| Subject | Russian | English |
| gen. | асфальтоходные башмаки | rubber track shoes (muzungu) |
| gen. | бальный башмак | pump |
| tech. | башмак акустического каротажа | acoustic-system pad |
| tech. | башмак акустического каротажа | acoustic system pad (прижимной) |
| energ.ind. | башмак баллона | cylinder base |
| tech. | башмак безбортной шины | beadless-tire shoe |
| tech. | башмак безбортной шины | beadless tire shoe |
| Makarov. | башмак безбортной шины | beadles tire shoe |
| mil. | башмак береговой опоры | abutment shoe |
| nautic. | башмак бимтрала | beam trawl shoe (albut) |
| tech. | башмак бокового микрозонда | microlaterolog pad |
| tech. | башмак в сборе | block assembly |
| tech. | башмак вертлюга | swivel mounting shoe |
| geol. | башмак водозакрывающей колонны | water spring |
| nautic. | башмак грузовой стрелы | davit support |
| nautic. | башмак грузовой стрелы | derrick socket |
| nautic. | башмак грузовой стрелы | derrick shoe |
| tech. | башмак гусеницы | track shoe assembly |
| gen. | башмак гусеницы | grouser |
| tech. | башмак гусеницы в сборе | track block assembly |
| gen. | башмак гусеничного полотна | track shoe |
| tech. | башмак гусеничной цепи | track shoe |
| tech. | башмак для бурения | drill shoe |
| tech. | башмак для дробового бурения | drag shoe |
| geol. | башмак для забивки обсадных труб | drive shoe |
| mil., tech. | башмак для обсадной трубы колодца | well casing starter |
| tech. | башмак для подкладки под колеса | scotch |
| tech. | башмак для скальных пород | rock shoe |
| gen. | башмак для скоростной забивки обсадных труб | Speed Shoe (feyana) |
| tech. | башмак для съёма электрических сигналов | electric-signal pickup shoe |
| tech. | башмак для съёма электрического сигнала | electric signal pick-up shoe |
| shipb. | башмак для съёмного полубимса | beam socket (люка) |
| shipb. | башмак для съёмного полубимса | beam shoe (люка) |
| nautic. | башмак для флагштока | flagstaff socket |
| brit. | башмак для шпора мачты | lutchet |
| nautic. | башмак для шпора мачты | latchet |
| mil., tech. | башмак домкрата | jack shoe |
| mil., tech. | башмак домкрата | jack float |
| gen. | башмак жмёт мне ногу | the shoe wrings me |
| mil. | башмак звена гусеницы | track shoe |
| shipb. | башмак из круглого железа | bar shoe (для крепления буксирных тросов параванов) |
| gen. | башмак из сыромятной кожи | veldt-shoe |
| gen. | башмак из сыромятной кожи | veld-shoe |
| gen. | башмак из сыромятной кожи | veldschoen |
| tech. | башмак или клин для подкладки под колеса | scotch |
| tech. | башмак ковшового элеватора | elevator boot |
| gen. | башмак колонны | string shoe (ABelonogov) |
| gen. | башмак кондуктора | shoe of the conductor (ABelonogov) |
| gen. | башмак копыта | horny sole |
| shipb. | башмак крейцкопфа | crosshead slipper block |
| shipb. | башмак крейцкопфа | crosshead shoe |
| Makarov. | башмак микрозонда | microresistivity pad |
| gen. | башмак на деревянной подошве | clog |
| tech. | башмак на отклоняющем рычаге | backup pad (в приборе нейтронного каротажа) |
| gen. | башмак на толстой деревянной подошве | patten |
| gen. | башмак на толстой деревянной подошве, иногда закреплённый железным ободом | patten (для ходьбы по грязи) |
| gen. | башмак на толстой платформе | earth shoes |
| gen. | башмак на толстой подошве | earth shoes |
| gen. | башмак на шнуровке | Balmoral |
| tech. | башмак наклономера | dipmeter pad |
| tech. | башмак нефтяной вышки | reinforcing pad (ноги) |
| tech. | башмак низкого давления на грунт | low-ground-pressure shoe |
| tech. | башмак низкого давления на грунт | low ground pressure shoe (траковой ленты) |
| tech. | башмак низкого профиля | lower-profile shoe |
| tech. | башмак низкого профиля | lower profile shoe (траковой ленты) |
| tech. | башмак ноги нефтяной вышки | reinforcing pad |
| tech. | башмак нории | elevator foot |
