| Subject | Russian | English |
| med.appl. | адгезивный слипчивый бандаж | adhesive bandage |
| construct. | антисептирующий бандаж | antiseptic bandage |
| math. | армированный бандаж автомобильного колеса | reinforced tread |
| math. | бандаж автомобильного колеса | tread |
| med. | бандаж Бартона | Barton's bandage (двойная восьмиобразная шина при переломе нижней челюсти) |
| mech.eng., obs. | бандаж без реборды | flanging tyre |
| mech.eng., obs. | бандаж без реборды | blind tyre |
| chem. | бандаж валка | roll shell |
| O&G | бандаж валка | shell of roll |
| Makarov. | бандаж валка | roll sleeve (прокатного стана) |
| oil | бандаж валка гон | roll shell |
| mil., tech. | бандаж вальца | shell of roll |
| el. | бандаж взрывозащиты ЭЛТ | banded-type implosion protection |
| construct. | бандаж вращающейся печи | rotary kiln ring |
| med.appl. | бандаж Гоманна | Hohmann bandage |
| med.appl. | бандаж для бедренной грыжи | femoral hernia truss |
| med.appl. | бандаж для бедренной грыжи | crural hernia truss |
| med. | бандаж для беременных | obstetrical binder |
| Makarov. | бандаж для беременных | maternity belt |
| med.appl. | бандаж для вывиха плеча | shoulder joint dislocation bandage |
| med.appl. | бандаж для вытяжения колена | knee extension bandage |
| med.appl. | бандаж для грыжи в рубце | truss for incisional hernia |
| med. | бандаж для живота | abdominal support |
| med. | бандаж для живота | belly bandage |
| med.appl. | бандаж для искусственного заднего прохода | artificial anus bandage |
| med.appl. | бандаж для искусственного заднего прохода | preternatural anus bandage |
| med.appl. | бандаж для колена | knee bandage |
| med.appl. | бандаж для колена | knee protector |
| med.appl. | бандаж для колена | knee cap |
| shipb. | бандаж для крепления вершин лопаток турбины | shrouding on turbine blading |
| astronaut. | бандаж для крепления термистора | thermistor restraining band |
| med.appl. | бандаж для локтя | elbow bandage |
| med.appl. | бандаж для молоткообразного пальца ноги | hammer toe bandage |
| med.appl. | бандаж для паралича малоберцового нерва | bandage for peroneal paralysis |
| med.appl. | бандаж для паралича малоберцового нерва | bandage for dangle foot |
| med.appl. | бандаж для пупочной грыжи | omphalocoele truss |
| med.appl. | бандаж для пупочной грыжи | umbilical truss hernia |
| telecom. | бандаж жгута | cable tie |
| roll. | бандаж железнодорожного колеса | rail tyre |
| roll. | бандаж железнодорожного колеса | wheel tyre |
| met. | бандаж железнодорожного колеса | railway wheel tyre (stein_vik) |
| met. | бандаж заплечиков | bosh band |
| tech. | бандаж заплечиков доменной печи | bosh band |
| nano | бандаж турбины из дугообразных сегментов | scalloped ring |
| construct. | бандаж из оцинкованной стали | galvanized steel bandage |
| tech. | бандаж из стекловолокна | fiberglass binding |
| med.appl. | бандаж из стекловолокна | glass-fibre bandage |
| tech. | бандаж из стекловолокна | fiberglass bandage |
| mil., arm.veh. | бандаж из феродо | ferodo tire |
| med. | бандаж или повязка для живота | belly bandage |
| Gruzovik, auto. | бандаж колеса | wheel tire |
| tech. | бандаж колеса | wheel flange and tread |
| el. | бандаж колеса | wheel band |
| transp. | бандаж колеса | wheel tread |
| tech. | бандаж колеса | wheel tyre |
| gen. | бандаж колеса | wheel tire |
| railw. | бандаж колеса без реборды | blind tyre |
