| Subject | Russian | English |
| astronaut. | авиапассажир без предварительного бронирования места | go-show |
| IT | автоматизированное рабочее место без накопителей на магнитных дисках | diskless workstation |
| gen. | без места | S.R.O. (про билеты alia20) |
| gen. | без места | placeless |
| gen. | без места | out of place |
| gen. | без места | unplaced |
| lat. | без места | sine loco (об отсутствии указания на место издания произведения) |
| gen. | без места | unengaged |
| relig., lat. | без места | Sine Loco ("without indication of place of printing", s.l.) |
| gen. | без места | out of a job |
| libr., lat. | без места и года издания | sine loco et anno (б. м. и г., s.l. et a.) |
| libr. | без места и года издания | no place and date (б. м. и г.) |
| libr., lat. | без места издания | sine loco (б. м., s.l.) |
| libr. | без места издания | no place (б. м.) |
| relig., lat. | без места или без даты | Sine Loco Nee Data ("without indication of place or without date of printing", s.l.n.d.) |
| IT | без определения в другом месте | not elsewhere specified (о переменных в программе) |
| mil., avia. | без определения в другом месте | not elsewhere specified |
| gen. | без определенного места жительства | of no fixed residence (In addition, other persons of no fixed residence, such as bargees and homeless persons, are not obliged to have a special administrative document either. –
International Covenant on Civil and Political Rights  ohchr.org grafleonov) |
| gen. | без определённого места | out of place |
| sociol. | без определённого места жительства | person of no fixed abode (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | без определённого места жительства | without a fixed place of residence |
| law | без определённого места жительства | of no fixed address (Joseph Pownall (28/05/92) of no fixed address is charged with the following offences october) |
| russ.lang. | без определённого места жительства | bomzh (MichaelBurov) |
| adm.law. | без определённого места жительства | unsettled (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | без определённого места жительства | without a permanent home (Andrey Truhachev) |
| sociol. | без определённого места жительства | tramp (MichaelBurov) |
| sociol. | без определённого места жительства | bum (MichaelBurov) |
| sociol. | без определённого места жительства | hobo (MichaelBurov) |
| sociol. | без определённого места жительства | vagrant (MichaelBurov) |
| gen. | без определённого места жительства | of no fixed abode (denghu) |
| hotels | без предоставления отдельного места | without providing an individual place (elena.kazan) |
| abbr. | без указания года и места | s.a.e (без указания года и места (издания); издания Chichilanova) |
| abbr. | без указания года и места | s.a.e (издания; sine anno et loco Chichilanova) |
| lat. | без указания года и места | sine anno et loco (издания) |
| abbr. | без указания года и места издания | s.a.e.l. (Anglophile) |
| libr. | без указания места | no place (of publication, издания) |
| libr. | без указания места | without place |
| abbr. | без указания места, года, имени | SLAN (Anglophile) |
| libr. | без указания места и года издания | no place and date |
| polygr. | без указания места и даты | no place no date (издания) |
| polygr. | без указания места и даты | no place or date (издания) |
| libr. | без указания места издания | no place |
| Makarov. | быть без места | be unemployed (работы) |
| idiom. | быть без места | find oneself at loose ends (Taras) |
| Makarov. | быть без места | be out of work (работы) |
| Makarov. | быть без места | be out of service |
| gen. | быть без определённого места | out of place |
| gen. | быть без определённого места | be out of place |
| law | в текущем состоянии в месте нахождения без каких-либо гарантий по качеству, комплектности и пригодности для использования в каких-либо целях | as is, where is (Kovrigin) |
| lit. | Вряд ли она поселится в Саннидейл-Эйкерс — это район зажиточных семей, но по крайней мере без сюрпризов. Она найдёт себе место не там, а, может быть, на Парк-Авеню, радикально изменив свои устремления. А может, и её ждет трагический конец. "Ромео и Джульетта" в современном варианте. | Instead of settling in Sunnydale Acres, middle class but pleasantly predictable, she will end up elsewhere. Perhaps on Park Avenue with vastly altered dreams. Or maybe she, too, ends tragically. A modern "Romeo and Juliet.' (C. Baehr) |
| law | доставка в указанное место без таможенной очистки | DDU (сокр. от "delivered, duty unpaid" Alex_Odeychuk) |
| law | доставка в указанное место без таможенной очистки | delivered, duty unpaid (Alex_Odeychuk) |
| typogr. | засечки без скругления в месте соединения с основным штрихом | abrupt serif (MichaelBurov) |
| media. | имеющаяся освещённость в месте фотографирования без дополнительного искусственного освещения | available light |
| mil. | инспекция соблюдения условий соглашения без выезда инспекторов на места | nonintrusive inspection |
| IMF. | инспекция без выезда на место | off-site supervision |
| IMF. | инспекция без выезда на место | off-site inspection |
| IMF. | инспекция без выезда на место | documentary audit |
| IMF. | инспекция без выезда на место | desk audit |
| IMF. | инспекция без выезда на место | office audit |
| auto. | кабина без спального места | day cab |
| auto. | кабина без спального места | day cabin (sonali) |
| auto. | кабина без спального места | single cab |
| gen. | камера хранения для мобильных устройств в общественном месте в парке, чтобы побыть наедине с природой без цифровых устройств | tech crгche (Dude67) |
| media. | киноплёнка, содержащая звуковую дорожку без щелчков на местах склейки | unblooped |
| law | концепция, при использовании которой в судебном процессе можно использовать доказательства, которые получены при осмотре места происшествия, или при обычном осмотре территории, который можно выполнить без разрешения на обыск. | plain view doctrine (mazurov) |