| tech. | башмак нории | boot end |
| tech. | башмак нории | boot drum |
| tech. | башмак нории | elevator boot |
| tech. | башмак обсадной трубы | well-casing starter |
| geol. | башмак обсадных труб | casing shoe |
| tech. | башмак; опорная шайба | shoe plate |
| mil., tech. | башмак опоры | rocking saddle (канатной дороги) |
| tech. | башмак орудийного квадранта | gunner's quadrant shoe |
| tech. | башмак пиллерса | pillar heel |
| tech. | башмак поворотного круга | blade-circle shoe |
| tech. | башмак-ползун | slider (головка накопителя на магнитных дисках) |
| shipb. | башмак ползуна | crosshead slipper block |
| tech. | башмак ползуна фрезы | cutter slide plate skid |
| geol. | башмак породы | rocking saddle |
| gen. | башмак последней технической колонны | shoe of the last technical string (ABelonogov) |
| tech. | башмак радиусной рейки | radius shoe (для штукатурных работ) |
| geol. | башмак-расширитель | Reamer Shoes (Islet) |
| tech. | башмак рессоры | spring saddle |
| tech. | башмак с восстановленным грунтозацепом | regrousered shoe (траковой ленты) |
| gen. | башмак с высоким каблуком | chopping |
| tech. | башмак с дифференциальным клапаном | differential fill-up shoe (обсадной колонны) |
| tech. | башмак с канавкой | grooved shoe |
| obs. | башмак с острым загнутым вверх носком | poleine |
| tech. | башмак с предельно толстой подошвой | extrathick plate shoe (траковой ленты) |
| tech. | башмак с тремя грунтозацепами | triple grouser shoe |
| tech. | гусеничный башмак с тройным грунтозацепом | triple bar track shoe (Andy) |
| tech. | башмак сваи | pile shoe |
| mil., tech. | башмак сваи | drive shoe |
| geol. | башмак сваи | pile point |
| gen. | башмак / секция / макет | shoe/ section/ dummy |
| tech. | башмак со смещённым грунтозацепом | offset grouser shoe (траковой ленты) |
| tech. | башмак сошки | bipod shoe |
| Makarov. | башмак стойки | footpiece |
| tech. | башмак стойки перил | drop |
| Makarov. | башмак стойки рабочего органа | frog (почвообрабатывающего орудия) |
| tech. | башмак стрелы | boom seat (крана) |
| nautic. | башмак съёмного бимса | beam socket |
| nautic. | башмак съёмного бимса | hatch beam shoe |
| nautic. | башмак съёмного бимса | hatch socket |
| nautic. | башмак съёмного бимса | beam shoe |
| nautic. | башмак съёмного киля | hatch beam shoe |
| nautic. | башмак топенанта | span bearing (грузовой стрелы) |
| mil. | башмак трака | track shoe |
| tech. | башмак траковой ленты низкого давления на грунт | low-ground-pressure shoe |
| tech. | башмак траковой ленты низкого профиля | lower-profile shoe |
| tech. | башмак траковой ленты с восстановленным грунтозацепом | regrousered shoe |
| tech. | башмак траковой ленты с предельно толстой подошвой | extrathick-plate shoe |
| tech. | башмак траковой ленты со смещённым грунтозацепом | offset-grouser shoe |
| tech. | башмак трубы | casing shoe |
| avia. | башмак хвостовой пяты | tail skid shoe (donki) |
| nautic. | башмак шлюпбалки | anchor-davit socket |
| shipb. | башмак шлюпбалки | pedestal socket |
| nautic. | башмак шлюпбалки | davit socket |
| nautic. | башмак шлюпбалки | davit pedestal |
| nautic. | башмак шпора | gooseneck bearing (грузовой стрелы) |
| tech. | башмак штанги коксовыталкивателя | rider shoe |
| tech. | башмак электромагнитного тормоза | electromagnetic-brake shoe |
| tech. | башмак электромагнитного тормоза | electromagnetic brake shoe |
| mil. | башмак электромагнитного тормоза | electro-magnetic brake shoe |
| irish | башмаки вроде котов | brogue |
| irish | башмаки вроде черевиков | brogue |
| gen. | башмаки на заказ | bespoke boots |
| gen. | башмаки на толстой платформе | earth shoes |
| gen. | башмаки на толстой подошве | earth shoes |
| gen. | башмаки на толстой подошве или платформе | earth shoes |
| gen. | башмаки с пряжками | buckle shoes (Е.М. Yan Mazor) |