| energ.ind. | бандаж колеса турбины | band shroud ring |
| tech. | бандаж колёса | wheel tread |
| avia. | бандаж контактных колец | slip-ring shroud |
| tech. | бандаж корпуса | vessel beltline (ядерного реактора) |
| energ.ind. | бандаж корпуса ядерного реактора | pressure vessel beltline |
| el. | бандаж колеса край | rim |
| O&G. tech. | бандаж крепления | tie-down strap (баржи) |
| O&G. tech. | бандаж крепления баржи | barge tie-down strap |
| astronaut. | бандаж крепления термистора | termistor restraining band |
| med.appl. | бандаж культи | stump bandaging |
| tech. | бандаж лабиринтного уплотнения соплового аппарата турбины | turbine static shroud |
| tech. | бандаж лабиринтного уплотнения турбины | turbine static shroud |
| transp. | бандаж локомотивного колеса | locomotive tyre |
| tech. | бандаж локомотивного колёса | locomotive tire |
| combust. | бандаж лопаток турбины | vane inner shroud (proff2199) |
| med. | Бандаж лёгочных артерий | PA banding (ulkomaalainen) |
| med. | бандаж на живот | body belt |
| energ.ind. | бандаж на лопатках турбины | shrouding band |
| construct. | бандаж на опоре | supporting structure bandage |
| energ.ind. | бандаж на рабочих лопатках турбины | bucket band |
| auto. | бандаж на шине для повышения сопротивления заносу | skid ring |
| media. | бандаж на ЭЛТ, корректирующий рассогласование электронного и люминофорного пятен | misalignment-correcting tension band |
| med. | бандаж-набрюшник | abdominal binder |
| med. | бандаж-набрюшник | abdominal band |
| Makarov. | бандаж обода | rim |
| tech. | бандаж, останавливающий трещину | crack arrest strip |
| surg. | бандаж от грыжи | belly band |
| med.appl. | бандаж Павлика | Pavlik's bandage (orthosis) |
| cem. | бандаж печи | tire (MichaelBurov) |
| met. | бандаж печи | bandage |
| cem. | бандаж печи | furnace tyre (MichaelBurov) |
| cem. | бандаж печи | kiln tyre (MichaelBurov) |
| cem. | бандаж печи | band (MichaelBurov) |
| cem. | бандаж печи | kiln band (MichaelBurov) |
| cem. | бандаж печи | tyre (MichaelBurov) |
| cem. | бандаж печи | furnace band (MichaelBurov) |
| cem. | бандаж печи | kiln tire (MichaelBurov) |
| med.appl. | бандаж по Франке-Горлаху | Franke-Gorlach bandage |
| med.appl. | бандаж по Шлезиеру | Schlesier bandage |
| med. | Бандаж / подвеска | sling (для плеча, кисти руки) |
| vibr.monit. | бандаж поршня | rider band (modinn) |
| med.appl. | бандаж-протектор шейки бедра | hip protector (Dimpassy) |
| electric. | бандаж пучка кабелей | cable tie (Baykus) |
| tech. | бандаж рабочего колеса турбины | turbine tip shroud |
| tech. | бандаж рабочего колеса турбины | turbine rotary shroud |
| med.appl. | бандаж с пелотом для куриной груди | pad bandage for pigeon breast |
| med.appl. | бандаж с пелотом для куриной груди | pad bandage for chicken breast |
| transp., amer. | бандаж с ползуном | flat tyre |
| tech. | бандаж с ползуном | flat tire |
| road.wrk. | бандаж стяжной хомут с разрезным уплотнительным кольцом | pipe-jointing clip |
| construct. | бандаж с разрезным уплотнительным кольцом | pipe-jointing clip |
| media. | бандаж с элементом крепления | tie mount (для обвязки кабельного жгута и закрепления его на несущем элементе) |
| media. | бандаж с элементом крепления | tie anchor (для обвязки кабельного жгута и закрепления его на несущем элементе) |
| pulp.n.paper | бандаж сгустителя | collar |
| electr.eng. | бандаж сердечника кабеля | cable core binding |
