| Subject | Russian | English |
| med. | ампутация бедра по Алюэтту | Alouette's amputation |
| surg. | ампутация бедра по Каллендеру | Callander amputation (сухожильно-пластическая (тендопластическая) ампутация бедра Игорь_2006) |
| surg. | ампутация бедра по Каллендеру | knee disarticulation amputation (сухожильно-пластическая (тендопластическая) ампутация бедра Игорь_2006) |
| med. | ампутация бедра с частью таза по Жабуле | Jaboulay's amputation |
| med. | аортокоронарное шунтирование подкожной веной бедра | aortocoronary saphenous vein bypass |
| med. | аортокоронарное шунтирование подкожной веной бёдра | aortocoronary saphenous vein |
| med. | атипичный перелом бедра | AFF (XnuttyX) |
| med. | атипичный перелом бедра | atypical femoral fracture (XnuttyX) |
| med. | базальный перелом шейки бедра | basilar fracture of femoral neck |
| med.appl. | бандаж шейки бедра | hip protector (Dimpassy) |
| med.appl. | бандаж-протектор шейки бедра | hip protector (Dimpassy) |
| gen. | бег на месте с высоким подниманием бедра | high knees running in place (Dude67) |
| forestr. | бедра дерева | swelling (at butt) |
| forestr. | бедра дерева | root swelling |
| vulg. | бедра красивой формы | hippies (pl) |
| gen. | бедра у неё были округлые и белые | her thighs were deep and white |
| gen. | бедра у неё были полные и белые | her thighs were deep and white |
| cook. | бедро индейки | turkey leg quarter |
| gen. | бедро кристалла | edge of crystal |
| agric. | бедро с мощной мускулатурой | plump thigh |
| agric. | бедро с плохо развитой мускулатурой | narrow thigh |
| agric. | бедро с хорошо развитой мускулатурой | plump thigh |
| geol. | бедро складки | branch |
| anat. | бицепс бедра | biceps femoris (janette) |
| sport. | бицепс бедра | hamstring |
| sport. | бицепс бедра | ham |
| sport. | бицепс бёдра | ham |
| sport. | бицепсы бёдер | hams (алант) |
| med. | боковая межмышечная перегородка бедра | lateral intermuscular femoral septum |
| med. | боковая поверхность таза и бедра | hip |
| med. | Болезнь Пертеса полное наименование Легга–Кальве–Пертеса(или остеохондропатия головки бедра | LCPD (Legg-Calvé-Perthes’ disease eugeene1979) |
| med. | боль в области бёдра | meralgia |
| med. | боль или парестезия на внутренней поверхности бедра | Howship's symptom (при ущемлённой бедренной грыже) |
| Makarov. | боль на внутренней поверхности бедра | Howship's symptom (при ущемлённой бедренной грыже) |
| literal. | бросок через бедро | gambit (Vadim Rouminsky) |
| sport. | бросок через бедро | hip-roll (борьба) |
| gen. | бросок через бедро | hip roll |
| gen. | бросок через бедро | hip throw (Дмитрий_Р) |
| sport. | бросок через бедро с боковой подножкой | sweeping hip |
| cloth. | брюки, широкие в бедрах и сужающиеся к низу | pegged pants (могут быть как на резинке, так и нет valerchen) |
| gen. | брюки-клёш от бедра | flowy pants (InLoveWithLife) |
| vulg. | быстрое резкое движение бёдрами во время танца | hip-flip |
| vulg. | вертеть бёдрами | do a thigh grind (в стриптизе) |
| vulg. | об артистке стриптиза вертеть бёдрами | do a grind |
| slang | вертеть бёдрами в танце | grind |
| vulg. | о женщине вертеть бёдрами и тазом при исполнении стриптиза, эротического танца, во время совокупления | grind |
| vulg. | вертеть тазом и бёдрами | do the bumps (в стриптизе) |
| vulg. | вертеть тазом и бёдрами | do the bump (в стриптизе) |
| sport. | верхние части бёдер | upper thighs |
| Makarov. | верхний край говяжьего бедра | rump butt |
| tech. | верхняя одежда длиной до бёдер | body-length outer garment |
| gen. | верхняя одежда длиной до бёдер | body length outer garment |
| anat. | верхняя опора бедра | thigh pad set (Andy) |
| med. | верхняя сумка двуглавой мышцы бедра | bursa musculi bicipitis femoris superior (Игорь_2006) |
| med. | верхняя сумка двуглавой мышцы бедра | superior bursa of biceps femoris |
| meat. | верхняя часть бедра | hip |
| amer., Makarov. | верхняя часть бедра говяжьей туши | top |
| mil. | вести огонь от бедра | fire from the hip (Киселев) |
| cook. | ветчина из бедра индейки | turkey quarter ham |
| vulg. | вид женских бёдер | free show (груди, обнажённого тела, особ. когда женщина не знает об этом) |
| Makarov. | вилять бедрами | swing one's hips |
| gen. | вилять бедрами | sway one's hips (Рина Грант) |
| inf. | виляющая бедрами | hip-roll (о походке SkyOrchid) |
| med. | винт для остеосинтеза шейки бёдра | screw for the neck of the femur |
| med. | винт для остеосиптеза шейки бедра | screw for the neck of the femur |
| med. | вколоченный перелом шейки бедра | impacted femoral neck fracture |
| idiom. | вкусняшки прибавляют бёдра | a minute on the lips a lifetime on your hips (MichaelBurov) |
| idiom. | вкусняшки прибавляют бёдра | a minute on the lips, a lifetime on your hips |
