| Subject | Russian | English |
| gen. | бедственное положение | emergency |
| gen. | бедственное положение | plight |
| gen. | бедственное положение | needy situation (PanKotskiy) |
| gen. | бедственное положение | distressful situation |
| busin. | бедственное положение | disastrous state |
| patents. | бедственное положение | State of emergency |
| obs. | бедственное положение | distressedness |
| Игорь Миг | бедственное положение | calamity |
| gen. | бедственное положение | wretchedness |
| account. | бедственное положение | misery |
| gen. | бедственное положение | distress |
| bank. | бедственное финансовое положение | financial distress |
| Gruzovik | быть в бедственном положении | be in dire straits |
| gen. | быть в бедственном положении | be in great distress (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть в бедственном положении | be in dire straits |
| gen. | в бедственном положении | in a wretched plight |
| gen. | в бедственном положении | struggling (struggling businesses – фирмы на грани банкротства, разорения; struggling farmers – фермеры, которые едва сводят концы с концами Taras) |
| Игорь Миг | в бедственном положении | in a tight corner |
| gen. | в бедственном положении | in low water |
| gen. | в бедственном положении | in great straits |
| gen. | в бедственном положении | under the harrow |
| austral., slang | в бедственном положении | on the rocks |
| Игорь Миг, idiom. | в бедственном положении | in dire straits |
| gen. | в бедственном положении | in distress |
| Makarov. | весь народ находится в бедственном положении | distress riding among the people |
| Makarov. | до бедственного положения | bring things to a desperate pass |
| Makarov. | довести до бедственного положения | bring things to a desperate pass |
| bus.styl. | компания находящаяся в бедственном положении | distressed company (Sergei Aprelikov) |
| gen. | крайность моего бедственного положения | the flatness of my misery |
| org.name. | Международная конференция по вопросу о бедственном положении беженцев, репатриантов и перемещённых лиц в южной части Африки | International Conference on the Plight of Refugees, Returnees and Displaced Persons in Southern Africa |
| Makarov. | народ находится в бедственном положении | distress riding among the people |
| gen. | весь народ находится в бедственном положении | distress riding among the people |
| psychol. | находиться в бедственном положении | be struggling (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находящийся в бедственном положении | wobegone |
| busin. | находящийся в бедственном положении | distressed |
| gen. | находящийся в бедственном положении | woebegone |
| Игорь Миг | оказавшийся в бедственном положении | troubled |
| amer. | оказаться в бедственном положении | find oneself down and out (Taras) |
| fin. | оказаться в бедственном финансовом положении | end up in financial distress (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | она в бедственном положении | she is in great distress |
| Makarov. | попасть в бедственное положение | be stranded |
| gen. | попасть в бедственное положение | strand |
| gen. | поставить в бедственное положение | push over the brink (Ремедиос_П) |
| busin. | предприятие, находящееся в бедственном положении | distressed enterprise |
| Makarov. | спад интереса к идее присоединения, возможно, объясняется бедственным положением страны | the decline of interest in the anschluss idea could be explained by the calamitous condition of the country |
| Игорь Миг | экономика, находящаяся в бедственном положении | struggling economy |
