| Subject | Russian | English |
| met. | адаптивное литьё без подготовки за счёт мелких компонентов проекта | instant Foundry Adaptive through Bits (qwarty) |
| mil. | атака без предварительной подготовки | hasty attack (алешаBG) |
| gen. | без времени на подготовку | with little advance warning (ART Vancouver) |
| gen. | без времени на подготовку | at short notice (ART Vancouver) |
| gen. | без особого предупреждения или времени на подготовку | with little notice (Побеdа) |
| gen. | без подготовки | off-hand |
| gen. | без подготовки | out of hand |
| gen. | без подготовки | unprepared |
| gen. | без подготовки | ad lib |
| gen. | без подготовки | ad-libbed (Alex Nord) |
| gen. | без подготовки | all standing |
| gen. | без подготовки | off the cuff (also: off-the-cuff: without preparation, ad lib
: speaking off the cuff) |
| inf. | без подготовки | ad-lib |
| gen. | без подготовки | offhand |
| gen. | без подготовки | on the fly (Alex Lilo) |
| gen. | без какой-либо подготовки | ex improviso (Tanya Gesse) |
| gen. | без подготовки | off the top of my head (Ivan Pisarev) |
| gen. | без подготовки | impromptu |
| gen. | без подготовки | extempore |
| ed. | без подготовки | on the spot (RD3QG) |
| cinema | без подготовки | off-the cuff |
| idiom. | без подготовки | cold turkey (We had to introduce the new food cold turkey, so it was probably a shock to him. ART Vancouver) |
| slang | без подготовки | cold |
| slang | без подготовки | fluky |
| idiom. | без подготовки | off the top of one's head (I wouldn't be able to tell you that off the top of my head. ART Vancouver) |
| gen. | без подготовки | off the top of your head (stachel) |
| Makarov. | без подготовки | abruptly |
| gen. | без подготовки | extemporary |
| gen. | без подготовки | extemporaneous |
| inf., lat. | без подготовки | ad libitum |
| amer., inf. | без подготовки | off-the-cuff |
| gen. | без подготовки | off hand |
| Makarov. | без подготовки сделать | improvise (что-либо) |
| Makarov. | без подготовки устроить | improvise (что-либо) |
| gen. | без предварительной подготовки | unseen (Johnny Bravo) |
| inf. | без предварительной подготовки | ad-lib |
| amer. | без предварительной подготовки | impromptu (He made an impromptu speech about honor and responsibility. Val_Ships) |
| mil. | без предварительной подготовки | hasty |
| gen. | без предварительной подготовки | without previous exposure (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | без предварительной подготовки данных | hit-and-miss |
| ed. | без предварительной технической подготовки | with no technical pre-knowledge (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | без специальной подготовки | without training (Alex_Odeychuk) |
| derog. | без специальной подготовки | amateur |
| mil., avia. | боевая подготовка без системы наведения | training without guidance system |
| gen. | боксёр без достаточной технической подготовки | a boxer who lacks science |
| idiom. | браться за что-либо без должной подготовки или опыта | jump in at the deep end (VLZ_58) |
| mil. | быстрый пуск ракеты без заблаговременной подготовки | snap start |
| media. | в системе связи — установление соединения без специальной подготовки | default configuration |
| media. | видеосъёмка без подготовки | instant shooting («с ходу») |
| adv., prof.jarg. | визит без подготовки | cold call |
| mil. | военная подготовка без мобилизации | nonmobilized status training |
| inf. | вступить в к-либо дело без должной подготовки, практики или опыта | come in cold (plushkina) |
| Makarov. | выступать без подготовки | speak extempore |
| gen. | выступать без подготовки | extemporize |
| inf. | выступать без подготовки | speak on one's feet (igisheva) |
| dipl. | выступать без подготовки | speak offhand |
| gen. | выступать без подготовки | think on feet |
| gen. | выступать без подготовки или без написанного текста | speak extempore |
| Makarov. | выступающий без подготовки | extemporizer |
| mil. | глубина брода, преодолеваемого БМ без подготовки | unprepared fordable depth |
| Makarov. | говорить без подготовки | speak extempore |
| Makarov. | говорить без подготовки | speak impromptu |
| Makarov., lat. | говорить без подготовки | ad-librium (обыкн на сцене или по радио) |
| busin. | говорить без подготовки | speak off the cuff |
| dipl. | говорить без подготовки | speak offhand |
| inf. | говорить без подготовки | speak on one's feet (igisheva) |
| Makarov., inf., lat. | говорить без подготовки | ad-lib (обыкн на сцене или по радио) |
| gen. | говорить без подготовки | think on feet |
| gen. | говорить без подготовки или без написанного текста | speak extempore |
| Makarov., inf. | говорить без предварительной подготовки | ad-lib |
| idiom. | дать трудную работу и предоставить самому с ней разобраться без подготовки | throw sb in at the deep end (I was thrown in at the deep end when my company sent me to run the German office Irboya) |