| idiom. | вкусняшки прибавляют килограммы на бёдрах | a minute on the lips a lifetime on your hips (MichaelBurov) |
| idiom. | вкусняшки прибавляют килограммы на бёдрах | a minute on the lips, a lifetime on your hips |
| meat. | внешняя часть бедра | silverside (британский раскрой говяжьей туши Machine) |
| med. | внутренний перелом шейки бедра | medial femoral neck fracture (mangcorn) |
| med. | внутренняя фиксация сломанной шейки бедра | internal fixation of fractured neck of femur |
| gen. | внутренняя часть бедра | twist |
| med. | восстановительная операция на шейке и вертелах бедра | trochanterplasty |
| inf. | впадины на бедрах | hip dips (grafleonov) |
| med. | вправимый вывих бедра | reducible hip |
| med. | вправимый вывих головки бёдра | reducible hip |
| vulg. | о женщине вращающая бёдрами во время ходьбы | hip-swishy |
| med. | врождённая ангуляция бедра | congenital femoral angulation |
| med. | врождённый вывих бедра | congenital dislocated hip (harser) |
| med. | врождённый вывих бедра | congenital dislocation of the hip (Dimpassy) |
| med. | вывих бедра | dislocation of the hip joint (MichaelBurov) |
| med. | вывих бедра | femoral head dislocation (MichaelBurov) |
| med. | вывих бедра | femoral dislocation (MichaelBurov) |
| med. | вывих бедра | hip joint dislocation (MichaelBurov) |
| med. | вывих бедра | hip dislocation (MichaelBurov) |
| med. | вывих бедра | dislocation of the hip (MichaelBurov) |
| med. | вывих бедра | dislocation of hip (MichaelBurov) |
| gen. | вывих бедра | dislocation of the hip |
| med. | вывих бёдра | hip dislocation |
| med. | вывих головки бедра | dislocation of the hip (MichaelBurov) |
| med. | вывих головки бедра | dislocation of the hip joint (MichaelBurov) |
| med. | вывих головки бедра | hip joint dislocation (MichaelBurov) |
| med. | вывих головки бедра | hip dislocation (MichaelBurov) |
| med. | вывих головки бедра | femoral head dislocation (MichaelBurov) |
| med. | вывих головки бедра | femoral dislocation (MichaelBurov) |
| med. | вывих головки бедра | dislocation of hip (MichaelBurov) |
| gen. | вывихнуть бедро | hip |
| gen. | вывихнуть бедро | hep |
| gen. | вывихнуть или повредить бедро | hip |
| vulg. | высокие женские сапоги до середины бедра или выше | whore boots (pl) |
| vulg. | высокие сапоги до середины бедра | ho boots (об. носятся проститутками) |
| med. | высокий вывих бедра | high hip dislocation (Maximoose) |
| auto. | высота положения бёдер, высота посадки водителя | hip-point (H-point janette) |
| auto. | высота положения бёдер, высота посадки водителя | H-point (hip-point janette) |
| weap. | выстрел от бедра в целях самообороны в рукопашной схватке | Speed Rock (в практической стрельбе из пистолета: упражнение на отработку приёма самообороны стрелка при непосредственном столкновении с противником. Включает в себя толчок/удар "слабой" рукой в грудь противника, шаг назад, выхватывание оружия из кобуры и выстрел навскидку от бедра alikan) |
| med. | гвоздь для бёдра | femur nail |
| med. | гвоздь для остеосинтеза шейки бёдра по Смит-Петерсену | Smith-Petersen intertroachanteric nail |
| med. | гвоздь для шейки бёдра по Вотсону-Джонсу | Watson-Jones nail |
| med. | гвоздь для шейки бёдра по Дулей | Dooley hip nail |
| med. | гвоздь для шейки бёдра по Сечеру | Thatcher nail |
| med. | гвоздь для шейки бёдра по Торнтону | Thornton type nail |
| med. | гипоплазия бедра и необычное лицо | femoral hypoplasia-unusual facies (наследственное заболевание с минимальными диагностическими признаками: гипоплазия бедренной кости, короткий нос, расщелина неба Игорь_2006) |
| anat. | глубокая артерия бедра | profunda femoris artery (Игорь_2006) |
| anat. | глубокая артерия бедра | arteria profunda femoris (Игорь_2006) |
| med. | глубокая артерия бедра | deep artery of thigh |
| med. | глубокая вена бедра | deep femoral vein |
| meat., amer. | говяжье бедро | beef round (кострец и огузок с подбедёрком и голяшкой) |
| meat., amer. | говяжье бедро | round (кострец и огузок с подбедёрком и голяшкой) |
| meat. | говяжье бедро, снятое с костей | stripper round |
| vet.med. | головка бедра | whirl-bone |
| anat. | головка бедра | femoral head (Echie) |
| gen. | головка бёдра | whirlbone |
| Makarov. | горбушечный край говяжьего бедра | rump butt |
| vulg. | 'грязные танцы', в основе которых лежит мамбо и которые используют движения, когда бедра партнёров тесно прижаты друг к другу | dirty dancing (напр., ламбада) |
| kayak. | движение бёдрами при эскимосском перевороте | hipsnap |
| lat., Makarov. | двуглавая мышца бедра | musculus biceps femoris (NA) |
| anat. | двуглавая мышца бедра | biceps femoris (Скоробогатов) |
| anat. | Двуглавая мышца бедра | biceps of the thigh (Coquinette) |
| med. | Двуглавая мышца бедра | Biceps femoris muscle (tempomixa) |
