation |
| gen. | работа без отдыха | all work and no play (как часть поговорки "all work and no play makes Jack a dull boy": All work and no play isn't ideal, but I absolutely must finish this report tonight. • All work and no play is stressful • Being in shape doesn't have to be all work and no play. • It won't be all work and no play at the show. • All work and no play, poor nutrition, no exercise, and few relationships can have severe negative consequences in the long run. • The summer won't be all work and no play, however, with almost half of students intending to go travelling at some point.) |
| inf. | работа без оформления | unreported employment (Artjaazz) |
| gen. | работа без оформления по трудовой книжке | off the books job (Artjaazz) |
| gen. | работа без оформления по трудовой книжке | off the recrd job (Artjaazz) |
| police | работа без партнёра | solo work (Val_Ships) |
| el. | работа без переприёма | end-to-end operation |
| media. | работа без переприёма | end-to-end operation (телеграфия) |
| automat. | работа без перфоленты | tapeless working |
| polygr. | работа без подборки | straight run |
| polygr. | работа без подборки | straight collect run (листов) |
| polygr. | работа без подборки | straight collect run |
| gen. | работа без подборки листов | straight collect run (Александр Рыжов) |
| progr. | работа без подключения к сети | disconnected operation (ssn) |
| railw. | работа без помех | trouble-free operation |
| avia. | работа без поспешности | unhurried activity |
| gen. | работа без посторонней помощи | solo work (Val_Ships) |
| gen. | работа без постоянного присутствия дежурного персонала | unmanned operation (Alexander Demidov) |
| cem. | работа без предварительного расчёта | guess work |
| Makarov. | работа без предварительных расчётов | guess-work |
| gen. | работа без предварительных расчётов | guess work |
| construct. | работа без применения механизмов | handwork |
| oil | работа без присмотра | unattended operation |
| IT | работа без присутствия оператора | unattended operation |
| Игорь Миг | работа без продыха | ball-breaker |
| construct. | работа без происшествий и травм | IIF (Incident and Injury Free Kate Alieva) |
| construct. | работа без происшествий и травм | IFF (Incident and Injury Free Kate Alieva) |
| mach.mech. | работа без простоев | availability (MichaelBurov) |
| Apollo-Soyuz | работа без профилактических операций | maintenance free operation |
| cem. | работа без пыли | dust-free operation |
| progr. | работа без системного администратора | Zero Administration for Windows (сокр. ZAW; технология и ПО корпорации Microsoft для (интеллектуального) централизованного управления сетевыми ПК с минимальным участием администратора сети ssn) |
| Apollo-Soyuz | работа без скафандров | shirtsleeve operation |
| astronaut. | работа без скафандров | shirt sleeve environment |
| automat. | работа без смазки | dry run |
| avia. | работа без смазки | running dry |
| tech. | работа без смазки | dry running |
| avia. | работа напр. трансмиссии без смазки | dry run |
| tech. | работа без смещения | drift operation |
| O&G | работа без СОЖ | dry run (механообр.) |
| O&G, sakh. | работа без СОЖ | dry run |
| publ.util. | работа без средств механизации | manhandling |
| Apollo-Soyuz | работа без технического обслуживания | maintenance free operation |
| astronaut. | работа агрегата без ТО | maintenance-free operation |
| inf. | работа без трудовой книжки | unreported employment (Artjaazz) |
| gen. | работа без трудовой книжки | off the record job |
| gen. | работа трудоустройство без трудовой книжки | cash job (Работа (трудоустройство) без трудовой книжки, без оформления по трудовой книжке – jobs that are cash only – colloquially called working under the table – I'm looking for an "off the books" cash (payment) job. – goo.gl Artjaazz) |
| O&G, sakh. | работа без утилизации тепла дымовых газов | open cycle (for GT generators, no heat recovery) |
| O&G, sakh. | работа без утилизации тепла дымовых газов | Open cycle for GT generators = no heat recovery |
| IT | работа без участия оператора | unattended mode |
| el. | работа в графическом режиме без участия оператора | passive graphics (под управлением программы) |
| astronaut. | работа в открытом космосе без привязного фала | untethered extravehicular activity |
| energ.ind. | работа например, реактора судовой ядерно-энергетической установки в режиме самоподдержания без использования вспомогательных механизмов | self-sustaining |
| Makarov. | работа вслепую, без предварительных расчётов | guess-work |
| gen. | работа, выполненная с техническим блеском, но без глубокого содержания | trick work |
| energ.ind. | работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного котла на угле и природном газе | bi-fuel operation |
