| Subject | Russian | English |
| gen. | без перерыва | at a stretch |
| gen. | без перерыва | off the reel |
| gen. | без перерыва | without a break (Andrey Truhachev) |
| gen. | "без перерыва" | senza interruzione |
| gen. | без перерыва | at a spell |
| gen. | без перерыва | wall-to-wall |
| gen. | без перерыва | straight (Victor Sukhodrev ... had a prolific memory–we witnessed him take only a few notes when Brezhnev would talk for upwards of 20 minutes straight and then offer a perfect English rendering. 4uzhoj) |
| gen. | без перерыва | without a pause (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | без перерыва | without pretermission |
| inf. | без перерыва | hand-running |
| econ. | без перерыва | without interruption |
| idiom. | без перерыва | in a row (in a series without interruption Val_Ships) |
| Makarov. | без перерыва | without intermission |
| Makarov. | без перерыва | at one stretch |
| gen. | без перерыва | hand running |
| telecom. | без перерыва в работе | with no break in operations (oleg.vigodsky) |
| mil. | без перерыва и выходных | twenty-four-seven (qwarty) |
| theatre., ital., mus. | "без перерыва приступить к следующей части произведения" | attacca (нотное указание) |
| media. | без перерыва связи | on-line |
| media. | без перерыва связи | online |
| media. | без перерыва связи | on line |
| tech. | без перерыва связи | in-service |
| libr. | без перерывов | uninterrupted |
| gen. | без перерывов | hammer away |
| construct. | бетонирование без перерывов | continuous concreting (без устройства рабочих швов) |
| construct. | Бетонирование и подъём скользящей опалубки должны производиться без перерыва | the concrete should be poured continuously against the sliding forms and they should be raised continuously too |
| gen. | в течение часа без перерыва | for a solid hour |
| media. | видеомонтаж, при котором часть уже записанных сцен продолжается без перерывов | match frame edit |
| gen. | встречи, следующие одна за другой без перерывов | back-to-back meetings (Borita) |
| Makarov. | говорить без перерыва | speak without a break |
| media. | движение плёнки перед апертурой камеры без перерыва | continuous exposure |
| gen. | демонстрация фильма без перерыва между сеансами | continuance performance |
| gen. | демонстрация фильма без перерыва между сериями | continuance performance |
| gen. | дождь шёл почти без перерыва | the rain continued with scarcely any pause |
| Makarov. | доктор работал 50 часов без перерыва | the doctor has been working for fifty hours without letting up |
| media. | запись без перерывов и монтажа | live-on-tape |
| polit. | заседать без перерыва | sit in a continuous session (bigmaxus) |
| gen. | идущие без перерыва доклады | Stream Speaking (Andy) |
| sport. | интенсивная тренировка, состоящая из нескольких упражнений, повторяемых без перерыва | supercircuits (Илья Лобачев) |
| telecom. | источник сетевого питания, обеспечивающий переключение на батарейное питание без перерыва | on-line supply source |
| gen. | кинотеатр, работающий без перерывов между сеансами | continuous performance theatre |
| media. | кнопка доступа к аппаратуре связи без перерыва работы системы | monitoring key |
| media. | кнопка доступа к аппаратуре связи без перерыва работы системы | monitor key |
| railw. | крестовина без перерыва главного пути | crossing without gap in, main line |
| railw. | крестовина без перерыва нитки | unbroken crossing (рельса) |
| gen. | круглый год без перерыва | every day of the year (Кунделев) |
| media. | минимальное время серии кассет, которые могут быть проиграны без перерыва в непрерывном потоке видеозаписей | cycle time |
| amer. | мы оттянемся по полной, и это будет длиться без перерыва | gonna have a blast, make it last forever (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Накрывочный декоративный слой наносится без перерыва | the finishing coat should be applied continuously |
| Makarov. | неблагоразумно требовать, чтобы служащие работали без перерыва | it is unreasonable to demand that employees work without a break |
| media. | немедленное восстановление системой последовательного процесса после прерывания без перерыва выполнения другого процесса | online recovery |
| media. | немедленное восстановление системой последовательного процесса после прерывания без перерыва выполнения другого процесса | inline recovery |
