| Subject | Russian | English |
| gen. | бдительная охрана | a close watch |
| Makarov. | бдительно охранять | keep watch and ward over someone, something (кого-либо, что-либо) |
| relig. | бдительно охранять | jealously protect (kee46) |
| gen. | бдительно охранять | keep watchful guard |
| gen. | бдительно и т.д. охранять узника | watch the prisoner the suspect, etc. vigilantly (closely, narrowly, etc., и т.д.) |
| gen. | бдительно следить | keep a wary eye (за; on Andrey Truhachev) |
| Makarov. | бдительно следить | keep good watch |
| cliche. | бдительно следить | keep vigilant watch (over sb., sth. – за кем-л., чем-л.: Six-year-old cocker spaniel Joey and 10-week-old chocolate lab puppy Daisy both ingested discarded ends of cannabis cigarettes and became alarmingly sick. Shelley Wood, Joey’s owner, says her pooch has been sick multiple times after picking up and eating joint butts off the ground. Wood says she now keeps vigilant watch over her pet when they are in public, saying it’s important for pet owners to be aware of the smell of the drug because it can be irresistible for some dogs. (vancouver.citynews.ca) ART Vancouver) |
| gen. | бдительно следить | wake (Юрий Гомон) |
| gen. | бдительно с опаской следить за | keep a wary eye on (чем-либо) |
| gen. | бдительно с опаской следить за | keep a wary eye of (чем-либо) |
| gen. | бдительно следить за чьими-либо действиями | keep a jealous eye on movements |
| gen. | бдительно следить за чьими-либо действиями | keep a jealous eye on movements |
| Makarov. | бдительно сторожить | keep a good watch |
| gen. | бдительно сторожить | keep watch |
| sec.sys. | бдительное наблюдение | sharp lookout (Sergei Aprelikov) |
| med. | бдительное ожидание | watchful waiting (l'etoile87) |
| humor. | бдительное око | watchful eye (VLZ_58) |
| gen. | бдительный и неусыпный | ware and waking |
| gen. | бдительный как Аргус | Argus-eyed |
| publ.util. | бдительный насторожённый | alert |
| gen. | бдительный страж | griffon |
| fig. | бдительный страж | griffin |
| rhetor. | бдительный страж | watchful guardian (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бдительный страж | gryphon |
| gen. | бдительный страж | Argus |
| law | бдительный человек | watchful person |
| gen. | будьте бдительны! | beware (A friend sent me this e-mail today to warn me and anyone else of yet another phone scam. Beware. 4uzhoj) |
| idiom. | будьте бдительны | keep your eyes open (for someone, something: Notice to Blueridge residents: During the holiday season, keep your eyes open for parcel thieves stealing packages left at your door by couriers. Two cases have already been reported to the police. ART Vancouver) |
| gen. | будьте бдительны! | guards up! (Kostya Lopunov) |
| railw. | быть бдительным | be on the alert |
| relig. | быть бдительным | be sober (yuliya zadorozhny) |
| busin. | быть бдительным | keep one's eye on the ball |
| gen. | быть бдительным | keep alert |
| Makarov. | быть бдительным | have an eye in one's head |
| mil. | быть бдительным | stay alert (KozlovVN) |
| mil. | быть бдительным | stay on alert (KozlovVN) |
| Makarov. | быть бдительным | be on the outlook |
| gen. | быть бдительным | have an eye in head |
| Makarov. | быть бдительным в отношении | be on a sharp lookout for someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | быть бдительным в отношении | be vigilant against something (чего-либо) |
| gen. | быть бдительным в отношении | be vigilant against something (чего-либо) |
| gen. | быть бдительным в отношении | keep a sharp lookout for (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | быть бдительным в отношении чего-либо неусыпно следить постоянно наблюдать за | be vigilant against something (чем-либо) |
| gen. | быть недостаточно бдительным | be off guard |
| sec.sys. | вести бдительное наблюдение | keep a sharp lookout (Sergei Aprelikov) |
| adv. | добросовестно бдительный | conscientious vigilant |
| gen. | начеку, бдительный | upon the watch (sea holly) |
| Makarov. | он может быть очень бдительным и осторожным | he can be highly defensive and wary |
| humor. | под бдительным взором | under the watchful eye (VLZ_58) |
| humor. | под бдительным контролем | under the watchful eye (VLZ_58) |
| humor. | под бдительным надзором | under the watchful eye (The rise of goaltending in Quebec that began in the 1980s and produced some of the best NHL goalies of a generation happened under the watchful eye of Allaire. VLZ_58) |
| cliche. | покупатели, будьте бдительны | buyer beware (Before considering renting/buying in this area, note that it's shaking and vibrating ALL through the night EVERY night from the ever increasing long coal trains. It never stops. Expensive windows won't help. Earplugs won't help. Solid basement won't help. Sound reducing drapes won't help. Just don't move here. It's been terrible. Buyer beware. Real estate agents won't tell you this. (craigslist.org) ART Vancouver) |
| law, lat. | пусть покупатель будет бдителен | caveat emptor |
| lat., law | "пусть покупатель будет бдителен" | caveat emptor |
| adv. | пусть продавец будет бдителен | caveat venditor (после совершения сделки недовольный покупатель может возбудить против него иск, т. е. продавец действует на свой риск) |
| law, lat. | пусть продавец будет бдителен | caveat venditor |
| insur. | пусть продавец будет бдителен | caveat vendidor |
| lat., law | "пусть продавец будет бдителен" | caveat venditor |
| gen. | сделать бдительным | alert |
| literal. | ускользнуть из-под носа бдительных драконов | steal past watchful dragons (ksuharik) |
| gen. | чрезмерно бдительный | hypervigilant (AKarp) |