| energ.ind. | работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного смешения или котла на угле и природном газе | bi-fuel operation |
| energ.ind. | работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного смешения на угле и природном газе | bi-fuel operation |
| O&G | работа двигателей транспортных средств, оставленных без присмотра | leaving vehicles running while unattended (MichaelBurov) |
| O&G | работа двигателей транспортных средств, оставленных без присмотра | leaving unattended vehicles running (MichaelBurov) |
| transp. | работа двигателя без детонации | knockless engine running |
| transp. | работа двигателя без нагрузки | light running |
| astronaut. | работа за бортом КА без привязного фала | untethered extravehicular activity |
| energ.ind. | работа камеры сгорания газовой турбины без впрыска воды | combustor run dry |
| energ.ind. | работа котла без впрыска воды | boiler run dry |
| mil., arm.veh. | работа машины без потерь | work of ideal cycle |
| O&G, sakh. | работа на полных оборотах без нагрузки | full speed no load (FSNL) |
| O&G, sakh. | работа на полных оборотах без нагрузки | FSNL (full speed no load) |
| energ.ind. | работа оборудования без простоя | zero time outage |
| Makarov. | работа продолжалась без всяких помех | the work continued without any interruption |
| media. | работа радио- или ТВ станции без максимального ограничения времени | unlimited time |
| HR | работа с обучением по месту работы без отрыва от производства | job with on-the-job training (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | работа системы без обратной связи | open-loop operation |
| tech. | работа ТВ аппаратуры без искажений изображения | error-free performance |
| energ.ind. | работа турбины без отбора пара | nonextraction operation |
| energ.ind. | работа электростанции без нагрузки | power island (MichaelBurov) |
| law | работник, увольняющийся или увольняемый без нарушения договорённостей, достигнутых с работодателем при приёме на работу | good leaver (Leonid Dzhepko) |
| tech. | работы без воды | dry run (Viacheslav Volkov) |
| tech. | работы без воды | dry operation (Viacheslav Volkov) |
| el., sec.sys. | работы без снятия напряжения | live work |
| el., sec.sys. | работы без снятия напряжения | live working |
| energ.ind. | работы, выполняемые на АЭС без участия персонала | unattended jobs (в помещениях с повышенным уровнем радиации) |
| O&G, tengiz. | работы по техобслуживанию без остановки процесса | online maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | работы по техобслуживанию без остановки процесса | on-line maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | рабочее место с зарплатой без выхода на работу | no-show job (экономическое преступление, способ отмывания денег nypost.com Tanya Gesse) |
| gen. | рабочий без постоянной работы | casual labourer |
| account. | рабочий, отсутствующий на работе без уважительной причины | absentee |
| progr. | Различие заключается в том, что при тестировании на основе технических требований программе задаются данные без какого-либо учёта логики работы программы | the difference lies in that testing to specs feeds the program with data without any consideration given to the program logic (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| media. | регулирование использования электромагнитного спектра таким образом, чтобы обеспечить работу радиосредств без взаимной интерференции | spectrum management |
| media. | режим работы адаптера, позволяющий адаптеру работать напрямую с шиной и памятью без участия центрального процессора | bus mastering |
| media. | режим работы схемы без внешней синхронизации | free run mode |
| telecom. | режим работы без жёстких дисков | hard diskless operation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | режим работы без искажений | undisturbed operation (oleg.vigodsky) |
| tech. | режим работы без нагрузки | under no-load conditions |
| tech. | режим работы без нагрузки | no-load conditions |
| automat. | режим работы без обратной связи | open loop mode |
| telecom. | режим работы без ошибок | error-free operation (oleg.vigodsky) |
| progr. | режим работы без периодов ожидания | zero-wait state (ssn) |
| house. | режим работы без периодов ожидания | no-wait-state |
| el. | режим работы без подавления несущей | transmitted-carrier operation |
| el. | режим работы без подключения к сети | off-line mode |
| progr. | режим работы без подключения к сети | disconnected operation mode (ssn) |
| tech. | режим работы без потерь | lossless operation |
| comp. | режим работы без предварительного установления соединений между станциями сети | connectionless network service |