| med. | двуглавая мышца бедра | biceps muscle of thigh |
| slang | делать вращательные движения бёдрами, подражая аналогичным движениям в половом акте | grind |
| vulg. | в стриптизе делать резкие вращательные движения тазом и бёдрами | grind and bump |
| vulg. | делать резкие движения тазом и бёдрами | bump (во время танца или стриптиза) |
| med. | деформация коленного сустава с образованием угла между голенью и бедром, открытого кнаружи | knock-knee |
| med. | диафиз бедра | diaphysis of femur |
| med. | диафиз бедра | shaft of femur |
| anat. | дистальный отдел бедра | distal femur (бедренной кости I. Havkin) |
| anat. | дистальный отдел диафиза правого бедра | distal aspect of the right femoral diaphysis (бедренной кости Andy) |
| obst. | длина бедра | femur length (oVoD) |
| med. | длина бедра в положении сидя | buttock-knee |
| med. | длина бедра плода | FL (lenabrandt) |
| med. | длина бедра плода | femur length (lenabrandt) |
| med. | длина бедра сидя | buttock-knee length |
| med. | длина бёдер | FL (Morning93) |
| anat. | длинная головка двуглавой мышцы бедра | long head of biceps femoris muscle (Скоробогатов) |
| mil. | для стрельбы от бедра | hip-fired (Киселев) |
| gen. | до середины бедра | midthigh (о длине юбки или платья Rust71) |
| idiom. | ещё кусочек а бёдра-то растут | a minute on the lips, a lifetime on your hips (MichaelBurov) |
| idiom. | ещё кусочек а бёдра-то растут | a minute on the lips a lifetime on your hips (MichaelBurov) |
| idiom. | ещё кусочек, а бёдра-то растут | a minute on the lips, a lifetime on your hips |
| meat., fr. | жаркое из бедра барана | gigot |
| meat., fr. | жаркое из бедра ягнёнка | gigot |
| vulg. | женские бедра | stairway to heaven |
| vulg. | женские бедра | hammers (pl) |
| slang | женщина, исполняющая танец с медленным вращением бёдрами | hootchie-cootchie |
| slang | женщина, исполняющая танец с медленным вращением бёдрами | hootchie cootchie |
| vulg. | женщина с большой грудью и полными бёдрами | pouter pigeon |
| vulg. | женщина с большой грудью и широкими бёдрами | hourglass |
| abbr. | задние мышцы бедра | hammy (chelsey rodgers) |
| med. | задние мышцы бедра | hamstring muscles (полусухожильная, полуперепончатая и двуглавая мышца бедра Chita) |
| med. | задний вывих бедра | posterior dislocation of the hip (MichaelBurov) |
| med. | задний вывих бедра | posterior dislocation of the hip joint (MichaelBurov) |
| med. | задний вывих бедра | posterior dislocation of hip (MichaelBurov) |
| anat. | задний кожный нерв бедра | posterior femoral cutaneous nerve (выходит из таза вместе с седалищным нервом, а затем спускается вниз на заднюю поверхность бедра Игорь_2006) |
| med. | задний кожный нерв бедра | posterior cutaneous nerve of thigh |
| gen. | закрывающий лишь грудь и бедра | midriff |
| gen. | закрывающий лишь грудь и бедра купальный костюм | midriff |
| sport. | захват бедра | crotch hold |
| vulg. | о женщине идти вращая бёдрами | sashay |
| amer. | идти походкой от бедра | sashay (как модель; The model sashayed down the runway. Val_Ships) |
| amer. | идти походкой от бедра (как модель | sashay (The model sashayed down the runway. Val_Ships) |
| textile | измерение окружности бедра | thigh measuring |
| vulg. | имеющий полные бедра | hippy |
| med. | индекс талия-бедро | waist-to-hip ratio (CubaLibra) |
| med. | инклинация шейки бедра | angle of inclination (Игорь_2006) |
| med. | инклинация шейки бедра | neck-shaft angle (угол пересечения продольной оси диафиза с осью шейки бедра Игорь_2006) |
| gen. | какой у тебя объём бёдер? | what do you measure round the hips? (Anglophile) |
| lat., Makarov. | квадратная мышца бедра | musculus quadratus femoris (NA) |
| med. | квадратная мышца бедра | quadrate muscle of thigh |
| Makarov. | класть руки на бедра | put one's hands on one's hips |
| Игорь Миг, cloth. | клёш от бедра | flared (тип кроя по штанине) |
| gen. | кобура билась о его бедро в такт скачке | his holster was jogging against his hip |
| surg. | кожно-фасциальный лоскут верхней задней части бедра | superior posterior femoral fasciocutaneous flap (используется при реконструктивной пластике после некоторых видов массивных резекций Игорь_2006) |
| gen. | колено или бедро | member (складки) |
| med. | коллапс головки бедра | collapsed hip joint (WAHinterpreter) |
| sport. | колонна на бедрах | two-high column on thighs |
| sport. | колонна на бёдрах | two-high column on thighs |
| med. | колосовидная повязка на бедро | hip spica |
| med. | колющая боль по внутренней поверхности бедра до колена, иногда до стопы | Romberg-Howship symptom (возможный признак ущемлённой грыжи запирательного отверстия) |
| biol. | корень бедра | thigh root (buraks) |
| anat. | короткая головка двуглавой мышцы бедра | short head of biceps femoris muscle (Скоробогатов) |