| gen. | башмаки с резинками | congress boots |
| Makarov. | башмаки с шипами | spiked shoes (на шипах) |
| gen. | башмаки со шнуровкой | tie shoes |
| Makarov. | беречь башмаки | save shoe leather |
| Makarov. | беречь башмаки | save on shoe leather |
| gen. | беречь башмаки | save shoe-leather |
| Makarov. | бесцентровый внутришлифовальный станок с базированием заготовки на опорных башмаках | shoe centerless internal grinder |
| Makarov. | бесцентровый шлифовальный станок с базированием заготовки на опорных башмаках | shoe centerless internal grinder |
| gen. | бесцентровый шлифовальный станок с базированием на башмаках | shoe centerless internal grinder |
| tech. | болотный башмак | swamp shoe |
| tech. | болотный башмак траковой ленты треугольной формы | triangular mud shoe |
| tech. | болотный башмак треугольной формы | triangular mud shoe (траковой ленты) |
| tech. | болт башмака | shoe bolt |
| tech. | болт башмака гусеницы | track shoe bolt |
| tech. | болтовое отверстие башмака | shoe bolt hole |
| gen. | бросать башмак вслед | fling an old shoe after (на счастье; кому-либо) |
| Makarov. | бросать башмак вслед | cast an old shoe after (кому-либо на счастье) |
| gen. | бросать башмак вслед | cast an old shoe after (кому-либо, на счастье) |
| Makarov. | бросать башмак вслед | fling an old shoe after (кому-либо на счастье) |
| gen. | бросать башмак вслед | cast an old shoe after (на счастье; кому-либо) |
| Makarov. | быть под чьим-либо башмаком | be under someone's foot |
| Makarov. | быть под чьим-либо башмаком | be under someone's feet |
| Makarov. | быть под чьим-либо башмаком | be beneath someone's foot |
| Makarov. | быть под чьим-либо башмаком | be beneath someone's feet |
| gen. | быть под башмаком | be henpecked |
| Gruzovik | быть под башмаком | be under someone's thumb |
| gen. | быть под башмаком | be under someone's thumb |
| gen. | быть под башмаком | be henpecked |
| gen. | быть под башмаком у жены | be tied to one's wife's apron-strings |
| Makarov. | быть под башмаком у жены | be under petticoat government (и т.п.) |
| gen. | быть под башмаком у жены | be under petticoat government (и т. п.) |
| Makarov. | быть под чьим-либо башмаком | be beneath someone's foot |
| Makarov. | быть под чьим-либо башмаком | be under someone's feet |
| Makarov. | быть под чьим-либо башмаком | be under someone's foot |
| Makarov. | быть под чьим-либо башмаком | be beneath someone's feet |
| gen. | быть у жены под башмаком | be henpecked |
| gen. | в стоптанных башмаках | down at heel |
| inf. | вам эти башмаки впору? | do these shoes fit you? |
| tech. | вихревой башмак | turbo-jet shoe |
| gen. | всецело в руках кого-либо, у кого-либо под башмаком | under the thumb of (someone) |
| gen. | всецело в руках кого-либо, у кого-либо под башмаком | under someone's thumb (someone) |
| gen. | высокие башмаки | high shoes |
| tech. | высота башмака гусениц | track pad height |
| tech. | высота башмака гусениц с тройным грунтозацепом | triple grouser track pad height |
| tech. | выступ полюсного башмака | pole horn |
| gen. | вычистите мне башмаки | black my shoes |
| gen. | вычистить башмаки | shine shoes |
| tech. | гайка башмака | shoe nut |
| tech. | гибкий башмак | articulating pad |
| mil. | гибочный башмак | bending shoe |
| tech. | гидравлический башмак | liquid-filled pad |
| tech. | гидравлический башмак | hydraulic pad |
| geol. | глубина башмака колонны труб | casing depth |
| geol. | глубина, на которой находится башмак колонны труб | casing point |
| gen. | грубые, тяжёлые башмаки | clodhoppers |
| gen. | грубый башмак | brogan (angerran) |
| gen. | грубый башмак | Conestoga |
| gen. | грубый башмак | brogue |
| tech. | грунтозацеп башмака гусеницы | track shoe grouser |
| tech. | грунтозацеп башмака гусеницы | grouser track shoe |
| tech. | грунтозацеп башмака для особо тяжёлых условий работы | extreme-service shoe bar |