| tech. | бандаж сердечника кабеля | cable-core binding |
| astronaut. | бандаж сопла | nozzling |
| horse.rac. | бандаж – специальная защитная ткань, которой обмотаны ноги лошади | bandages (не всегда бандаж означает травму у лошади, некоторые тренеры используют бандаж постоянно для предотвращения различных повреждений) |
| cem. | бандаж сушильного барабана | kiln tire (MichaelBurov) |
| cem. | бандаж сушильного барабана | kiln band (MichaelBurov) |
| cem. | бандаж сушильного барабана | furnace tyre (MichaelBurov) |
| cem. | бандаж сушильного барабана | tyre (MichaelBurov) |
| cem. | бандаж сушильного барабана | furnace band (MichaelBurov) |
| cem. | бандаж сушильного барабана | band (MichaelBurov) |
| cem. | бандаж сушильного барабана | tire (MichaelBurov) |
| astronaut. | бандаж фиксации термистора | thermistor restraining band |
| med.appl. | бандаж шейки бедра | hip protector (Dimpassy) |
| O&G, sakh. | бандаж якоря | binding band |
| el. | бандаж якоря | armature bands |
| tech. | бандаж якоря | armature band |
| tech. | бандаже-колесопрокатный станок | wheel-tyre rolling lathe |
| tech. | бандаже-колесопрокатный станок | wheel-type turning lathe |
| Gruzovik | бандаже-колесопрокатный станок | wheel-tire rolling lathe |
| construct. | Бандажи делайте из оцинкованной проволоки | Make bandages of galvanized wire |
| media. | бандажи фиксаторы проводов, закрепляемые на клею | adhesive backed mounts |
| construct. | Бандажи покройте битумом | Coat the bandages with bitumen |
| GOST. | Бандажи чёрные из углеродистой стали для подвижного состава железных дорог узкой колеи. Профили и размеры | Rough tyres carbon steel for the rolling stock on narrow gauge railways. Profiles and sizes (ГОСТ 20179-74 Himera) |
| el. | бандажи якоря | binding bands |
| el., Makarov. | бандажи якоря | binding bonds |
| el. | бандажи якоря | armature bands |
| railw. | безгребневый бандаж | flangeless tyre |
| roll. | безребордный бандаж | blind tyre |
| tech. | безребордный бандаж | flangeless tire |
| Makarov. | безребордный бандаж | flangeless tyre |
| transp. | безребордный бандаж покрышки | flangeless tyre |
| el. | боковой связующий бандаж | side restraint band |
| box. | боксёрский бандаж | jockstrap |
| box. | боксёрский бандаж | cup protector |
| fash. | брюки-бандаж | bondage trousers (в панк стиле Krystin) |
| tech. | валок с эксцентриковым бандажом | eccentric-sleeve roll |
| tech. | валок с эксцентриковым бандажом | eccentric sleeve roll |
| cem. | вварной бандаж | welded-in kiln tyre (MichaelBurov) |
| cem. | вварной бандаж | welded-in kiln tire (MichaelBurov) |
| tech. | верхний бандаж гильзы | liner band (цилиндра) |
| tech. | верёвочный бандаж | twine serving |
| tech. | верёвочный бандаж | twine binding |
| house. | взрывозащита бандажом | banded-type implosion protection |
| media. | взрывозащитный бандаж | tension band (на колбе ЭЛТ) |
| tech. | взрывозащитный бандаж | rimband (кинескопа) |
| railw. | выбоины на бандажах колёс | flat spots |
| med.appl. | выключатель для бандажа | bandage switch |
| railw. | выкружка гребня бандажа | throat of flange |
| auto. | выступ бандажа | lip of tyre |
| mech.eng., obs. | выступ бандажа | lip on tyre (часть его, не покрывающая собой обода, который уже бандажа) |
| railw. | выступ бандажа | lip of a tyre |
| mech.eng., obs. | гребень бандажа | wheel flange |