| meat. | коротко отрезанное говяжье бедро | short round (без костреца) |
| med. | Косая медиальная мышца бедра | VMO (Vastus Medialis Obliquus Micha K.) |
| vulg. | круговое движение бёдрами во время полового акта | thigh grind (особ. перед оргазмом) |
| vulg. | в стриптизе круговые движения бёдрами с последующим движением таза вперёд | grind and bumps |
| gen. | крутить бёдрами | wiggle one's hips (Юрий Гомон) |
| gen. | крутить бёдрами | wriggle one's hips (Юрий Гомон) |
| gen. | крутить бёдрами | twist one's hips (Юрий Гомон) |
| gen. | крутые бедра | curved hips |
| gen. | купальный костюм и т.п. закрывающий лишь грудь и бедра | midriff |
| cook. | куриное бедро | chicken thigh (miracle_v07) |
| cook. | куриное бедро | chicken leg quarter (в повседневной жизни часто сокращается до chicken quarter SGints) |
| med. | латерализация головки бедра | lateralization of femoral head |
| lat., Makarov. | латеральная широкая мышца бедра | musculus vastus lateralis (NA) |
| anat. | Латеральная широкая мышца бедра | vastus lateralis (Coquinette) |
| med. | латеральная широкая мышца бедра | lateral vastus muscle |
| med. | латеральный кожный нерв бедра | lateral femoral cutaneous nerve (Скоробогатов) |
| med. | латеральный кожный нерв бедра | lateral cutaneous nerve of thigh |
| med. | латеральный перелом шейки бедра | lateral femoral neck fracture |
| sport. | "локоть на бедро" | elbow on the hip |
| gen. | ломота в бёдрах | sciatic |
| gen. | ломота в бёдрах | sciatica |
| gen. | ломота в бёдрах | hip gout |
| surg. | лоскут с переднебоковой поверхности бедра | anterolateral thigh flap (Баян) |
| agric. | лягушачье бедро | narrow thigh |
| sport. | лёжа в упоре на бедрах прогибание назад | prone arch back |
| sport. | лёжа в упоре на бёдрах прогибание назад | prone arch back |
| anat. | Медиальная широкая мышца бедра | Vastus medialis (Coquinette) |
| med. | медиальная широкая мышца бедра | medial vastus muscle |
| med. | мелкая ванна, в которой вода доходит до бёдер | sitz bath a bath in which a person sits in water up to the hips (эту ванну человек может принимать только сидя Alex Lilo) |
| med. | мелкая ванна, в которой вода доходит до бёдер | hip bath a bath in which a person sits in water up to the hips (эту ванну человек может принимать только сидя Alex Lilo) |
| med. | мелкая ванна, в которой вода доходит до бёдер | sitting bath (эту ванну человек может принимать только сидя Alex Lilo) |
| med. | мелкая ванна, в которой вода доходит до бёдер | sitting bathtub (эту ванну человек может принимать только сидя Alex Lilo) |
| med. | мелкая ванна, в которой вода доходит до бёдер | half bath (эту ванну человек может принимать только сидя Alex Lilo) |
| med. | место соединения латеральной части нижней абдоминальной области с бедром | groin (Nidarat) |
| Gruzovik, med. | миелома бедра | femoral myeloma |
| gen. | мышца бедра | sartorius |
| med. | мышцы задней поверхности бедра | hamstring (а именно: двуглавая, полуперепончатая и полусухожильная, включая и их сухожилия AlexSport) |
| gen. | Мышцы задней поверхности бедра | hamstring (а именно: двуглавая, полуперепончатая и полусухожильная; нет точного аналога в русском языке одним словом Maitane) |
| med. | мышцы, отводящие бедро | hip abductor muscles |
| cook. | Мякоть нижней части говяжьего бедра | gooseneck (acchan312) |
| Makarov. | мясо внутренней части говяжьего бедра | round inside |
| Makarov. | на ней было белое платье с разрезом до бедра | she was wearing a white dress slit to the thigh |
| elev. | на уровне бедра | at hip level (yevsey) |
| anat. | напрягатель широкой фасции бедра | tensor fascie latae (iwona) |
| med. | Напрягатель широкой фасции бедра | Tensor fasciae latae muscle (tempomixa) |
| slang | натирание внутренних поверхностей бедер при ходьбе | chub rub (CopperKettle) |
| med. | невправимый вывих бедра | unreducible hip dislocation (MichaelBurov) |
| med. | невправимый вывих бедра | irreducible hip (MichaelBurov) |
| med. | невправимый вывих бедра | irreducible hip dislocation (MichaelBurov) |
| med. | невправимый вывих бедра | unreducible hip |
| med. | невправимый вывих головки бедра | irreducible hip dislocation (MichaelBurov) |
| med. | невправимый вывих головки бедра | unreducible hip (MichaelBurov) |
| med. | невправимый вывих головки бедра | unreducible hip dislocation (MichaelBurov) |
| med. | невправимый вывих головки бедра | irreducible hip (MichaelBurov) |
| med. | невправимый вывих головки бёдра | unreducible hip |
| med. | невралгия латерального кожного нерва бедра | Roth's disease |
| med. | невралгия латерального кожного нерва бедра | meralgia paresthetica |
| med. | невралгия латерального кожного нерва бедра | Roth-Bernhardt disease |
| med. | невропатия латерального кожного нерва бедра | meralgia paresthetica (Игорь_2006) |