| euph., polit. | лица без определённого места жительства | unstably housed (NK) |
| gen. | лица без определённого места жительства | persons with no fixed abode (ABelonogov) |
| gen. | лица без опрёделённого места жительства | people experiencing homelessness (sankozh) |
| gen. | лицо без места жительства | tramp |
| gen. | лицо без места жительства | nonmigrant |
| sociol. | лицо без определённого места жительства | of no fixed abode (MichaelBurov) |
| sociol. | лицо без определённого места жительства | person of no fixed abode (MichaelBurov) |
| sociol. | лицо без определённого места жительства | vagrant (MichaelBurov) |
| sociol. | лицо без определённого места жительства | hobo (MichaelBurov) |
| sociol. | лицо без определённого места жительства | bum (MichaelBurov) |
| sociol. | лицо без определённого места жительства | tramp (MichaelBurov) |
| russ.lang. | лицо без определённого места жительства | bomzh (MichaelBurov) |
| law | лицо без постоянного места жительства | person of no fixed abode |
| gen. | лицо без постоянного места жительства | tramp |
| math. | менять местами без изменения результата | commute |
| cyc.sport | место без ветра | lee |
| nautic. | место в каюте без иллюминатора | berth inner (Andy) |
| mil. | место развёртывания ШПУ без МБР | empty hole location |
| mil. | место службы без семьи | unaccompanied station |
| IMF. | надзор без выезда на место | off-site inspection |
| IMF. | надзор без выезда на место | off-site supervision |
| IMF. | надзор без выезда на место | desk audit |
| IMF. | надзор без выезда на место | documentary audit |
| IMF. | надзор без выезда на место | office audit |
| inf. | находиться в общественных местах без маски | go around unmasked (Ремедиос_П) |
| econ. | обучение по месту работы без отрыва от производства | plant training |
| econ. | обучение по месту работы без отрыва от производства | shop training |
| econ. | обучение по месту работы без отрыва от производства | on-the-job training |
| econ. | обучение по месту работы без отрыва от производства | in-service training |
| gen. | огороженное место без крыши | pound overt |
| gen. | отсутствие на рабочем месте без уважительных причин | absence from work without good reason (ABelonogov) |
| busin. | пассажир без места | standby passenger |
| econ. | пассажир без места для сидения | standby passenger (перевозимый по удешевлённому тарифу без определённого места в самолёте) |
| gen. | по месту установки без демонтажа и разборки | in situ and in-process (Alexander Demidov) |
| EBRD | поставлено в место назначения без уплаты таможенной пошлины, но с исполнением за счёт продавца всех таможенных формальностей | DDU Cleared (raf) |
| EBRD | поставлено в место назначения с уплатой таможенной пошлины, но без обязательств уплаты налога на добавленную стоимость и/или иных налогов | DDP Exclusive VAT and/or Taxes (raf) |
| EBRD | поставлено в место назначения с уплатой таможенной пошлины, но без разгрузки | DDP Unloaded (raf) |
| busin. | предоставлять кому-л. место в совете правления директоров с правом или без права голоса | give smb a seat on the board of directors with or without voting rights |
| construct. | при работе со строительно-монтажным пистолетом запрещается работать без каски и наушников, класть заряженный пистолет, переносить заряженный пистолет с места на место, забивать дюбели в бетонную стену толщиной менее 30 см или в чугун, работать с лестниц и стремянок | put down a charged dowel driver |
| gen. | присутствовать без билета и / или оплаты в месте, где требуется билет и / или оплата | deadhead |
| mil. | проверка соблюдения соглашения без выезда инспекторов на места | nonintrusive verification |
| gen. | проверка на месте без предупреждения | spot check |
| gen. | проверять на месте без предупреждения | spot check |
| gen. | проверять на месте без предупреждения | spot-check |
| HR | работа с обучением по месту работы без отрыва от производства | job with on-the-job training (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | рабочее место с зарплатой без выхода на работу | no-show job (экономическое преступление, способ отмывания денег nypost.com Tanya Gesse) |
| nautic. | разворот на месте без хода | turn at rest |
| transp. | ребёнок без места | lap child (в самолете masizonenko) |
| progr. | Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения | Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| gen. | решение, принятое на месте, без предварительных раздумий | on-the-spot decision (ad_notam) |
| textile | сделка на месте без дальнейших договорных условий | spot transaction |
| media. | служба передачи, в которой дейтаграмма, направляемая к месту назначения, определяется полем её адреса без ссылки на другую, предварительно посланную, дейтаграмму | datagram service |
| gen. | сотрудник без постоянного рабочего места | deskless worker (то есть не просиживающий за одним компьютером и на одном рабочем месте целый день vlad-and-slav) |
| tech. | Способы очистки оборудования, CIP-clean-in-place-чистка на месте, без демонтажа оборудования, часто автоматически | CIP&COP (Eleonora2173) |
| gen. | ставка на пришедших к финишу первым и вторым без учёта места | quiniella (на бегах, скачках) |
| gen. | ставка на пришедших к финишу первым и вторым без учёта места | quiniela (на бегах, скачках) |
| slang | такси с постоянным местом стоянки без права брать пассажиров в других местах | gypsy cab |
| chess.term. | участник турнира игрок или команда, включённый на свободное место без отбора | wild card |
| media. | функция, обеспечивающая возможность видеомонтажа в режиме «вставки» непосредственно в камере, с её помощью можно вставлять в отснятый видеофильм новые сцены без характерных промежутков и помех в местах начала и окончания вставки | video insert editing (сохраняя импульсы синхронизации) |
| sec.sys. | человек без определённого места жительства | homeless |
| slang | человек без постоянной работы, профессии и места жительства | drifter |
| shipb. | якорное место без достаточного пространства для поворота | foul berth |
