| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматический запрос на повторение передачи без ожидания | continuous automatic request for repetition (сигнала подтверждения) |
| el. | автоматический запрос на подтверждение без ожидания | continuous ARQ |
| IT | алгоритм без ожидания | no-wait algorithm |
| progr. | без тактов ожидания | zero wait state (режим обмена данными (напр., между ЦП и ОЗУ) без тактов (циклов) ожидания ssn) |
| progr. | без ожидания | wait-free (ssn) |
| comp. | без ожидания | with no wait |
| telecom. | без ожидания начала извещения | without barge in (oleg.vigodsky) |
| telecom. | без ожидания начала извещения | without barge-in (oleg.vigodsky) |
| telecom. | без ожидания начала извещения | barge-in (oleg.vigodsky) |
| nautic. | без ожидания очереди | free of turn (вк) |
| gen. | без ожидания получить что-то взамен | without the expectation of something in return (triumfov) |
| avia. | без пребывания в зоне ожидания | without holding procedure |
| media. | без тактов ожидания | zero wait state |
| media. | без тактов ожидания | zero-wait-state |
| progr. | всестороннее обсуждение синхронизации без ожидания | comprehensive discussion of wait-free synchronization (ssn) |
| telecom. | запрос без ожидания начала извещения | barge-in request (oleg.vigodsky) |
| el. | компьютер, работающий в режиме без тактов ожидания | zero wait state computer |
| comp. | обращение к ОЗУ без цикла ожидания | zero wait state |
| mil., avia. | ожидание без освобождения линии | no circuit available, circuit ordered held |
| IT | продолжать выполнение без ожидания завершения дочерней задачи | continue without waiting (контекстуальный перевод на русс. язык; англ. цитата заимствована из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | режим без ожидания | no-wait mode |
| progr. | режим работы без периодов ожидания | zero-wait state (ssn) |
| house. | режим работы без периодов ожидания | no-wait-state |
| el. | режим работы без тактов ожидания | zero wait state |
| railw. | связь без ожидания | nitrogen delay operation |
| progr. | синхронизация без ожидания | wait-free synchronization (ssn) |
| account. | система с обслуживанием без ожидания | on-demand system |
| qual.cont. | система массового обслуживания без ожидания | on-demand system |
| appl.math. | система без ожидания | on-demand system (с обслуживанием) |
| Makarov. | система без ожидания | on-demand system (ТМО) |
| telecom. | система без ожидания обслуживания | on-demand system |
| busin. | система ожидания без очереди | queue-less waiting system (Victorian) |
| busin. | система ожидания без простаивания в очереди | queue-less waiting system (The idea was announced for the upgraded Dumbo attraction that will be part of the Magic Kingdom Fantasyland Attraction. It has been tested recently at Disney's Hollywood Studios on Rock-n-Roller Coaster with Aerosmith. Rather than feed guests into either a fastpass or standby queue, they hand the standby guests a boarding pass with a number on it. Fastpass guests proceed as normal and standby guests are herded into a holding area. The guest can't leave the holding area during the wait, but there are games to play or other forms of entertainment to make the time fly by. Then when the time to board comes near their boarding pass number is flashed on a board and the guest has five minutes to report for their loading opportunity. This system doesn't reduce waiting time for standby guests, but it does give Disney another opportunity to provide total guest satisfaction instead of a stressful wait. Victorian) |
| media. | система с обслуживанием без ожидания | on-demand system |
| Makarov. | система с обслуживанием без ожидания | on-demand system (ТМО) |
| Gruzovik, IT | состояние без ожидания | 0 wait state |
| Gruzovik, IT | состояние без ожидания | zero wait state |
| appl.math. | требование, поступающее на обслуживание без ожидания | undelayed unit |
| econ. | требование, поступающее на обслуживание без ожидания | undelayed customer |
