| Subject | Russian | English |
| EBRD | ассортимент банковских услуг | business mix (raf) |
| bank. | базовый пакет банковских услуг | basic banking package (igisheva) |
| EBRD | банковская услуга | banking product (oVoD) |
| econ. | банковская услуга | banking service (dimock) |
| EBRD | банковская услуга, разработанная для конкретного клиента | bespoke banking product (raf) |
| bank. | банковские консультационные услуги | relationship banking (ko.ru ponoma) |
| bank. | банковские консультационные услуги | bank consulting |
| gen. | банковские услуги | banking facility |
| econ. | банковские услуги | banking accommodations |
| nautic. | банковские услуги | bank accommodation (вк) |
| fin. | банковские услуги | bank accommodations |
| law | банковские услуги | banking (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | банковские услуги | banking facilities |
| econ. | банковские услуги | bank services |
| bank. | банковские услуги | banking services |
| bank. | банковские услуги | banking accommodation |
| econ. | банковские услуги | bank facilities |
| fin. | Банковские услуги | Banking (TaniaKojev) |
| gen. | банковские услуги | banking accommodation |
| fin. | Банковские услуги, Банковские операции | Banking (TaniaKojev) |
| EBRD | банковские услуги для индивидуальных клиентов | personal banking services (oVoD) |
| EBRD | банковские услуги для первоклассных корпоративных клиентов и институциональных инвесторов | wholesale banking (raf) |
| EBRD | банковские услуги для физических лиц | consumer banking (oVoD) |
| EBRD | банковские услуги для физических лиц | retail banking (предпочтительный термин) |
| bank. | банковские услуги для широкого круга клиентов | volume business |
| bank. | банковские услуги корпоративным клиентам | corporate banking (Alex Lilo) |
| IMF. | банковские услуги корпорациям | corporate banking |
| bank. | банковские услуги на дому | home banking (dimock) |
| EBRD | банковские услуги на предприятиях розничной торговли | bill guarantee (банкоматы в магазинах и подключение кассовых аппаратов к банковским компьютерам для прямого снятия средств со счетов покупателей при расчёте за покупку) |
| bank. | банковские услуги на предприятиях розничной торговли | point-of-sale banking (наличие в магазинах банкоматов и подключение магазинных кассовых аппаратов к банковской сети связи) |
| EBRD | банковские услуги на предприятиях розничной торговли | point-of-sale banking (банкоматы в магазинах и подключение кассовых аппаратов к банковским компьютерам для прямого снятия средств со счетов покупателей при расчёте за покупку) |
| gen. | банковские услуги на предприятиях розничной торговли | enhancement line (банкоматы в магазинах и подключение кассовых аппаратов к банковским компьютерам для прямого снятия средств со счетов покупателей при расчёте за покупку) |
| inet. | банковские услуги, оказываемые через Интернет | e-banking (ВВладимир) |
| bank. | банковские услуги по мобильной связи | mobile banking (Alexander Matytsin) |
| econ. | банковские услуги по оформлению безналичных платежей | direct debiting service |
| bank. | банковские услуги по телефону | Telebanking (Лорина) |
| bank. | банковские услуги по телефону | telephone banking |
| busin. | банковские услуги по телефону | direct telephone banking |
| fin. | банковские услуги по управлению благосостоянием | private banking (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | банковские услуги по хранению ценных бумаг | custody services (oVoD) |
| busin. | банковские услуги, предлагаемые широкому кругу клиентов | volume banking business |
| bank. | банковские услуги, предоставляемые через приложение | app-based banking services (Alex_Odeychuk) |
| bank. | банковские услуги, приспособленные к требованиям клиентов | custom-tailored services |
| econ. | банковские услуги сельскому хозяйству | agricultural banking |
| bank. | банковские услуги частным клиентам | private banking (владельцам крупных состояний Alex Lilo) |
| fin. | банковское дело и индустрия финансовых услуг | the banking and financial industry (Alex_Odeychuk) |
| bank. | банкомат, предоставляющий ряд банковских услуг | unattended terminal (помимо выдачи наличных денег) |
| EBRD | бесплатные банковские услуги | free banking |
| bank. | весь спектр банковских услуг | full service banking (Alex_Odeychuk) |
| bank. | дистанционное предоставление банковских услуг | branchless banking (Andy) |
| bank. | дистанционный доступ к банковским услугам | home banking (из дома) |
| bank. | Договор об открытии банковского счета и предоставлении банковских услуг | Account opening and banking services agreement (loengreen) |
| bank. | дополнительная продажа банковских услуг | up-selling (Const) |
| bank. | дополнительные банковские услуги | fringe services |
| econ. | дополнительные банковские услуги | fringe services (напр., в форме туристических агентств, вычислительных центров) |
| bank. | доставка банковских услуг до двери клиента | doorstep banking (standardchartered.com lew3579) |
| Gruzovik, econ. | Закон о банковских услугах, связанных с экспортом | BESA (Bank Export Services Act; принят в 1982 г. (США)) |
| bank. | закон о корпорации банковских услуг | Bank Service Corporation Act (Пахно Е.А.) |
| bank. | инвестиционно-банковские услуги | investment banking services (Alex_Odeychuk) |