| railw. | гребень бандажа | flange (колёсной пары muzungu) |
| med. | грыжевой бандаж | hernial bandage |
| med.appl. | грыжевой бандаж | inguinal hernia truss |
| gen. | грыжевой бандаж | hernia belt (olga69) |
| Gruzovik, med. | грыжевой бандаж | hernial truss |
| gen. | грыжевой бандаж | truss |
| med.appl. | грыжевой бандаж без пружины | springless truss |
| med.appl. | грыжевой пупочный бандаж | omphalocoele truss |
| med.appl. | грыжевой пупочный бандаж | umbilical truss hernia |
| Gruzovik, med. | грыжевый бандаж | truss |
| gen. | грыжевый бандаж | hernial bandage |
| med.appl. | двойной грыжевый бандаж | double truss |
| mech.eng., obs. | двойной токарный станок для обточки бандажей | double wheel type lathe |
| med.appl. | двухтяговый бандаж | two-draw string bandage |
| med.appl. | двухтяговый бандаж | two-traction bandage |
| electr.eng. | дистанционный бандаж с проходными зажимами | Through Clamp (hispano) |
| med. | дородовой бандаж | maternity girdle |
| gen. | дородовый бандаж | maternity belt (zwieble) |
| med. | желудочный бандаж | Gastric bandage (как метод лечения ожирения – препятствует чрезмерному наполнению желудка inspirado) |
| med. | желудочный бандаж | lap-band (laparoscopic adjustable gastric banding E.Tchuykina) |
| gen. | желудочный бандаж | gastric band (vseovese.ru Smartie) |
| med.appl. | жёсткий грыжевой бандаж | French truss |
| nautic. | зажимной бандаж | clamp hoop |
| railw. | зазор бандажа | flange clearance |
| energ.ind. | зазор бандажа | banding clearance |
| combust. | зазор у бандажа | banding clearance |
| nautic. | зазор у лопаточного бандажа | banding clearance (турбины) |
| railw. | закрепа для бандажей | binding wire clip |
| construct. | закрепить бандаж | fasten a band |
| construct. | изготовить бандаж | manufacture a bandage |
| construct. | изготовить бандаж | make a band |
| mil. | изломанный бандаж | broken tyre |
| railw. | измерения между внутренними поверхностями бандажей | back-to-back measurements |
| railw. | износ бандажа | tread wear (по кругу катания) |
| railw. | износ реборды бандажа | sharpening of flange |
| goldmin. | износозащитный бандаж | wear protection tyre (валковой дробилки высокого давления Linera) |
| mech.eng. | износоустойчивый бандаж ступицы | wearing band (поверхность скольжения уплотнений главного подшипника ТБМ koganval) |
| mech.eng., obs. | изношенная и вследствие этого заострившаяся реборда бандажа | knife edge |
| tech. | изношенная реборда бандажа | knife edge flange |
| therm.energ. | изолировочный бандаж | insulation support (бандаж предназначен для монтажа теплоизоляции на трубопроводы, магистрали водо- и газоснабжения. dimakan) |
| construct. | Изоляция труб большого диаметра закрепляется бандажами | the insulation on wide-diametre pipes is fixed with bands |
| auto. | импеллер без бандажа | unshrouded impeller |
| auto. | импеллер с бандажом | shrouded impeller |
| electr.eng. | инструмент для накладки бандажа на трубы | hickey |
| electric. | кабельный бандаж | cable tie (Baykus) |
| cables | кабельный бандаж | cable clamp (VLZ_58) |
| railw. | калибр для бандажа | tyre flange and tread gauge |
| automat. | катушка для наложения бандажа | chafe tape winder |
| automat. | катушка для наложения бандажа | armor tape winder |
| combust. | клепаный бандаж | riveted shroud (igisheva) |
| transp. | колесо с бандажом | built-up wheel |
| construct. | колесо с бандажом | tyred wheel |