| amer. | несколько часов без перерыва | for hours on end (idiom Val_Ships) |
| media. | оборудование визуального контроля входа или выхода системы видеокоммутации без перерыва передачи | roving preview |
| Makarov. | он работает без перерыва на обед | he doesn't break for lunch |
| gen. | осуждение без перерыва в выездной судебной сессии | conviction at the same assizes |
| law | осуждение без перерыва в судебной сессии | conviction at the same assizes (выездной) |
| media. | передача без перерывов связи | outage-free transmission |
| el. | переключать без перерыва питания | change-over without interruption |
| electr.eng. | переключать без перерыва питания | make before break |
| energ.ind. | переключение без перерыва питания | making before break (ssn) |
| energ.ind. | переключение без перерыва питания | make before break |
| cinema | показ кинофильма без перерыва | continuous show |
| cinema | показ кинофильма без перерыва | continuance performance |
| gen. | показ кинофильма без перерыва между сеансами | continuous show |
| gen. | показ кинофильма без перерыва между сеансами | continuance performance (с допуском зрителей в зал по мере освобождения мест) |
| media. | последовательность сигналов например, импульсов, передаваемых друг за другом без перерывов | serial data stream |
| gen. | постоянно и без перерывов | continuously and without interruptions (Alexander Demidov) |
| dipl. | продолжать заседание без перерыва | sit in continuous session |
| gen. | продолжаться без перерыва | run its course |
| mil., tech. | промежуток времени без перерывов | block (напр., на работах) |
| media. | процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | hand-off (в спутниковой связи) |
| media. | процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | hand off (в спутниковой связи) |
| media. | процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | handoff (в спутниковой связи) |
| el. | пуск через автотрансформатор без перерыва питания | closed transition auto-transformer starting |
| tech. | пускатель без перерыва питания | closed transition starter (электродвигателя) |
| electr.eng. | пускатель без перерыва питания | closed circuit transition starter (электродвигателя) |
| tech. | пускатель без перерыва питания | closed-circuit transition starter |
| el. | пускатель без перерыва питания | closed-circuit transition starter (электродвигателя) |
| tech. | пускатель без перерыва питания | closed circuit transition starter (электродвигателя) |
| Makarov. | работать без перерыва | hammer away |
| gen. | работать без перерыва | work through lunch (Dyatlova Natalia) |
| Makarov. | работать без перерывов | hammer away |
| Makarov. | работать несколько дней и ночей без перерыва | work for several days and nights together |
| gen. | работающий без перерыва | sabbathless |
| media. | радио- или ТВ программа, идущие без перерывов и могут окончиться, если проблемы решены | tight show |
| media. | репетиция без перерывов при отсутствии камер и др. оборудования | line rehearsal |
| media. | сектор на интерактивном компакт-диске с набором бит в реальном времени, данные на этом секторе должны быть обработаны без перерыва в реальном времени | real-time sector |
| polym. | следующий без перерыва | instantaneous |
| inf. | смотреть без перерыва | binge-watch (I binge watched 5 seasons of Game of Thrones in two weeks Andrey Truhachev) |
| inf. | смотреть без перерыва | binge watch (Andrey Truhachev) |
| cinema | съёмки без перерыва на обед | French hours (lijbeta) |
| slang | театр заведение, зал, где шоу продолжается без перерывов | grind house |
| oil | техническое обслуживание без перерыва в работе | noninterruptive maintenance |
| qual.cont. | техническое обслуживание и текущий ремонт без перерыва в работе | noninterruptive maintenance |
| el. | техническое обслуживание и ремонт без перерыва в работе | non-interruptive maintenance |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт без перерыва в работе | noninterruptive maintenance |
| IT | Технология развёртывания обновлений и исправлений приложения без малейшего перерыва в обслуживании клиентов | blue-green deployment (Valeriy_Yatsenkov) |
| media. | функциональный блок в кольцевой сети, используемый для соединения и разъединения станций передачи данных с кольцом без перерыва работы сети | lobe attaching unit |
| Makarov. | целый час без перерыва | full hour |