| el. | действовать без необходимой подготовки | grope |
| inf. | действовать без подготовки | play it by ear ("I don't know what will I say want when they arrive" – "Don't worry! You will play it by ear." – "Я не знаю, что им сказать, когда они приедут", – "Не переживай, сможешь и без подготовки." Franka_LV) |
| dipl. | действовать без подготовки | act offhand |
| idiom. | действовать без подготовки | jump the gun |
| Makarov. | действовать без подготовки | go out of hand |
| gen. | делать что-л. без подготовки | play sth. by ear |
| gen. | делать что-либо без подготовки | improvise |
| gen. | делать что-л. без подготовки | play by ear |
| Makarov., inf. | делать что-либо без предварительной подготовки | wing it |
| Makarov., inf., engl. | делать что-либо без предварительной подготовки | busk it |
| Makarov. | ей пришлось играть главную роль без подготовки | she had to play the leading role cold |
| Makarov. | её попросили выступить соло без предварительной подготовки | she was asked to perform the colo cold |
| Makarov. | её попросили выступить соло без предварительной подготовки | she was asked to perform the solo cold |
| media. | запись без подготовки | impromtu recording |
| mil. | засада без предварительной подготовки | snap ambush (Maksim Petrov) |
| idiom. | импровизировать, говорить без подготовки | speak off the cuff (PetruhaXI) |
| cartogr. | карта, составленная по аэроснимкам без использования данных полевой плановой подготовки | hasty map |
| mil. | гражданский колледж без факультета вневойсковой подготовки офицеров резерва | non-ROTC college |
| Makarov. | контрольная работа без подготовки | pop test |
| Makarov. | контрольная работа без подготовки | pop quiz |
| Makarov. | краска, готовая к применению без дополнительной подготовки | tailor-made ink |
| mil. | курсы подготовки кандидатов в офицеры без специализации по службе | Branch Immaterial Officer Candidate Course (роду войск) |
| gen. | начать без достаточной подготовки | go off half-cocked |
| gen. | начать без достаточной подготовки | go off a half-cock |
| Makarov. | начаться без достаточной подготовки | go off at half-cock (о церемонии, мероприятии и т. п.) |
| Makarov. | начаться без достаточной подготовки | go off half-cocked (о церемонии, мероприятии и т. п.) |
| gen. | начаться без достаточной подготовки | go off at half-cock (о церемонии, мероприятии и т.п.) |
| mil. | огневая подготовка без применения ЯО | nonnuclear preparatory fire |
| mil. | огневой налёт без предварительной подготовки | crash action |
| gen. | он взялся за выполнение задания без достаточной подготовки | he entered upon the task with insufficient preparation |
| Makarov. | он говорил без подготовки | he spoke impromptu |
| Makarov. | он говорил без подготовки или читал? | did he speak extempore or read? |
| Makarov. | он отвечала на все их вопросы без подготовки | she answered all their questions off the cuff |
| gen. | он произнёс речь без подготовки | he delivered an unprepared speech |
| mil., tech. | организация работ без планомерной подготовки | hasty organization |
| gen. | организовывать что-либо без подготовки | improvise |
| Makarov. | отвечать без подготовки | field |
| ling. | перевод без подготовки | on-the-spot translation (Sergei Aprelikov) |
| dipl. | переводить без подготовки | translate offhand |
| dipl. | переводить без подготовки | interpret offhand |
| Makarov. | переводить без подготовки | translate off-hand |
| mil. | подготовка без выплаты денежного содержания | drill in nonpay status |
| mil. | подготовка без отрыва от выполняемой работы | in-job training |
| mil. | подготовка без отрыва от выполняемой работы | on-the-job training (по должности) |
| mil. | подготовка без отрыва от выполняемой работы | on-the-training (по должности) |
| mil., tech. | подготовка без отрыва от выполняемых работ | on-the-job training |
| econ. | подготовка без отрыва от производства | on-the-job training |
| gen. | подготовка кадров без отрыва от производства | on-the-job training |
| account. | подготовка без отрыва от производства | in-service training |
| gen. | подготовка без отрыва от производства | in-plant training |
| econ. | подготовка без отрыва от работы | in-plant training |
| econ. | подготовка без отрыва от работы | in-service training |
| mil. | подготовка наступления без применения ЯО | nonnuclear preparation |
| met. | подготовка без скоса кромок | square groove |
| silic. | подготовка металла к эмалированию без травления | etch-free preparation |
| avia. | подготовка без учебных полётов | zero-flight-time training |
| tech. | подготовка данных для стрельбы без пристрелки | predicting prediction |
| weap. | подготовка данных для стрельбы без пристрелки | prediction (ABelonogov) |
| mil. | подготовка данных для стрельбы без пристрелки | silent registration |