| railw. | колесо с бандажом | wheel with separate tyre |
| tech. | колесо с бандажом | tired wheel |
| railw. | колесо с надетым бандажом | tyred wheel |
| tech. | коллектор с бандажами | shrink-ring commutator |
| railw. | кольцевое крепление колёсных бандажей | circular tyre fastening |
| railw. | кольцевое крепление колёсных бандажей | retaining ring fastening |
| railw. | колёса с подрезанными гребнями бандажей | sharp flanged wheels |
| Makarov. | колёсный бандаж | wheelband |
| roll. | колёсный бандаж | tire (см. также tyre) |
| railw. | колёсный бандаж | wheel band |
| gen. | колёсный бандаж | tyre |
| gen. | колёсный бандаж | tire |
| box. | комната проверки бандажа | bandage room (jagr6880) |
| med. | компрессионный бандаж бинтами короткой растяжимости | short stretch compression bandaging (Игорь_2006) |
| math. | край бандажа | tread edge |
| railw. | крепление бандажа на ободе | tyre fastening |
| railw. | круглая заготовка для бандажей | cheese |
| nautic. | крылатка с бандажом | shrouded impeller |
| auto. | крыльчатка без бандажа | unshrouded impeller |
| auto. | крыльчатка с бандажом | shrouded impeller |
| road.constr. | кулачковый бандаж | padfoot shell (Foxcorefox) |
| tech. | кулачковый бандаж | Padded Shell (вальца вибрационного катка unibelle) |
| plumb. | ленточный бандаж | pipe strap (slitely_mad) |
| energ.ind. | ленточный бандаж | shroud blade (турбины) |
| tech. | ленточный бандаж | tension band (кинескопа) |
| plumb. | ленточный бандаж | bandaging (slitely_mad) |
| media. | ленточный бандаж | tension band (лента, стягивающая оболочку трубки и предотвращающая взрыв колбы) |
| plumb. | ленточный бандаж | clip band (slitely_mad) |
| therm.eng. | ленточный бандаж | cover band |
| med.appl. | липкопластырный бандаж | adhesive bandage |
| energ.ind. | лопатка турбины с цельнофрезерным бандажом | snubber blade |
| energ.ind. | лопатка турбины с цельнофрезерным бандажом | integral shroud blade |
| energ.ind. | лопатка турбины с цельно-фрезерным бандажом | integral shroud blade |
| energ.ind. | лопатки турбины без бандажа | free-standing buckets |
| energ.ind. | лопаточный бандаж | shrouding (турбины) |
| therm.eng. | лопаточный бандаж | bucket band |
| laser.med. | марлевый бандаж пропитанный биогелем для защиты открытых ран | hydrocellular gel impregnated gauze (LINLINE) |
| weld. | машина для сварки бандажей колёс | tire welding machine (Yeldar Azanbayev) |
| met. | машина для сгиба бандажей | tyre-bending machine |
| med.appl. | медицинский бандаж | medical bandage |
| cem. | механическая обработка бандажа | tyre resurfacing (MichaelBurov) |
| cem. | механическая обработка бандажа | tire resurfacing (MichaelBurov) |
| cem. | механическая обработка поверхностей бандажей и роликов | tire and roller grinding (MichaelBurov) |
| cem. | механическая обработка поверхностей бандажей и роликов | reconditioning (MichaelBurov) |
| cem. | механическая обработка поверхностей бандажей и роликов | tire and roller reconditioning (MichaelBurov) |
| cem. | мехобработка бандажа | tyre resurfacing (MichaelBurov) |
| cem. | мехобработка бандажа | tire resurfacing (MichaelBurov) |
| construct. | на места, опасные для возгорания, накладываются шунтированные бандажи | Shunting bandages should be set where there is a fire hazard |
| railw. | нагревание бандажа | tyre-heating |
| construct. | накладка бандажа | banding |
| Gruzovik, med. | накладывание бандажа | bandaging |