| media. | режим работы без предварительного установления соединения | connectionless service (режим работы в пакетной сети, при котором станции работают независимо друг от друга и передают данные без предварительного установления связи, причём приём данных не подтверждается и не гарантируется их доставка) |
| media. | режим работы без предварительного установления соединения | connectionless network service (режим работы в пакетной сети, при котором станции работают независимо друг от друга и передают данные без предварительного установления связи, причём приём данных не подтверждается и не гарантируется их доставка) |
| tech. | режим работы без предварительного установления соединения | connectionless service (между станциями сети) |
| media. | режим работы без проскальзываний режим работы системы связи с достаточно высокой стабильностью тактовой частоты, что позволяет избегать как переполнения, так и опустошения буферного ЗУ, для защиты от переполнения используется ЗУ очень большой ёмкости | slip-free operation |
| tech. | режим работы без расчёта выключки строк | noncounting mode |
| comp., net. | режим работы без регистрации случайных сбоев | quiet record mode |
| telecom. | режим работы без резервирования | non-redundant mode (oleg.vigodsky) |
| telecom. | режим работы без резервирования | non-redundant operation (oleg.vigodsky) |
| media. | режим работы напр., сети связи без резервирования | call-by-call mode |
| media. | режим работы без сбоев | slip-free operation (сбои могут происходить в аппаратуре асинхронного ввода из-за недостаточно высокой стабильности тактовых импульсов, вследствие чего будет либо переполнение, либо опустошение буферного ЗУ, что вызовет, в свою очередь, проскальзывание информационных импульсов) |
| Makarov. | режим работы без сортировки | nonsort mode (данных) |
| el. | режим работы без тактов ожидания | zero wait state |
| el. | режим работы видеомагнитофона без удвоения времени записи и воспроизведения | standard record |
| el. | режим работы видеомагнитофона без удвоения времени записи и воспроизведения | standard play |
| media. | режим работы жидкого кристалла, обеспечивающий получение яркого изображения без использования поляризационной пластинки | White-Taylor type GH mode |
| astronaut. | режим работы ЖРД ориентации без составляющих тяги в поперечном и нормальном направлениях | low-Z propulsion mode |
| media. | режим работы канала связи только в одном направлении без возможности реверсирования | simplex mode |
| media. | режим работы мультимедийной программы, при котором пользователь просматривает страницы без определённого порядка | browse mode |
| media. | режим работы системы домашнего кинотеатра без использования фронтального громкоговорителя | Fantom |
| telecom. | режим работы терминала без оператора | absent mode |
| railw. | ремонт без прекращения работы | on-stream maintenance |
| gen. | ремонт без прекращения работы системы | hot maintenance (ср. также cold maintenance Alexander Oshis) |
| tech. | ремонтные работы без прекращения эксплуатации | hot tapping (резервуара, трубопровода, установки) |
| energ.ind. | ремонтные работы например, на трубопроводе без прекращения эксплуатации | hot tapping |
| psychol. | руководство без личного участия в работе | supervisory leadership |
| HR | сидеть без работы | be without a job (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | сидящий без работы | out of the workforce (Ремедиос_П) |
| telecom. | система работы без стола заказов | direct record working |
| media. | система стабилизации изображения в видеокамере, имеет встроенный датчик движения и использует прецизионный преобразователь изображения 470.000 пикселей для получения чёткого изображения без изменения его размеров или качества, датчики выделяют толчки и тряску из общего ритма работы камеры и передают сигналы о них на систему «гироскопических» линз, что обеспечивает поддержание изображения на матрице ПЗС применяется подвижной призменный светоделительный блок | steady shot (см. CCD) |
| O&G | скважинные работы без использования буровой установки | rigless intervention (Johnny Bravo) |
| mech.eng. | соединительное устройство, обеспечивающее возможность включения и выключения из основной перекачивающей магистрали без прекращения её работы | knock-off joint |
| gen. | соискатель без опыта работы | fresher (Ремедиос_П) |
| mil., tech. | способ работы без средств механизации | manhandling method |
| avia. | способность трансмиссии к работе без смазки | dry-run capability |
| energ.ind. | среднее время работы без отказов | mean time between power failures (оборудования) |
| gen. | сто человек остались без работы | a hundred men were thrown idle |