| bank. | инвестиционно-банковские услуги | investment banking (для юридических лиц. Термин охватывает финансово-консультационные услуги, включая консультирование по вопросам продажи активов и реструктуризации бизнеса, частное размещение акций, привлечение для компании частных инвестиций, слияния и поглощения, организацию сделок купли-продажи пакетов акций, реструктуризацию бизнеса Alex_Odeychuk) |
| EBRD | инвестиционно-банковские услуги | investment banking capability |
| invest., bank. | инвестиционно-банковские услуги в сфере спорта | sports investment banking (J.P. Morgan, 2024 Alex_Odeychuk) |
| fin. | индустрия финансовых услуг и банковское дело | the banking and financial industry (Alex_Odeychuk) |
| bank. | информационно-консультационные услуги, связанные с банковскими операциями | banking expertise (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | комбинированная банковская услуга | synthetic banking product |
| EBRD | комбинированная банковская услуга | synthetic product |
| fin. | компании, предоставляющие расчётно-кассовые услуги, осуществляющие обмен валюты, денежные переводы без открытия банковских счетов | money service businesses (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | комплекс банковских услуг по приобретению компаний | mergers and acquisitions (обычно включает подыскание инвесторов, оформление сделок и финансирование oVoD) |
| bank. | конкуренция на рынке банковских услуг | competition in banking (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| bank. | корпоративные и инвестиционные банковские услуги | corporate & investment banking (Mag A) |
| bank. | корпоративные и инвестиционные банковские услуги | corporate and investment banking (Mag A) |
| IMF. | лица, не имеющие доступа к банковским услугам | unbanked |
| IMF. | лица, не имеющие доступа к банковским услугам | unbanked people |
| IMF. | лица, не имеющие доступа к банковским услугам | underbanked |
| IMF. | лица с недостаточным доступом к банковским услугам | unbanked |
| IMF. | лица с недостаточным доступом к банковским услугам | unbanked people |
| IMF. | лица с недостаточным доступом к банковским услугам | underbanked |
| bank. | на рынке розничных банковских услуг | in the retail banking sector (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| EBRD | набор основных банковских услуг | basic banking (raf) |
| econ. | не пользующийся банковскими услугами | under-banked (deposit takaful would encourage participation in the banking system and help reduce the fraction of the population that is under-banked Yanamahan) |
| busin. | оказание банковских и инвестиционных услуг состоятельным клиентам | private banking (Olga Okuneva) |
| bank. | оказывать банковские услуги | provide banking services (Alex_Odeychuk) |
| bank. | оказывать весь спектр банковских услуг | offer full service banking (Alex_Odeychuk) |
| bank. | оказывать информационно-консультационные услуги, связанные с банковскими операциями | have been providing banking expertise (Alex_Odeychuk) |
| bank. | оказывать полный спектр банковских услуг | offer full service banking (Alex_Odeychuk) |
| bank. | оказывать розничные банковские услуги | provide retail banking services (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | организации по оказанию банковских и финансовых услуг | banking and financial services organisations (Alina Barrow) |
| EBRD | основные банковские услуги | basic banking (raf) |
| gen. | отказ в предоставлении банковских услуг | debanking (Andy) |
| econ. | охват населения банковским услугами | bancarization (Alexander Matytsin) |
| econ. | охват населения банковскими услугами | Bankarization (Adill) |
| bank. | пакет банковских услуг | banking package (igisheva) |
| econ. | перекрёстная продажа банковских услуг | cross-selling banking services |
| EBRD | период внедрения новой банковской услуги | breaking-in period (raf) |
| EBRD | плата за банковские услуги | bank commission (raf) |
| EBRD | плата за банковские услуги | bank charge (raf) |
| polit. | платежи за банковские услуги | banking charges (kee46) |
| polit. | платежи за банковские услуги | bank charges (kee46) |
| gen. | Подразделение всемирных розничных и коммерческих банковских услуг | International Retail and Commercial Banking (с сайта компании barclays.ru otlichnica_po_jizni) |
| EBRD | полный ассортимент банковских услуг | universal banking (raf) |
| bank. | полный спектр банковских услуг | full service banking (Alex_Odeychuk) |
| bank. | пользоваться банковскими услугами | do their banking (e.g.: the bank said the increased cost-cutting was as a result of the change in how people do their banking. Alex_Odeychuk) |
| econ. | предлагать банковские услуги | offer banking services |
| Makarov. | предлагать банковские услуги в национальном масштабе | offer banking services nation-wide |
| bank. | предлагать весь спектр банковских услуг | offer full service banking (Alex_Odeychuk) |
| bank. | предлагать полный спектр банковских услуг | offer full service banking (Alex_Odeychuk) |
| econ. | предоставление банковских услуг корпорациям | wholesale corporate banking |
| bank. | предоставление банковских услуг на условиях комплексного банковского обслуживания | all-in-one banking (National Bank of Canada Alex_Odeychuk) |
| busin. | предоставление банковских услуг по телефону | telephone banking (dimock) |
| busin. | предоставлять банковские услуги | provide banking services |
| fin. | предприятия, предоставляющие расчётно-кассовые услуги, осуществляющие обмен валюты, денежные переводы без открытия банковских счетов | money service business (Aprela) |