| tech. | грунтозацеп башмака для особо тяжёлых условий работы | extreme service shoe bar |
| tech. | гусеница в сборе с башмаками | assembled track |
| tech. | Гусеничные башмаки с трапецеидальными отверстиями | Shoes with Trapezoidal holes (shrimpy) |
| tech. | Гусеничный башмак с трапецеидальным отверстием | Track shoe with trapezoidal hole (shrimpy) |
| tech. | Гусеничный башмак с трапецеидальным отверстием | Shoe with trapezoidal hole (shrimpy) |
| gen. | девочка в деревянных башмаках | a pattened girl |
| fr. | деревянный башмак | sabot |
| gen. | деревянный башмак | wooden shoe |
| gen. | деревянный башмак | patten |
| obs. | деревянный башмак | galoshe |
| obs. | деревянный башмак | galoche |
| gen. | деревянный башмак | clog |
| gen. | деревянный болотный башмак | stand the racket (для человека или лошади) |
| gen. | деревянный болотный башмак | racket (для человека или лошади) |
| mil., tech. | деревянный подкладной тормозной башмак | tapered wooden block |
| tech. | держатель башмака | shoe retainer |
| gen. | держать мужа под башмаком | wear the breeches |
| Makarov. | держать кого-либо под башмаком | keep someone under one's thumb |
| Makarov. | держать кого-либо под башмаком | have someone under one's girdle |
| Makarov. | держать кого-либо под башмаком | hold someone under one's girdle |
| Makarov. | держать кого-либо под башмаком | keep someone underfoot |
| gen. | держать кого-либо под башмаком | have under girdle |
| inf. | держать под башмаком | henpeck |
| gen. | держать под башмаком | hen peck |
| gen. | держать кого-либо под башмаком | hold under girdle |
| gen. | держать кого-либо под башмаком | keep under thumb |
| gen. | она держит мужа под башмаком | the grey mare is the better horse |
| gen. | длинный острый носок башмака | poulaine |
| Makarov. | его кованые башмаки оставляли следы на паркете | his hobnails marked the floor |
| geol. | железный башмак | iron head |
| obs. | железный башмак, раздроблявший ногу | Scotch boot (Bobrovska) |
| Makarov. | женщина, держащая своего мужа под башмаком | the grey mare |
| gen. | женщина, у которой муж под башмаком | grey mare |
| inf. | забивной башмак | drive collar |
| gen. | завязка у башмака | shoe tie |
| gen. | завязка у башмака | shoe string |
| gen. | загибать пятку башмака внутрь | tread one's shoes down at heel |
| tech. | задняя кромка башмака | shoe trailing edge (траковой ленты) |
| tech. | замыкающий башмак гусеницы | master track shoe |
| tech. | замыкающий башмак траковой ленты | master track shoe |
| nautic. | застёжка башмака пиллерса | pillar heel pad (Julchonok) |
| tech. | затягивать башмак | last a shoe (при изготовлении) |
| tech. | затяжка башмака | shoe clamper |
| tech. | звено башмака гусеницы | track shoe link |
| gen. | зевающий башмак | yawning shoe (Alexander Demidov) |
| gen. | зевающий башмак | gaping shoe (Alexander Demidov) |
| Makarov. | знать, в каком месте жмет башмак | know where the shoe pinches |
| tech. | измерительный башмак | sensor pad |
| tech. | измерительный башмак | measuring pad (электродный) |
| Makarov. | измерительный электродный башмак | measuring pad |
| tech. | износная полоса башмака | shoe wear strip |
| tech. | изолирующий башмак | insulating pad |
| bot. | имеющий вид башмака | calceolate |
| gen. | имеющий мокрые башмаки | wet shod |
| gen. | имеющий стоптанные башмаки | slipshod |
| tech. | кабельный башмак | cabbie shoe |
| tech. | кабельный башмак | cable shoe |
| shipb. | кабельный башмак | cable lug |
| tech. | ключ гусеничного башмака | track shoe wrench |
| gen. | кожаный задок у башмака | heel piece |
| gen. | кожаный передок у башмака | the upper leather of a shoe |
| gen. | колесосбрасывающий башмак | derailing brake-shoe (tania_mouse) |
| tech. | количество кол-во башмаков | number of shoes |
| tech. | количество кол-во башмаков | No. of shoes |