| chess.term. | подготовка к соревнованиям без тренера | self-coaching |
| tech. | подготовка кромок под сварку без зазора | closed root (в вершине разделки) |
| tech. | подготовка поверхности к эмалированию без травления | no-pickle process |
| tech. | подготовка поверхности к эмалированию без травления | no pickle process |
| met. | подготовка под сварку без зазора в вершине разделки | closed root |
| ed. | подготовка преподавателей без отрыва от производства от педагогической деятельности в ходе дистанционного образования | in-service teachers training |
| met. | подготовка стыкового соединения без скоса кромок с зазором | open square butt groove |
| mil. | положение для стрельбы без подготовки | off-hand firing position |
| IT | пользователь без специальной подготовки | non-specialized user (Alex_Odeychuk) |
| busin. | поручать выполнять трудную работу без подготовки | be thrown in at the deep end |
| mil. | предварительная подготовка данных для стрельбы без пристрелки | prediction |
| astronaut. | предстартовая подготовка без подачи топлива к двигателю | dry run |
| astronaut. | предстартовая подготовка ЖРД без подачи топлива к двигателю | dry run |
| mil. | преодоление водной преграды вброд без предварительной подготовки | unprepared wading (БМ) |
| gen. | придумывать что-либо без подготовки | improvise |
| idiom. | приступить к сложной задаче без подготовки | be thrown in at the deep end (deep end – самая глубокая часть бассейна Supernova) |
| mil., tech. | проделывание проходов в заграждениях без планомерной подготовки | hasty breaching |
| Makarov., inf., lat. | произнести что-либо без подготовки, без написанного текста | ad-lib (to ad-librium) |
| gen. | произнести речь без подготовки | improvise a speech |
| silic. | процесс подготовки поверхности к эмалированию без травления | no-pickle process |
| astronaut. | пуск КА без длительной подготовки | quick-reaction launch |
| astronaut. | пуск без предварительной подготовки | push-button launching |
| astronaut. | репетиция предстартовой подготовки без заправки баков | dry countdown demonstration test |
| adv. | сбор заказов без подготовки | cold canvassing |
| nautic. | сварка без подготовки кромок | fay welding |
| tech. | сварной шов с подготовкой кромок без зазора | closed weld |
| O&G, tengiz. | сварной шов с подготовкой кромок без зазора | closure weld (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | сварной шов с подготовкой кромок без зазора | closure weld (Leonid Dzhepko) |
| explan. | что-либо сделанное без подготовки | a shot in the dark (Franka_LV) |
| gen. | сделанный без подготовки | offhanded |
| gen. | сделанный без подготовки | precipitate (merriam-webster.com TheWyld) |
| gen. | сделанный без подготовки | extemporaneous |
| tech. | сделанный без подготовки | sight |
| gen. | сделанный без подготовки | unseen |
| gen. | сделанный без подготовки | spur-of-the-moment (о речи) |
| amer., inf. | сделанный без подготовки | horseback |
| qual.cont. | сделанный без подготовки | off-hand |
| gen. | сделанный без подготовки | offhand |
| inf., lat., mus. | сделанный без подготовки, экспромтом | ad-lib (ad-librium; о песне, выступлении) |
| gen. | сделанный без предварительной подготовки | snap |
| idiom. | сказать без подготовки | say off the top your head (Olga Fomicheva) |
| mil. | стрельба без подготовки | impromptu shooting |
| hunt. | стрельба без подготовки | potshot (Andrey Truhachev) |
| weap. | стрельба без подготовки | impromptu shoot (ABelonogov) |
| hunt. | стрельба без подготовки | pot shot (Andrey Truhachev) |
| mil. | стрельба без подготовки | off-hand shooting |
| mil. | стрельба без предварительной подготовки | impromptu fire |
| mil. | стрельба без предварительной подготовки | impromptu shooting |
| mil., inf. | стрельба без предварительной подготовки данных | hit-and-miss gunnery (требующая значительной пристрелки) |
| mil., jarg. | стрельба без предварительной подготовки данных | hit-and-miss gunnery |
| mil. | стрельба с полной подготовкой данных без пристрелки | predicted fire |
| el. | субъект, действующий без необходимой подготовки | groper |
| telecom. | съёмка без подготовки | instant shooting |
| Makarov. | тест без подготовки | snap test |
| O&G, sakh. | углеводородная продукция разделяется на сырой газ, конденсат и воду без осуществления полного цикла подготовки | hydrocarbon liquids separated into wet gas, condensate and water, but not fully processed |
| footb. | удары без подготовки | shoot on sight (SirReal) |
| gen. | умение выступать без подготовки | conversational quality (на собрании и т. п.) |
| psychol. | устная или письменная проверка без предварительной подготовки | quiz |
| mil. | часть резерва ВВС с ЛС, проходящим общевойсковую подготовку без выплаты денежного содержания | Air Reserve unit |
| tech. | шов с подготовкой кромок без зазора | closed weld |