| account. | предприятия, предоставляющие расчётно-кассовые услуги, осуществляющие обмен валюты, денежные переводы без открытия банковских счетов | money service businesses (A money services business (MSB) is a legal term used by financial regulators to describe businesses that transmit or convert money. The definition was created to encompass more than just banks which normally provide these services to include non-bank financial institutions. Aprela) |
| gen. | прекращение предоставления банковских услуг | debanking (Indiscriminate debanking of customers without good cause is an unlawful and unethical practice that should be curbed by regulators Taras) |
| bank. | приём к оплате банковских карт в качестве средства оплаты товара, работ, услуг | acquiring (Осуществляется уполномоченным банком-эквайером путём установки платёжного терминала (POS-терминала) в точках продаж для проведения операций, совершаемых с использованием банковских карт. tavost) |
| EBRD | продажа страховых услуг через банковскую сеть | bankassurance (oVoD) |
| insur. | продажа страховых услуг через банковскую сеть | bank assurance |
| insur. | продажа страховых услуг через банковскую сеть | bancassurance |
| bank. | процесс предоставления инвестиционно-банковских услуг | investment banking process (Alex_Odeychuk) |
| bank. | розничные банковские услуги | retail services (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | розничные банковские услуги | retail banking (While corporate clients have traditionally served as its backbone, VTB has been pushing to expand its base of depositors by making inroads into the retail-banking market. TMT Alexander Demidov) |
| bank. | рынок банковских услуг | banking market (ssfatima) |
| bank. | рынок банковских услуг для корпоративного, среднего и малого бизнеса | business account market (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | рынок банковских услуг для малого бизнеса | small business banking market (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | рынок розничных банковских услуг | personal current account market (банковских услуг для физических лиц; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | рынок розничных банковских услуг | retail banking market (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| bank. | система измерения усилий клиента при получении той или иной банковской услуги | Customer Effort Score (a single-item metric that measures how much effort a customer has to exert to get an issue resolved, a request fulfilled, a product purchased/returned or a question answered. Millie) |
| media. | служба интерактивного телевидения, в Европе используется тремя основными кабельными компаниями Великобритании — Cable and Wireless, Telewest и NTL, для этой платформы разработаны телевизионные услуги: видео по требованию, телемагазины и проведение банковских операций | DTV Navigator |
| gen. | специалист по оказанию розничных банковских услуг | retail banking specialist (Mirinare) |
| bank. | спрос на банковские услуги | demand for banking services (BBC News Alex_Odeychuk) |
| EBRD | стандартная банковская услуга | off-the-shelf item (oVoD) |
| EBRD | тариф на банковские услуги | bank tariff (oVoD) |
| EBRD | тариф на банковские услуги для населения | bank tariff for personal customers (oVoD) |
| bank. | трансграничные банковские услуги | cross-border banking (Childofsky) |
| EBRD | трастовые банковские услуги | trust banking operations (raf) |
| IMF. | универсальные банковские услуги | universal banking |
| EBRD | уровень дохода, оправдывающий внедрение новой банковской услуги | break-even yield (raf) |
| bank. | усилить конкуренцию на рынке банковских услуг | boost competition in banking (Reuters Alex_Odeychuk) |
| EBRD | ускоренное взыскание с клиента стоимости банковских услуг | accelerated cost recovery system (oVoD) |
| bank. | Условия оказания банковских и инвестиционных услуг | BIST (Banking and Investment Services Terms Шакиров) |
| bank. | услуга, подобная банковской | bank-like service |
| trd.class. | услуги вспомогательные прочие, связанные с банковской инвестиционной деятельностью | other auxiliary services related to investment banking (ОКПД 2, код 66.19.29  europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги вспомогательные, связанные с банковской инвестиционной деятельностью | auxiliary services related to investment banking (ОКПД 2 код 66.19.2 europa.eu 'More) |
| bank. | услуги розничного банковского бизнеса | retail services (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | услуги частного банковского обслуживания | private banking services (банка HSBC; русс. перевод взят из публикации Альфа-Банка, Россия; частное банковское обслуживание – это обслуживание наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше); не смешивать с "affluent banking", т.е. с банковским обслуживанием состоятельных клиентов (со средними доходами), т.н. "среднего класса" Alex_Odeychuk) |
| bank. | установление максимально низкой цены на банковские услуги для более широкого охвата рынка | penetrating pricing |
| bank. | установление цен на банковские услуги в соответствии с ценами ведущих банков | following-the-leader pricing |
| fin. | центр предоставления основных банковских услуг | basic banking center (New York Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | широкий спектр электронных банковских услуг | wide range of electronic banking services (Mag A) |
| bank. | электронные банковские услуги | e-banking (bookworm) |