| med. | невропатия латерального кожного нерва бедра | lateral femoral cutaneous nerve entrapment (Игорь_2006) |
| med. | невропатия латерального кожного нерва бедра | Bernhardt-Roth syndrome (Игорь_2006) |
| idiom. | неполезные вкусняшки помогают прибавить килограммы, которые откладываются на бедрах | a minute on the lips, a lifetime on your hips (которые трудно сбросить Анна Ф) |
| med. | нерв квадратной мышцы бедра | quadrate femoral nerve |
| Makarov. | ноги у неё были длинные и стройные, бёдра – узкие, осанка – прямая | her legs were long and fine, her hips slender, her carriage erect |
| Makarov. | нож соскочил и вонзился ему в бедро | the knife slipped and sliced into his thigh |
| Makarov. | носить что-либо на бедрах | wear something on one's hips |
| Makarov. | носить пистолет на бедре | wear a gun on one's hip |
| anim.husb. | область бедра | femoral region |
| Makarov. | облегать бедра | fit someone's hips snugly |
| Makarov. | облегать бедра | cling to one's hips |
| Makarov. | обматывать что-либо вокруг бёдер | wrap something around one's hips |
| gen. | обхват бедра | hip circumference (AD Alexander Demidov) |
| anat. | объём бёдер | hip width (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | объём бёдер | measurement round the hips |
| inf. | объём груди, талии и бёдер женщины | vital statistics |
| vulg. | объём женской груди, талии и бёдер | vital statistics (pl) |
| med. | окружность бедер | hip circumference (окружность/обхват бедра – thigh circumference  wikipedia.org Nutbear) |
| Makarov. | она прошла, покачивая бёдрами, мимо восхищённых посетителей бара | she slunk past the admiring customers at the bar |
| Makarov. | она шла, покачивая бедрами | she walked swinging the hips |
| med. | оссифицирующий миозит бёдер | cavalry bone (от частой верховой езды) |
| med. | остеохондрит головки бедра | Legg-Calve-Perthes disease |
| med. | остеохондрит головки бедра | Legg disease |
| med., dis. | остеохондропатия головки бедра | Legg-Calvé-Perthes' disease (LCPD MichaelBurov) |
| med., dis. | остеохондропатия головки бедра | avascular necrosis of the femoral head (LCPD MichaelBurov) |
| med., dis. | остеохондропатия головки бедра | femoral head avascular necrosis (LCPD MichaelBurov) |
| med., dis. | остеохондропатия головки бедра | aseptic necrosis of the femoral head (LCPD MichaelBurov) |
| med., dis. | остеохондропатия головки бедра | femoral head aseptic necrosis (LCPD MichaelBurov) |
| med. | остеохондропатия головки бедра | Legg-Calve-Perthes disease |
| gen. | "от бедра" | hip sway (she has a bit of a hip sway to her walk Рина Грант) |
| gen. | "от бедра" | sway (Рина Грант) |
| gen. | "от бедра" | hip swaying (Рина Грант) |
| sport. | отведение бедра | hip abduction (creamy_breeze) |
| sport. | отведение бедра в сторону | hip transverse abduction (creamy_breeze) |
| sport. | отвести неактивную руку к бедру | chamber (терминология БИ [боевых искусств] Баян) |
| med. | относящийся к плечу и бедру | Brachiocrural (sudmed) |
| med. | отношение окружности талии к окружности бёдер | WHR – waist-to-hip ratio (Наряду с индексом массы тела используется для оценки ожирения Карбоника) |
| Makarov. | парестезия на внутренней поверхности бедра | Howship's symptom (при ущемлённой бедренной грыже) |
| bible.term. | перебить им голени и бедра | smite hip and thigh (филистимлянам) |
| bible.term. | перебить им филистимлянам голени и бедра | smite the enemy hip and thigh |
| gen. | перекидывать через бедро | hip (борьба) |
| gen. | перекинуть через бедро | hip (борьба) |
| med. | перелом внутреннего мыщелка бедра | Stieda's fracture |
| med. | перелом головки бедра | hip fracture (Andy) |
| med. | переломы проксимального отдела бедра | proximal femur fractures (Alex Lilo) |
| med. | перелом проксимального эпифиза бедра | hip fracture (по разным источником, данный термин может объединять переломы шейки бедра (наиболее частый вариант – более 90%), головки бедра, а также меж- и подвертельные переломы проксимального эпифиза бедра Dimpassy) |
| med. | перелом шейки бедра | femoral head fracture (MichaelBurov) |
| med. | перелом шейки бедра | hip fracture (Dimpassy) |
| med. | перелом шейки бедра | femoral neck fracture (MichaelBurov) |
| med. | перелом шейки бедра | fractured hip (kat_j) |
| med. | перелом шейки бедра | cervical hip fracture |
| sport. | переразгибание бедра | hip hyperextension (creamy_breeze) |
| mil. | пехотный огнемёт для стрельбы реактивными снарядами с плеча или с бедра | flame launched assault shoulder- or hip-fired |
| med. | питающая артерия бедра | nutrient artery of femur (Игорь_2006) |
| anat. | питающая артерия бедра | arteria nutriciae femoris (Игорь_2006) |
| anat. | питающая артерия бедра | arteria nutriens femoris (Игорь_2006) |
| med. | питающая артерия бедра | femoral nutrient artery (Игорь_2006) |