| tech. | колодка, стопорный клин, башмак | choke (всё, что имеет форму Пифагорова треугольника и служит для предотвращения самопроизвольного качения тел округлой формы Zamatewski) |
| gen. | колонный башмак с обратным клапаном и гнездом для стыковки с цементировочной колонной бурильных труб | stab-in shoe (AD Alexander Demidov) |
| tech. | колёсный башмак | wheel chock |
| tech. | колёсный башмак | wheel drag |
| tech. | комплект башмака в сборе включает в себя 30 наборов болтов с гайками | one shoe ass'y has 30 sets of and nut 1 |
| tech. | контактный башмак | advance ball |
| tech. | крепёжный башмак | fix shoe (Marina_Onishchenko) |
| tech. | крепёжный болт башмака | shoe mounting bolt |
| tech. | крепёжный болт переднего башмака | front shoe mounting bolt |
| gen. | крючок для застегивания башмаков | buttonhook |
| gen. | лёгкий башмак | pump |
| geol. | место под башмаком | open hole |
| mil., tech. | металлический башмак | iron head (обсадной трубы) |
| Gruzovik | металлический башмак | metal shoe on a timber pile |
| tech. | механизм тормозного башмака | brake head mechanism |
| tech. | момент затяжки болта башмака гусеницы | track shoe bolt torque |
| gen. | муж, находящийся под башмаком у жены | Tom Tyler |
| gen. | муж под башмаком | nincompoop |
| gen. | надевать "башмак" | boot (на колесо автомобиля на нарушение правил парковки) |
| gen. | надевать башмаки на деревянной подошве | clog |
| tech. | накладка тормозного башмака | brake shoe pad |
| tech. | направляющий башмак | door guide shoe (Gaist) |
| tech. | направляющий башмак | guide shoe (обсадной колонны) |
| tech. | направляющий башмак | guiding shoe |
| tech. | направляющий башмак с клапаном для автоматического заполнения обсадной колонны | automatic fill-up casing guide shoe |
| tech. | направляющий башмак с клапаном для автоматического заполнения обсадной колонны | automatic fill-up casing-guide shoe |
| gen. | направляющий башмак с обратным клапаном | float shoe (The float shoe prevents reverse flow, or U-tubing, of cement slurry from the annulus into the casing. The float shoe also guides the casing toward the center of the hole to minimize hitting rock ledges or washouts as the casing is run into the wellbore –  slb.com Alexander Demidov) |
| Gruzovik | находиться у жены под башмаком | be henpecked |
| gen. | находящийся под башмаком своей жены | hen pecked |
| gen. | находящийся под башмаком у жены | hen-pecked |
| Makarov. | некоторые мужья находятся под башмаком у своих жён | some men are under the thumbs of their wives |
| gen. | некоторые мужья находятся под башмаком у своих жён, некоторые мужья-подкаблучники | some men are under the thumbs of their wives |
| geol. | неудовлетворительно задавленный башмак | poor casing seat |
| nautic. | нивелирный башмак | foot-plate |
| gen. | носок башмака | toe-cap |
| gen. | обутый в деревянные башмаки | pattened |
| gen. | он надел башмаки на босу ногу | he slipped on his shoes on his bare feet |
| gen. | он надел башмаки на босу ногу | he put on his shoes on his bare feet |
| gen. | он под башмаком у своего секретаря | he is run by his secretary |
| gen. | он под башмаком у своей жены | he is hard run by his wife (by his secretary, etc., и т.д.) |
| gen. | он под башмаком у своей жены | his wife holds the reins |
| Makarov. | он у неё под башмаком | he is under her thumb |
| Makarov. | он шел, тяжёло ступая в своих деревянных башмаках | he clumped about in his sabots |
| Makarov. | он шёл, тяжело ступая в своих деревянных башмаках | he clumped about in his sabots |
| mil. | опора башмака | bottom plate (сошника) ноги (миномёта) |
| tech. | опора башмака ноги | bottom plate |
| tech. | опорная точка башмака | shoe support point |
| tech. | опорный башмак | bearing shoe |
| tech. | опорный башмак | slipper head (поршня) |
| tech. | опорный башмак | cylinder skirt (баллона lxu5) |
