| Subject | Russian | English |
| gen. | барристер, выступающий в суде вне барьера, отделяющего судей от подсудимых | utter barrister |
| gen. | барристер, выступающий в суде вне барьера, отделяющего судей от подсудимых | outer barrister |
| gen. | барристер высшего ранга | sergeant |
| Makarov. | барристер высшего ранга, выступающий в суде внутри барьера, отделяющего судей от подсудимых | inner barrister |
| law | барристер, дающий юридические консультации | counselor |
| law | барристер, дающий юридические консультации | counsellor |
| gen. | барристер, не выступающий в суде | chamber barrister |
| Makarov. | барристер, не имеющий звания королевского адвоката и выступающий в суде с "внешнего барьера" | utter barrister |
| law | барристер ниже ранга королевского адвоката | junior counsel |
| law | барристер ниже ранга королевского адвоката | junior barrister |
| gen. | барристер при суде казначейства | postman |
| gen. | барристер, проверяющий избирательные списки | revising barrister |
| gen. | барристер, проверяющий списки избирателей по выборам в парламент | revising barrister |
| law, hist. | барристер суда казначейства | tubman |
| law | барристер-уполномоченный по проверке избирательных списков | revising barrister |
| gen. | барристеры ниже ранга королевского адвоката | Outer Bar |
| gen. | быть барристером | be at the Bar |
| gen. | быть барристером | be at the Bar |
| Makarov. | быть назначенным барристером высшего ранга | be called within the Bar (в Великобритании) |
| law | в английском праве обязательство барристера соглашаться на любую работу | cab-rank rule (...Bar Council chair Nick Vineall KC, who during his term has strongly defended the cab-rank rule, which requires suitably qualified barristers to take on cases when they are available.  globallegalpost.com AlSeNo) |
| law | вести дело в суде в качестве барристера | hold a brief |
| gen. | генеральный совет сословия барристеров | General Council of the Bar (представительный орган барристеров в Великобритании) |
| law | главный барристер | Chief Barrister |
| law, BrE | записка по делу, представляемая солиситором барристеру | brief |
| law, BrE | записка по делу, представляемая солиситором барристеру | junior brief |
| law | записка по делу, предъявляемая солиситором барристеру | brief |
| law | исключать барристера из корпорации | disbar |
| law | исключать из корпорации барристеров | disbar |
| law | исключение барристера из корпорации | disbarment |
| Makarov. | их двое братьев, они не европейцы по происхождению. Одному из них удаётся скрыть своё происхождение и стать барристером | there are two coloured brothers. One of them manages to "pass" and becomes a barrister |
| law | Комиссия по стандартам барристеров | Bar Standards Board (Anttila) |
| law | Курс профессионального обучения барристеров | Bar Vocational Course (в Англии Leonid Dzhepko) |
| law | младший барристер | outer barrister (ниже ранга королевского адвоката, выступает "вне барьера") |
| law | младший барристер | utter barrister (ниже ранга королевского адвоката, выступает "вне барьера") |
| law | обсуждение правовых вопросов в школе подготовки барристеров | bolting (в Великобритании) |
| law | получивший звание барристера | called to the barrister |
| busin. | получивший звание барристера | called to the bar |
| law | получить звание барристера | be called to the bar |
| law | последняя фаза образования английского юриста, желающего стать барристером | pupillage (ad_notam) |
| law | практикующий барристер | practicing barrister |
| gen. | принимать кого-либо в корпорацию барристеров | call to the bar |
| Makarov. | принимать в корпорацию барристеров | call to the bar (кого-либо) |
| gen. | принимать в корпорацию барристеров | call to the bar |
| law, BrE | принять в коллегию барристеров | call to the bar |
| law | присвоение звания барристера | call |
| busin. | присвоение звания барристера | call to the bar |
| law | присвоить звание барристера | call to the bar |
| law, BrE | профессия барристера | bar |
| gen. | руководящий барристер | leader of the bar |
| law | совет барристеров | council of the bar |
| law, BrE | старейшина школы подготовки барристеров | bencher of an Inn |
| law | старейшина школы подготовки барристеров | bencher |
| gen. | старейшины корпораций барристеров | Masters of the Bench ("Судебных Иннов") |
| law, BrE | староста в школе подготовки барристеров | ancient |
| law | старший барристер | father of the bar |
| law | старший барристер | inner barrister (выступающий "внутри барьера") |
| dipl. | стать барристером | be called to the Bar |
| Makarov. | стать барристером | go to the Bar |
| gen. | член руководства одной из корпораций барристеров | bencher |
| gen. | шерстяная мантия барристера | stuff gown |
| gen. | шерстяная мантия барристеров | stuff gown |
| law, BrE | школа подготовки барристеров | Inn of court |
| law | школа подготовки барристеров | Temple |
| law | школа подготовки барристеров | Inn |