| traumat. | пластика сухожилия четырёхглавой мышцы бедра | quadricepsplasty (Баян) |
| fash. | платье с разрезом от бедра | split-to-the-thigh dress (Sergei Aprelikov) |
| cloth. | плотно облегающие бедра брюки, штанины расширяются к щиколотке. это не клёш. Штанины немного расширены ниже колена, что бы аккуратно ложиться на обувь | bootcut |
| slang | плотный, до бёдер, тёмно-синий пиджак | peacoat |
| gen. | повредить бедро | hip |
| sport. | поддержка под бедра | high bird |
| sport. | поддержка под бедро | high-thigh balance |
| sport. | поддержка под бедро и ступню | thigh and foot high support |
| sport. | поддержка под бёдра | high bird |
| sport. | подъём на бицепс бедра | leg curl (MichaelBurov) |
| sport. | подъём на бицепс бедра | hamstring curl (MichaelBurov) |
| sport. | подъём на бицепс бедра | hamstring curls (Belk) |
| slang | поза "модели" в которой одно бедро выше другого | hipshot (standing hipshot) |
| Makarov. | покачивать бедрами | swing one's hips |
| gen. | покачивать бёдрами | sway one's hips (Рина Грант) |
| gen. | покачивать бёдрами | wriggle the hips |
| gen. | покачивать бёдрами | wiggle hips |
| gen. | покачивать бёдрами | swing the hips (one's leg, ного́й) |
| inf. | покачивая бёдрами | hip-swing |
| cloth. | покрывает бедра | package hip (о платье, длинной кофте Sagoto) |
| gen. | полные бедра | She's got some thighs on her (I hate to say this but she's got some thighs on her so no wonder she couldn't pull the trousers and skirt up. ArcticFox) |
| vulg. | полные женские бедра | thunder thighs (pl; часто употребляется как грубое обращение) |
| mil. | положение для стрельбы с упором в бедро | hip position |
| mil. | положение оружия с упором в левое бедро | left hip carry |
| mil. | положение оружия с упором в правое бедро | right hip carry |
| Makarov. | положить руки на бедра | put one's hands on one's hips |
| meat. | порционный кусок мяса из говяжьего бедра | round chop |
| meat. | порционный кусок мяса из свиного бедра | round chop |
| Makarov. | порционный кусок мяса из свиного или говяжьего бедра | round chop |
| slang | потянуть задние мышцы бедра | pull a hammy (chelsey rodgers) |
| gen. | потёртость на джинсах в местах изгиба ткани в верхней части бёдер | whiskers (FL1977) |
| gen. | походка от бедра | sway (Рина Грант) |
| gen. | походка от бедра | hip sway (she has a bit of a hip sway to her walk Рина Грант) |
| gen. | походка от бедра | hip swaying (Рина Грант) |
| sport. | пресс – бедро | Abdominals and Thighs (одна из 7 обязательных поз в бодибилдинге maMasha) |
| sport. | пресс спереди с выделением бёдер | Front Abdominal Thigh Isolation (ecenten) |
| physiol. | приводящие мышцы бедра | adductors (Linera) |
| slang | прилагательное, характеризующее представительниц шоубизнеса или официанток, работающих обнажёнными до бёдер | topless |
| footb. | принятие мяча бедром | trapping the ball with the thigh |
| footb. | принятие мяча бедром | stopping the ball with the thigh |
| anat. | проксимальный отдел бедра | proximal femur (бедренной кости I. Havkin) |
| anat. | промежностные ветви заднего кожного нерва бедра | perineal branches of posterior femoral cutaneous nerve (иннервируют кожу промежности, латеральной поверхности мошонки (у женщин – большой половой губы) и верхнемедиальной поверхности бедра Игорь_2006) |
| inf. | промежуток между бедрами | thigh gap (Yanamahan) |
| lat., Makarov. | промежуточная широкая мышца бедра | musculus vastus intermedius (NA) |
| med. | промежуточная широкая мышца бедра | intermediate vastus muscle |
| gen. | просвет между бедер | thigh gap (Aiduza) |
| lat., Makarov. | прямая мышца бедра | musculus rectus femoris (NA) |
| anat. | прямая мышца бедра | rectus femoris (Игорь_2006) |
| med. | прямая мышца бедра | rectus muscle of thigh |
| gen. | пуля прострелила ему прошла через его бедро | a bullet plowed through his thigh |
| gen. | пуля прострелила ему прошла через его бедро | a bullet ploughed through his thigh |
| sport. | развитие бёдер | thigh development |
| Makarov. | раздробить бедро | shatter one's hip |
| cloth. | разрез на бедре | thigh high slit (YuliaO) |
| cloth. | разрез на бедре | thigh slit (YuliaO) |
| sport. | разрыв мышцы бедра | torn thigh muscle |
| med. | разрыв сухожилия четырёхглавой мышцы бедра | Quadriceps Tendon Tear (CubaLibra) |
| gen. | раскачивающий бедрами | swivel hipped |
| gen. | раскачивающий бёдрами | swivel-hipped (о женщине) |
| anat. | расположенный между бёдрами | interfemoral |
| gen. | распухшее бедро | tumid thigh |
| surg. | расстояние от крайней точки винта до середины края головки бедра | tip-apex distance (TAD MichaelBurov) |
| med. | расстояние от крайней точки винта до середины края головки бедра | TAD (Tip Apex Distance peuplier_8) |