| media. | стратегия комбинирования каналов при передаче или приёме информации с разнесением, предполагающая выбор для использования какого-либо канала и переключение на работу с этим каналом без продолжения выбора наилучшего канала в процессе работы | switch-and-stay strategy |
| media. | ТВ-станция с разрешением работы без ограничения времени | full-time station |
| OHS | территория, на которой разрешено проведение работ без выдачи нарядов-допусков | greenfield site (причина отсутствия необходимости получения наряда-допуска – объекты находятся за пределами территории действующего предприятия. Greenfield activities does not always require PTW’s and a number of activities can be performed under JSA’s Leonid Dzhepko) |
| oil | техническое обслуживание без перерыва в работе | noninterruptive maintenance |
| qual.cont. | техническое обслуживание и текущий ремонт без перерыва в работе | noninterruptive maintenance |
| O&G. tech. | техническое обслуживание без прекращения работ | on-stream maintenance |
| el. | техническое обслуживание и ремонт без перерыва в работе | non-interruptive maintenance |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт без перерыва в работе | noninterruptive maintenance |
| transp. | техническое обслуживание и ремонт без прерывания работы агрегата | noninterruptive maintenance |
| transp. | техническое обслуживание и ремонт без прерывания работы машины | noninterruptive maintenance |
| media. | технология, предназначенная для работы с изображениями в среде Windows Me, позволяет сканировать изображения или отбирать фотографии, выполненные цифровой камерой без предварительного переноса их на жёсткий диск, на диск можно загрузить только отобранные фотографии | Windows Image Acquisition |
| Makarov. | ты не виноват в том, что сидишь без работы | the fact that you are unemployed is no reflection on you |
| Makarov. | ты не виноват в том, что ты сидишь без работы | the fact that you are unemployed is no reflection on you |
| Makarov. | ты не можешь позволить, чтобы какая бы то ни было работа ускользнула от тебя, ты уже так долго сидишь без работы | you can't afford to let any job go by when you've been out of work for so long |
| mil. | тяжёлые работы без содержания под арестом | hard labor without confinement (вид взыскания) |
| EBRD | у меня и без того много работы | can't be everywhere |
| amer. | увеличение объёма работы без увеличения оплаты | stretch-out |
| lab.law. | увольнение без права вернуться на ту же работу | termination with prejudice (smeyus) |
| astronaut. | условия для работы без скафандра | shirtsleeve environment |
| astronaut., inf. | условия работы экипажа без скафандров | shirtsleeve working environment |
| Apollo-Soyuz | условия работы без скафандров | shirtsleeve environment |
| astronaut. | условия работы без скафандров | shirt sleeve environment |
| inf. | условия работы экипажа без скафандров | shirtsleeve working environment |
| Makarov. | учиться без отрыва от работы | work way through school |
| ed. | учёба без отрыва от работы | part-time education (Alexander Matytsin) |
| media. | функциональный блок в кольцевой сети, используемый для соединения и разъединения станций передачи данных с кольцом без перерыва работы сети | lobe attaching unit |
| mech.eng., obs. | ход без нагрузки, работа вхолостую | running light |
| mech.eng., obs. | ход без нагрузки, работа вхолостую | idle running |
| transp. | цепной ключ для тяжёлых работ с двумя зубьями, позволяющие работать в обоих направлениях без снятия инструмента | heavy-duty chain wrench with twin serrations permit work in both directions without removing |
| astronaut. | цикл работы ЖРД без дожигания | gas-generator cycle (продуктов сгорания ГГ) |
| slang | человек без постоянной работы, профессии и места жительства | drifter |
| gen. | человек, выполняющий работу без оплаты | voluntary worker |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: работа без вспомогательного источника энергоснабжения | LE-NOTAM |
| O&G, casp. | электрические работы без отключения электроэнергии | live electrical work (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | электрические работы без отключения электроэнергии | energized electrical work (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | электрические работы без снятия изоляции | energized electrical work (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | электрические работы без снятия напряжения | energized electrical work (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | я остался без работы | I've lost my job (Когда человек потерял работу, больше не работает. Эмоциональная окраска, возможно, он испытывает трудности. TranslationHelp) |
| gen. | я хочу, чтобы эта работа была закончена сегодня же без каких-либо оговорок, увёрток и уважительных причин | I want that job finished today, and no ifs, ands or buts |