| tech. | опорный башмак | cage shoe assembly |
| mil., tech. | опорный башмак | load raising block (для опирания полупонтона на конике при перевозке) |
| mil., tech. | опорный башмак | float |
| Makarov. | опорный башмак аэростатического подшипника | fluid bearing pad |
| Makarov. | опорный башмак гидростатического подшипника | fluid bearing pad |
| tech. | опорный башмак мачтовой вышки | mast base shoe |
| tech. | опорный башмак ноги | leg shoe (нефтяной вышки) |
| tech. | опорный башмак поршня | piston shoe assembly |
| tech. | опорный башмак поршня | piston shoe (насоса) |
| mil., tech. | опорный башмак фермы | truss shoe (разборного металлического моста) |
| gen. | опрессовка башмака колонны | leak-off test (Alexander Demidov) |
| tech. | отбойный башмак амортизатора | cushion shoe |
| mil., avia. | отбрасываемый направляющий башмак | discarding sabot |
| tech. | отверстие под болт башмака | shoe bolt hole |
| tech. | отверстие под болт башмака гусеницы | track shoe bolt hole |
| tech. | отдельный башмак | individual grouser bar |
| gen. | открытые башмаки | low shoes |
| nautic. | палубный башмак | deck socket (напр., стрелы) |
| gen. | пара башмаков | pair of shoes |
| Makarov. | передвижение было почти невозможно, разве что только в специальных деревянных башмаках | travel was next to impossible, except upon rackets |
| gen. | передок башмака | upper |
| tech. | песочный башмак | sand piston (для раскружаливания) |
| tech. | песочный башмак для раскружаливания | sand piston |
| tech. | песочный башмак для раскружаливания | sand jack |
| tech. | плоский башмак | flat shoe |
| tech. | плоский башмак траковой ленты | flat track shoe |
| Makarov. | под башмаком | under the thumb of (someone); у кого-либо) |
| gen. | быть под чьим-либо башмаком | to be under beneath, someone's foot feet |
| Makarov. | под башмаком | under someone's thumb (у кого-либо) |
| inf. | под башмаком | henpecked |
| gen. | под башмаком | under someone's thumb |
| Makarov. | кого-либо) под башмаком (у | under the thumb of (someone) |
| Makarov. | кого-либо) под башмаком (у | under someone's thumb |
| gen. | под башмаком у | under the thumb of |
| gen. | под башмаком у жены | henpecked |
| Makarov. | под чьим-либо башмаком | under someone's foot |
| Makarov. | под чьим-либо башмаком | beneath someone's foot |
| Makarov. | под чьим-либо башмаком | under someone's feet |
| Makarov. | под чьим-либо башмаком | beneath someone's feet |
| tech. | подвесной башмак | suspension shoe |
| therm.eng. | подкладной башмак | filler block |
| tech. | подкладной тормозной башмак | drag shoe |
| tech. | подошва башмака | shoe sole (косилки) |
| tech. | подошва башмака | shoe plate (звена гусеницы) |
| tech. | подошва башмака | plate of shoe (звена гусеницы) |
| tech. | подошва тракового башмака | track-shoe plate |
| tech. | подошва тракового башмака | track shoe plate |
| tech. | полозок башмака | shoe sole (косилки) |
| tech. | полозок башмака | shoe slipper (косилки) |
| shipb. | полюсный башмак | pole extension (генератора) |
| tech. | полюсный башмак | pole piece |
| tech. | полюсный башмак | pole shoe |
| tech. | полюсный башмак | pole face |
| tech. | полюсный башмак | polar tip (электрической машины) |
| avia. | полюсный башмак | pole shoe (генератора) |
| tech. | постановка орудия на башмаки | abatage |
| Makarov. | потопать ногами, чтобы отряхнуть снег с башмаков | stamp the snow from one's boots |
| gen. | потопать ногами, чтобы отряхнуть снег с башмаков | stamp the snow from boots |
| gen. | починил он мне башмаки кое-как | he mended my shoes in a slipshod manner |
| gen. | почистить башмаки | shine shoes |
| tech. | предупреждающая табличка башмаков гусеницы | track shoe caution plate |
| tech. | прижимной башмак | wall contact pad |
| tech. | прижимной башмак | side-wall pad |