| med. | расстояние от крайней точки винта до середины края головки бёдер | TAD (Tip Apex Distance peuplier_8) |
| med. | растяжение приводящих мышц бедра | riders' sprain (у наездников) |
| med. | растяжение приводящих мышц бедра у наездников | riders sprain |
| vulg. | pl резкие движения тазом и бёдрами во время стриптиза | bumps |
| vulg. | резкие движения тазом и бёдрами во время стриптиза | bump |
| vulg. | pl резкие движения тазом и бёдрами во время танца | bumps |
| vulg. | резкие движения тазом и бёдрами во время танца | bump |
| med. | рефлекс двуглавой мышцы бедра | biceps femoris reflex (Игорь_2006) |
| med. | рефлекс с четырёхглавой мышцы бедра | patellar reflex |
| med. | рефлекс с четырёхглавой мышцы бедра | patellar tendon reflex (Игорь_2006) |
| med. | рефлекс с четырёхглавой мышцы бедра | quadriceps reflex |
| med. | рефлекс с четырёхглавой мышцы бедра | knee phenomenon |
| med. | рефлекс с четырёхглавой мышцы бедра | knee-jerk reflex |
| med. | рефлекс с четырёхглавой мышцы бедра | knee reflex |
| med. | рефлекс с четырёхглавой мышцы бедра | knee jerk |
| inf. | с большими бёдрами | hippy |
| gen. | с низкой посадкой, которые носятся на бедрах | low hip (напр., о ремне scherfas) |
| med. | самофиксирующийся протез бедра | self-locking hip prosthesis |
| cloth. | сарафан в обтяжку с длинными вырезами вдоль бёдер | form-fitting tunic with long slits up both sides (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| austral., hist. | свёрнутая или сложенная в несколько раз мягкая ткань, которая подкладывает под бедро человек, спящий на земле | hipper |
| sport. | сгибания ног на бицепс бедра | hamstring curls (andrew_egroups) |
| med. | сдвиг эпифиза головки бедра | slipped capital femoral epiphysis (irinaloza23) |
| sport. | сед на бедре | oblique side position |
| sport. | сед на бедре | side riding seat |
| sport. | сед на бедре | riding seat |
| sport. | сед на бедре | amazon seat |
| sport. | сед на бедре | oblique back sitting |
| sport. | сед на левом бедре | outer cross-seat on the L thigh |
| sport. | сед на правом бедре | outer cross-seat on the R thigh |
| black.sl. | сексуальный танец в стиле хип-хип, в котором партнёр придерживает партнёршу сзади за бедра, а та делает вращательные движения, напоминающие движения змеи | yiking (youtube.com andreon) |
| gen. | Секунду на губах, навеки на бедрАх | a moment on your lips, a lifetime on your hips (напоминание тем, кто думает нарушить диету Tanya Gesse) |
| anat. | середина бедра | midthigh (Игорь_2006) |
| med. | синдром гипоплазии бедра и необычного лица | femoral hypoplasia-unusual facies syndrome (наследственное заболевание с минимальными диагностическими признаками: гипоплазия бедренной кости, короткий нос, расщелина неба Игорь_2006) |
| med.appl. | Система бедра | Hip System (ozpi) |
| med. | Система бедра | Hip System (ozpi) |
| Makarov. | сломать бедро | fracture a thigh |
| gen. | сломать бедро | break thigh |
| med. | сминание головки бедра | collapsed hip joint (WAHinterpreter) |
| Makarov. | снимать шкуру с внутренней стороны бедра | butt (крупного рогатого скота) |
| anim.husb. | снимать шкуру с крестца и бёдер | rump |
| vulg. | совокупление между бёдер | rubbins |
| vulg. | совокупление между бёдрами или ягодицами без введения пениса в анальное отверстие | leg work |
| med. | соотношение окружностей талии и бёдер | Waist-To-Hip-Ratio (shergilov) |
| med. | соотношение окружности талии/бедер | waist-to-hip ratio (Lifestruck) |
| med. | соотношение "талия/бедра" | waist-to-hip ratio (Andy) |
| cloth. | стандартная ширина в бедрах и по ноге | regular fit (брюки Tanasev) |
| sport. | стойка на бёдрах с прогибанием и поддержкой | arched handstand on things balance |
| weap. | стрельба от бедра | fire over open sights (ABelonogov) |
| mil. | стрельба от бедра | hip-fire (EasyMan) |
| mil. | стрельба с упором в бедро | hip shooting |
| mil. | стрельба с упором приклада в бедро | fire from hip |
| mil. | стрельба с упором в бедро | hip firing |
| mil. | стрельба с упором приклада в бедро | fire from the hip |
| Makarov., mil. | стрелять с бедра, едва вынув пистолет из кармана | shoot from the hip |
| mil. | стрелять с упором в бедро | shoot from the hip |
| mil. | стрелять с упором автомата в бедро | hipshoot |
| med. | субкапитальный перелом шейки бедра | subcapital femoral neck fracture |
| med. | судорога приводящих мышц бедра | rider's legs |
| anat. | сухожилие прямой мышцы бедра | rectus femoris tendon (Скоробогатов) |
| anat. | сухожилие четырёхглавой мышцы бедра | patellar tendon (shergilov) |
| med. | сухожильно-пластическая ампутация бедра по Каллендеру | Callander's amputation |
| meat. | съёмка шкуры с бёдер | fell pulling (при помощи клещей; при разделке туш крупного рогатого скота) |
| meat. | съёмка шкуры с внутренней поверхности бедра | butting (крупного рогатого скота) |