| nautic. | накладывание бандажа | banding |
| gen. | накладывание бандажа | bandaging |
| med.appl. | накладывать бандаж | bandage |
| Makarov. | накладывать бандаж | tyre |
| tech. | накладывать бандаж на | apply a serving of to |
| Gruzovik, med. | наложение бандажа | bandaging |
| gen. | наложение бандажа | bandaging |
| tech. | наложение взрывозащитного бандажа | belting (на кинескоп) |
| tech. | наложение взрывозащитного бандажа | banding (на кинескоп) |
| tech. | наложение проволочных бандажей | wire-band serving |
| media. | намотанный бандаж | binding band (напр., кабеля) |
| tech. | намотанный бандаж | binding band |
| met. | насадить бандаж в горячем состоянии | shrink on |
| construct. | насадка бандажей | hooping |
| mech.eng., obs. | насаживать бандаж | tire |
| mech.eng., obs. | насаживать бандаж | put on the tyre |
| railw. | насаживать бандаж | put a tyre on |
| Makarov. | насаживать бандаж | set a tyre (на колесо) |
| met. | насаживать бандаж в горячем состоянии | shrink on |
| Makarov. | насаживать бандаж на колесо | set tyre on wheel |
| Makarov. | насаживать бандаж на колесо | set a tyre on a wheel |
| mech.eng., obs. | натягивать бандаж | put on the tyre |
| math. | натяжение бандажа | tread tension |
| railw. | Непостоянство диаметра в поперечном сечении бандажа по кругу катания | hollow tread (дефект на поверхности катания колеса muzungu) |
| med.appl. | неэластичный бандаж | inelastic bandage |
| transp. | ножницы для резки бандажа | bandage scissors |
| railw. | обод бандажа | tread of car wheel |
| product. | обработка бандажей | machining of bands (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | образование ручьёв на бандажах дробильных валков | flanging |
| railw. | обточить бандаж | turn a tyre |
| railw. | обточка бандажа | tyre returning |
| tech. | обточка бандажа колёса | wheel trueing |
| cem. | овальность бандажа | tyre ovality (MichaelBurov) |
| cem. | овальность бандажа | tire ovality (MichaelBurov) |
| med.appl. | опорный бандаж для руки | hand-support bandage |
| mil. | опорный каток с обрезиненным бандажом | rubber-tyred bogie wheel |
| transp., mil. | опорный каток с резиновым бандажом | rubber-tyred bogie wheel (напр. танка) |
| cem. | опорный ролик для бандажей | tire-supporting roller (печи) |
| transp. | ослабленный бандаж | loose tyre |
| tech. | ослабленный бандаж | loose tire |
| railw. | ослабший бандаж | loose tyre |
| med.appl. | отводящий бандаж | spreading bandage |
| railw. | очертания бандажа колеса | wheel tread contour |
| med.appl. | пелот для грыжевого бандажа | truss pad |
| railw. | переточка режущего инструмента бандажа | wheel turning |
| mil. | переточка бандажа | tyre profiling |
| tech. | перетяжка бандажа | tire reclasping |
| cem. | плавающий бандаж | floating kiln tire (MichaelBurov) |
| cem. | плавающий бандаж | floating kiln tyre (MichaelBurov) |
| med. | пластмассовый бандаж | plastic bandage |
| tech. | поверхностный бандаж | surface band |
| med.appl. | поддерживающий бандаж для позвоночника | spinal support |
| med.appl. | подчревный свищевой бандаж | hypogastric fistula belt |
| mech. | подшипник в бандаже | Torrington (Oli4ka) |
| construct. | покрыть бандаж битумом | cover a bandage with bitumen |
| energ.ind. | полный бандаж лопаток турбины | fully-shrouded blades |
| sport. | поясничный бандаж | back belt (inspirado) |
