| Subject | Russian | English |
| gen. | анимационный баннер | animated banner (Tetiana Diakova) |
| adv. | баннер в ротации | rotating banner (Отличие баннеров в ротации от простых баннеров состоит в том, что ротационные баннеры заменяют друг друга после перезагрузки страницы. Таким образом, партнеры получают возможность рекламировать широкий спектр услуг, используя лишь один баннер. financial-engineer) |
| el. | баннер в файловом формате JPEG | JPEG-banner |
| el. | баннер в файловом формате HTML | HTML-banner |
| el. | баннер в файловом формате PNG | PNG-banner |
| el. | баннер в файловом формате GIF | GIF-banner |
| polygr. | баннер для наружной рекламы | outdoor advertising banner (Technical) |
| adv. | баннер-заглушка, дефолтный баннер | house banner (cloud10) |
| gen. | баннер-заставка | page-wide banner (Recommended usage: Display a page-wide banner ad below the header on catalog browsing pages Alexander Demidov) |
| archit. | баннер мероприятия | event banner (yevsey) |
| el. | баннер на основе Java-апплета | Java-banner |
| el. | баннер на основе исполняемой сервером прикладной программы на языке Java | Java-banner |
| IT | баннер на основе использования методологии Rich Media | Rich Media banner |
| comp., MS | баннер на странице | page banner (ssn) |
| adv. | баннер-расхлоп | expandable banner (XGermanist) |
| inet. | баннер с уведомлением об использовании файлов cookie | cookie banner (sankozh) |
| progr. | баннер систем хранения | storage banner (ssn) |
| IT | баннер формата Rich Media | Rich Media banner |
| el. | баннер формата "большой прямоугольник" | large rectangle (336×280 пикселей) |
| el. | баннер формата "вертикальный прямоугольник" | vertical rectangle (240×400 пикселей) |
| IT | баннер формата "кнопка №2" | button #2 (120×60 пикселей) |
| IT | баннер формата "кнопка №1" | button #1 (120×90 пикселей) |
| IT | баннер формата "микрокнопка" | micro button (88×31 пикселей) |
| el. | баннер формата "небоскрёб" | skyscraper (120×600 пикселей) |
| IT | баннер формата "прямоугольник" | rectangle (180×150 пикселей) |
| el. | баннер формата "средний прямоугольник" | medium rectangle (300×550 пикселей) |
| IT | баннер формата "широкий небоскрёб" | wide skyscraper (160×600 пикселей) |
| progr. | баннеры и другие исходящие ссылки | banners and other outgoing links (ssn) |
| gen. | баннеры со смыслом | banners with impact (rechnik) |
| comp. | блок баннера | banner block |
| progr. | буферизованный баннер | cached banner (ssn) |
| el. | вертикальный баннер | vertical banner (формата 120×240 пикселей) |
| adv. | вертикальный баннер | skyscraper (реклама в Интернете Traviata) |
| adv. | вертикальный сильно вытянутый по вертикали, размер 120 x 600 пикселей рекламный баннер | skyscraper banner (на сайте) |
| inet. | Всплывающий баннер | pop-up banner (Julchonok) |
| IT | всплывающий баннер формата "квадрат" | square pop-up (250×250 пикселей) |
| tenn. | задний баннер | end court (за задней линией Linera) |
| sport. | знамя баннеров | banner pack (Ainura1981) |
| inet. | значок на верхнем баннере | icon on the top banner (financial-engineer) |
| gen. | интернет-баннер | web banner (A web banner or banner ad is a form of advertising on the World Wide Web delivered by an ad server. This form of online advertising entails embedding an advertisement into a web page. It is intended to attract traffic to a website by linking to the website of the advertiser. The advertisement known as a "click through." In many cases, banners are delivered by a central ad server (WK) Alexander Demidov) |
| el. | квадратный баннер | square banner (формата 125×125 пикселей) |
| hack. | код для совершения мошенничества с рекламными баннерами | code to perform ad fraud (optickssecurity.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | конструктор баннеров | banner maker (zhvir) |
| inet. | красный баннер | red banner (Blackmirtl) |
| progr. | кэшированный баннер | cached banner (баннер, скачанный из сети без показа ssn) |
| inet. | логотип баннера | banner logo (Andy) |
| polygr. | мобильный баннер | roll-up (bigmaxus) |
| hack. | мошенник, совершающий мошенничество с рекламными баннерами | ad fraud perpetrator (optickssecurity.com Alex_Odeychuk) |
| hack. | мошенничество с рекламными баннерами | ad fraud (Fraudsters create bots, scripts, and malware that mimic genuine human behavior. They profit from ad impressions and clicks that real users never see because they have been generated by bots that are able to evade detection.  imperva.com, optickssecurity.com Alex_Odeychuk) |
| hack. | мошенничество с рекламными баннерами, подготовленное системой искусственного интеллекта | artificial intelligence-generated ad fraud (optickssecurity.com Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | набор рекламных материалов / баннеров | AdPool |