| Makarov. | съёмка шкуры с внутренней стороны бедра | butting (крупного рогатого скота) |
| meat. | съёмщик шкуры с бедра | fell puller (при разделке туш крупного рогатого скота) |
| Makarov. | съёмщик шкуры с бедра | round stripper |
| vulg. | талии и бёдер | vitals |
| slang | танец, во время которого женщина медленно вращает бёдрами, имитируя сладострастие | hootchie-cootchie |
| slang | танец, во время которого женщина медленно вращает бёдрами, имитируя сладострастие | hootchie cootchie |
| vulg. | танцевать вращая бёдрами | throw it around |
| gen. | танцевать, энергично крутя бедрами | bump (suburbian) |
| gen. | тату на бедре | thigh tattoo (Olga_Lari) |
| meat. | телячье бедро | veal round |
| med. | тендопластическая ампутация бедра по Каллендеру | Callander's amputation (сухожильно-пластическая) |
| med. | тендопластическая ампутация бедра по Кирку | Kirk's amputation |
| sport. | толчком одной и махом другой прыжок боком, наскок в упор сидя на бедре | fence vault mount |
| sport. | травма бедра | thigh injury (jagr6880) |
| sport. | тренажёр для одновременной тренировки ягодичных мышц, бицепсов бёдер и икроножных мышц | Glute-Ham-Gastroc Machine (tabten) |
| Makarov. | у него задний вывих бедра | he has a back displacement of a rib |
| gen. | у него перелом бедра | he has a fractured thighbone |
| gen. | у него узкие бедра | he is narrow in the hips |
| med. | узкие полоски широкой фасции бедра, используемые в качестве шовного материала | Gallie's transplant |
| Makarov. | укреплять дряблые бёдра | firm up flabby thighs |
| sport. | упор лёжа на бёдрах | prone lying thigh support |
| sport. | упор лёжа на бёдрах | thigh lying support |
| sport. | упор на бедре | thigh rest |
| sport. | упражнения для развития мышц бедра | thigh exercises |
| sport. | упражнения для развития мышц бёдра | thigh exercises |
| inf. | "уши" на бедрах | saddlebags |
| med. | ушиб бедра | hip pointer (A hip pointer is a contusion on the pelvis caused by a direct blow or a bad fall at an iliac crest and / or hip bone and a bruise of the abdominal muscles dfdfdf) |
| slang | фривольное покачивание бёдрами | shake |
| sport. | фронтальные части бёдер | frontal thighs |
| gen. | ходить, покачивая бедрами | hip swing |
| slang | ходить, покачивая бёдрами | hip-swing |
| gen. | ходить, раскачивая бедрами | slink |
| gen. | ходить раскачивая бёдрами | slink |
| gen. | цвет бедра испуганной нимфы | blush (DC) |
| gen. | цвет бедра тронутой нимфы | blush (фр. couleur de cuisse de nymphe émue Vadim Rouminsky) |
| meat. | цельное бедро | full round (бедренная часть говяжьей туши с краем оковалка и пашинки) |
| med. | центральный вывих бедра | dislocation of central type |
| gen. | часть телячьего бедра | jump loin |
| lat., Makarov. | четырёхглавая мышца бедра | musculus quadriceps femoris (NA) |
| med. | четырёхглавая мышца бедра | quadriceps muscle of thigh |
| surg. | чрезмыщелковая ампутация бедра по Кардену | Carden amputation (Игорь_2006) |
| med. | чрезмыщелковая ампутация бедра по Кардену | Garden's amputation |
| med. | шейка бедра | femur neck (Lena Nolte) |
| med. | шейка бедра | femoral neck (ННатальЯ) |
| med. | шейка бедра | hip (phlebokot) |
| med. | шина для бёдра | hip splint |
| auto. | ширина салона автомобиля на уровне бёдер пассажиров | hip room |
| med. | ширина тела в области бёдер | buttocks width |
| anat. | широкая фасция бедра | deep fascia of thigh (является самой толстой фасцией во всем теле, образует межмышечные перегородки бедра Игорь_2006) |
| anat. | широкая фасция бедра | broad fascia (является самой толстой фасцией во всем теле, образует межмышечные перегородки бедра Игорь_2006) |
| med. | широкая фасция бедра | fascia lata (является самой толстой фасцией во всем теле, образует межмышечные перегородки бедра Игорь_2006) |
| anat. | широкие бедра | wider hips (Alex_Odeychuk) |
| amer. | широкие бедра | bottom heavy (figure styleyouniversity.com Louis Cyphre) |
| gen. | широкие в бёдрах брюки, сужающиеся книзу | peg tops |
| inf. | широкий в бёдрах | broad in the beam (VLZ_58) |
| gen. | шорты до середины бедра | mid-thigh shorts (женские Taras) |
| cloth. | штаны широкие и свободные на бедрах | pegged-leg (suresure) |
| sport. | экстензии бёдер и спины | Back Extension (Johnny Bravo) |
| med. | эндопротез головки бедра | femoral-head prosthesis |
| med. | эндопротезирование головки бедра | proximal femoral replacement |
| med. | эпифизеолиз головки бедра | slipped capital femoral epiphysis (Dimpassy) |
| vulg. | юбка с большим разрезом до самого верха бедра | aeroplane skirt |
| Makarov. | юбка, слишком узкая в бёдрах | skirt which is skimpy round the hips |
| Makarov. | юбка, слишком узкая в бёдрах | a skirt which is skimpy round the hips |
| inf. | ямочки на бедрах | hip dips (grafleonov) |