| tech. | прижимной башмак | side-wall skid |
| tech. | прижимной башмак | sidewall skid |
| Makarov. | прижимной башмак | pad (каротажного зонда) |
| tech. | прижимной башмак акустического каротажа | acoustic-system pad |
| Makarov. | прижимной башмак акустического каротажа | acoustic system pad |
| tech. | прижимной штифт башмака | shoe hold-down pin |
| tech. | промежуточный башмак | intermediate shoe (траковой ленты) |
| gen. | противооткатные башмаки для кабельного барабана | reel chocks (witness) |
| tech. | противооткатный башмак | tire choke (Kenny Gray) |
| tech. | прямоугольный башмак | triangular shoe |
| gen. | разве можно такие хорошие башмаки выкидывать? | how can you throw away such good shoes? |
| tech. | расширение скважины под башмаком обсадной колонны | underreaming |
| tech. | регулировочный винт переднего башмака | front shoe adjusting screw |
| Makarov. | регулируемый установочный башмак | leveling shoe (напр., для выверки станка на фундаменте) |
| mil., tech. | режущий башмак | shoe (опускной крепи) |
| tech. | рельсовый башмак | rail shoe |
| gen. | ремешок у башмака | latchet |
| tech. | рессорный башмак | spring shoe |
| gen. | роговой башмак копыта | coffin |
| Makarov. | с гладким копытным башмаком | clean at the hoof head |
| Makarov. | с ровным копытным башмаком | clean at the hoof head |
| Makarov. | самоочищающийся башмак | self-cleaning shoe (траковой ленты) |
| tech. | сбрасыватель с подъёмным башмаком | lifting block derail (напр. вагонов с насыпным грузом) |
| tech. | сбрасыватель с подъёмным башмаком | lifting-block derail |
| gen. | сбрасывающий башмак | railroads derailer |
| gen. | сбросить с ног башмаки | slip off one's shoes |
| mil., tech. | свайный башмак "Аллигатор" | alligator jaw |
| weld. | сварочный башмак | welding shoe (norbek rakhimov) |
| tech. | свая с винтовым башмаком | screw pile |
| tech. | сверхширокий башмак траковой ленты | extra-wide track shoe |
| tech. | сверхширокий башмак траковой ленты | extrawide track shoe (болотный) |
| tech. | сверхширокий болотный башмак траковой ленты | extra-wide track shoe |
| Makarov. | сверхширокий болотный башмак траковой ленты | extrawide track shoe |
| med. | сердце в виде деревянного башмака | boot-shaped heart (рентгенологический признак тетрады Фалло) |
| med. | сердце в виде деревянного башмака | sabot heart (рентгенологический признак тетрады Фалло) |
| med., fr. | сердце в виде деревянного башмака | coeur en sabot (рентгенологический признак тетрады Фалло) |
| fr. | сердце в виде "деревянного башмака" | coeur en sabot (рентгенологический признак тетрады Фалло) |
| med. | сердце в виде деревянного башмака | wooden-shoe heart (рентгенологический признак тетрады Фалло) |
| tech. | скальный башмак | extreme service shoe (траковой ленты) |
| tech. | скользящий башмак | slipper block |
| tech. | скользящий башмак | slipper |
| shipb. | скользящий башмак | planing shoe (для паравана) |
| mil., tech. | скользящий башмак | runner |
| geol. | скользящий башмак | riser head |
| tech. | скользящий направляющий башмак | sliding guide shoe |
| gen. | скрипучие башмаки | creaking shoes |
| tech. | сменный башмак | wear shoe |
| tech. | снеговой башмак | snow shoe |
| Makarov. | собака обнюхала мои башмаки | the dog smelt at my shoes |
| Makarov. | собака обнюхала мои башмаки | dog smelt at my shoes |
| tech. | соединительный башмак траковой ленты | master track shoe |
| tech. | соединительный башмак траковой ленты, замыкающий башмак траковой ленты | master track shoe |
| gen. | солдатские башмаки | ammunition shoes |
| gen. | стаптывать башмаки | tread one's shoes down at heel |
| obs. | старинный башмак с высоким каблуком | chioppine |
| gen. | стойка-башмак | frog (плуга) |
| gen. | стоптанный башмак | bauchle |
| gen. | такие башмаки вас устроят вам подойдут? | will these shoes do you? |