| tenn. | ограждение корта, на которое вывешиваются баннеры | end-court banners (Linera) |
| adv. | отклик баннера | click/through ratio |
| comp., net. | отклик баннера | ctr (click-thru rate; соотношение показанных баннеров к нажатиям на эти баннеры Yan Mazor) |
| comp., net. | отклик баннера | click-thru rate (соотношение показанных баннеров к нажатиям на эти баннеры Yan Mazor) |
| adv. | отклик баннера | click rate \ clickthrough rate (отношение количества кликов по активной ссылке к количеству показов ссылки; в интернет-рекламе термин относится к отношению количества кликов по баннеру к количеству появлений баннера; обычно выражается в процентах; является важнейшей характеристикой баннера, определяющей эффективность рекламы в данной сети или на данном сайте: баннер с CTR выше 10 % считается очень хорошим Smartie) |
| comp., MS | отключить загрузочный баннер | Suppress Startup Banner (Visual Studio 2012 Rori) |
| polygr. | переносной баннер | roll-up (bigmaxus) |
| inet. | переход по баннеру | click-through (shoorah) |
| progr. | ПО с показом баннеров | bannerware (свободно распространяемая программа, которая периодически показывает на Web-страницах рекламу тех или иных продуктов и/или услуг ssn) |
| adv. | подвесной рекламный баннер | hangman ad (kadzeno) |
| adv. | показ баннера | banner view (ssn) |
| adv. | показ баннера | banner impression (ssn) |
| gen. | показы баннера | contextual advertising banner impressions (HarryWharton&Co) |
| el. | полноразмерный баннер | full banner (формата 468×60 пикселей) |
| el. | полноразмерный баннер с вертикальной линейкой прокрутки | full banner with vertical navigation bar (формата 468×60 пикселей) |
| el. | полуразмерный баннер | half banner (формата 234×60 пикселей) |
| archit. | приветственный баннер | welcoming signage (yevsey) |
| adv. | просмотр баннера | banner view (ssn) |
| adv. | просмотр баннера | banner impression (ssn) |
| adv. | процентное соотношение от общего числа кликов пользователей сайта-донора по рекламным объявлениям, баннерам, тизерам или текстовым ссылкам, к числу их показов | click-through ratio (Alex_Odeychuk) |
| adv. | процентное соотношение от общего числа кликов пользователей сайта-донора по рекламным объявлениям, баннерам, тизерам или текстовым ссылкам, к числу их показов | click through rate (Alex_Odeychuk) |
| adv. | процентное соотношение от общего числа кликов пользователей сайта-донора по рекламным объявлениям, баннерам, тизерам или текстовым ссылкам, к числу их показов | CTR (click-through ratio Alex_Odeychuk) |
| adv. | размещение баннера без учёта количества показов и нажатий | flat fee advertising |
| inet. | расхлопывающийся баннер | expandable banner (Rossinka) |
| adv. | рекламный баннер | promotion banner (на сайте ray-of-light) |
| adv. | рекламный баннер | advertising banner (Elina Semykina) |
| adv. | рекламный баннер | banner ad (Andy) |
| adv. | рекламный баннер в интернете типа "небоскрёб" | skyscraper banner (http://qps.ru/6zYGQ) |
| el. | рекламный плакат, созданный методами компьютерной графики Flash-баннер в сетевом файловом формате Flash | advertising banner |
| inet. | ротатор баннеров | banner rotation system (financial-engineer) |
| inet. | ротатор баннеров | rotating banner system (financial-engineer) |
| inet. | ротационный баннер | rotating banner (Отличие баннеров в ротации от простых баннеров состоит в том, что ротационные баннеры заменяют друг друга после перезагрузки страницы. Таким образом, партнеры получают возможность рекламировать широкий спектр услуг, используя лишь один баннер. financial-engineer) |
| telecom. | сайт обмена баннерами | banner exchange site (BES Alex Lilo) |
| telecom. | сайт обмена баннерами | BES (banner exchange site Alex Lilo) |
| adv. | сгорание баннера | burn out of a banner |
| adv. | системы обмена показами баннеров | banner exchange services |
| law | сквозной баннер | banner on all website pages (показывается на всех страницах сайта Alexander Demidov) |
| gen. | сквозной баннер | sitewide banner (CreamDragon) |
| gen. | сквозной баннер | site wide banner (CreamDragon) |
| comp. | сопутствующий баннер | companion banner (не "баннер-компаньон" Kiprich K.) |
| el. | специалист по созданию баннеров | bannermaker (на Web-странице) |
| adv. | Стоимость за время показа баннера | cost per duration (Zirilla) |
| adv. | стоимость за тысячу показов баннеров | CPM |
| adv. | схлоп баннера | contract (hot for words) |
| inet. | целевая страница, на которую попадает пользователь после нажатия на рекламный баннер | landing page (browser) |