| gen. | танец, который танцуют в деревянных башмаках | clog dance |
| gen. | танец, который танцуют в деревянных башмаках | clog-dance |
| gen. | танцевальные башмаки | list shoes |
| tech. | технологический башмак | seating shoe |
| tech. | технологический башмак | levelling shoe |
| tech. | технологический башмак | adjusting shoe |
| tech. | токоприёмный башмак | trolley head |
| tech. | токосъёмный башмак | shoe |
| gen. | тонкая внутренняя подошва в башмаке | rand |
| Makarov. | топтать башмаки | wear out shoe leather |
| gen. | тормозной башмак | skid |
| mil., tech. | тормозной башмак | drag shoe |
| geol. | тормозной башмак | scotch block |
| Makarov. | тормозной башмак | brake holder block |
| Makarov. | тормозной башмак | brake slipper |
| Makarov. | тормозной башмак | nonskid |
| tech. | тормозной башмак | chock |
| tech. | тормозной башмак | scotch |
| tech. | тормозной башмак | brake-block |
| tech. | тормозной башмак | hub |
| tech. | тормозной башмак | sprag |
| tech. | тормозной башмак | track shoe |
| tech. | тормозной башмак | trailing brake shoe |
| tech. | тормозной башмак | trailing shoe |
| tech. | тормозной башмак | slipper |
| tech. | тормозной башмак | skate brake |
| nautic. | тормозной башмак | skid shoe (Julchonok) |
| avia. | тормозной башмак | brake shoe (колеса) |
| gen. | тормозной башмак | drag |
| Makarov. | тормозные башмаки вылетели, и вагон покатился вниз по склону | the scotches failed, and the carriage began to back down the hill |
| Makarov. | точно знать, в каком месте жмет башмак | know best where the shoe pinches |
| tech. | траковый башмак с отверстием в подошве | center-punch track shoe |
| tech. | траковый башмак с отверстием в подошве | center punch track shoe |
| tech. | тройниковый башмак | lead tee (для кабеля) |
| tech. | троллейный башмак | shoe |
| geol. | троллейный башмак | trolley shoe |
| gen. | трубный башмак для линий на уклоне-неподвижный | pipe shoe for slope lines-resting (eternalduck) |
| gen. | тупоносые башмаки | square toes |
| gen. | тупоносые башмаки | square-toes |
| tech. | упорный башмак | seat |
| nautic. | упорный башмак | cradle (стрелы) |
| nautic. | упорный башмак | step bearing |
| nautic. | упорный башмак | ahead chock (впереди упорного подшипника) |
| nautic. | упорный башмак выстрела | boom crutch |
| nautic. | упорный башмак гика | boom crutch |
| nautic. | упорный башмак грузовой выстрела | boom saddle |
| nautic. | упорный башмак грузовой стрелы | boom saddle |
| nautic. | упорный башмак стрелы | boom crutch |
| nautic. | упорный башмак стрелы | boom rest |
| mil., tech. | устанавливать тормозной башмак | chock |
| tech. | формирующий башмак | mold (установка для электрошлаковой сварки) |
| gen. | ходить в стоптанных башмаках | be down on one's uppers |
| gen. | ходить в стоптанных башмаках | be down on one's uppers |
| gen. | ходить в стоптанных башмаках | be on one's uppers |
| tech. | холодный опорный башмак | cold shoe (криогенная опора трубопровода Fuat) |
| tech. | цапфа башмака | slipper pin (крейцкопфа) |
| nautic. | цепь башмака для паравана | paravane chain |
| Gruzovik | чистить башмаки | shine shoes |
| tech. | шарнирный башмак | articulating pad |
| shipb. | шарнирный башмак | pivoted thrust shoe |
| tech. | широкий башмак гусеницы | wide shoe |
| gen. | шнурок у башмака | shoe string |
| gen. | шнурок у башмака | shoe tie |
| gen. | шнурок у башмака | latchet |
| Makarov. | шпальный башмак | sleeper shoe |
| tech. | экранированный башмак | shielded skid |
| tech. | электродный башмак | electrode pad |
| gen. | эти башмаки и т.д. будут долго носиться | the boots garments, these fabrics, etc. will last long |
| gen. | эти башмаки ещё хорошо держатся | these shoes are still wearing well |
| gen. | эти башмаки мне не по ноге | these shoes are a bad fit for me |
| gen. | эти башмаки не приходятся по ноге | the shoes don't fit |