| met. | пресс для напрессовки бандажей | tyre press |
| mech.eng., obs. | пресс для насаживания бандажей | tire press |
| construct. | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние бандажей | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the bandages |
| el. | применение бандажа | banding |
| el. | применять бандаж | bandage |
| railw. | приспособление для обточки бандажей | wheel-truing machine (без выкатки колёс) |
| avia. | проволочный бандаж | lashing wiper |
| bridg.constr. | проволочный бандаж | lashing (хомут) |
| mech. | проволочный бандаж | lashing wire |
| avia. | проволочный бандаж | lashing wires |
| construct. | проволочный бандаж | lashing |
| cables | проволочный бандаж | Served Wire Armor (carp) |
| construct. | проволочный бандаж | wire bandage |
| tech. | проволочный бандаж | wire band |
| tech. | проволочный бандаж | wire binding |
| telecom. | проволочный бандаж | wire bandage (кинескопа) |
| therm.eng. | проволочный бандаж | lacing wire |
| railw. | прокат бандажа | tyre wear |
| roll. | прокатка бандажей | tyre rolling (железнодорожных колёс) |
| roll. | прокатка бандажей | tire rolling (железнодорожных колёс) |
| auto. | прокатка колёсных бандажей | tire rolling |
| Makarov. | прокатка колёсных бандажей | tyre rolling |
| tech. | профиль бандажа | tread contour |
| mil. | профиль бандажа | tyre profile |
| auto. | профиль бандажа колеса | rubber profile |
| tech. | профиль бандажа колёса | tire profile |
| med.appl. | пряжка для бандажа | bandage clasp |
| tech. | раскатывание заготовки бандажей | becking |
| mech.eng., obs. | расстояние между наружными гранями реборд бандажа | wheel gauge |
| mech.eng., obs. | расточный станок для бандажей ж.д. колес | car wheel boring machine |
| railw. | реборда бандажа | wheel flange |
| railw. | реборда бандажа колеса | rim of wheel tread |
| roll. | ребордный бандаж | flanged tyre |
| mil. | резиновый бандаж опорного катка | roadwheel tyre |
| mil. | резиновый бандаж опорного катка | roadwheel path rubber |
| surg. | род бандажа | garrot (для сдавливания артерии) |
| auto. | ротор с бандажом | shrouded rotor |
| tech. | роторный бандаж | rotor binding |
| med. | с наложенным бандажом | bandaged (Andrey Truhachev) |
| tech. | свайный бандаж | pile banding |
| Makarov. | свайный бандаж | pile band |
| silic. | свободно посаженный бандаж | floating-type tire |
| cem. | свободно посаженный бандаж коробчатого сечения | floating type tyre of box design |
| mech.eng., obs. | сдвиг бандажа | creeping of tyre (относительного обода или центра колеса) |
| tech. | сдвиг бандажа | creeping of tyre |
| auto. | сдвиг бандажа по окружности обода колеса | creeping of tyre |
| railw. | сдвинутый бандаж | tyre displaced by rotation of wheel |
| cem. | силовая сторона бандажа | thrust face of tire (MichaelBurov) |
| cem. | силовая сторона бандажа | thrust face of tyre (MichaelBurov) |
| cem. | силовая сторона бандажа | tyre thrust face (MichaelBurov) |
| cem. | силовая сторона бандажа | tire thrust face (MichaelBurov) |
| railw. | сильный прокат бандажа | tyre worn hollow |
| ophtalm. | склеральные расширяющие бандажи | scleral expansion bands (хирургический метод лечения пресбиопии CubaLibra) |
| tech. | скрепляющий бандаж | strengthening ring |
| railw. | смазка реборд бандажа | flange lubrication |
| transp. | смещённый бандаж | separated tyre |
| tech. | смещённый бандаж | separated tire |
| construct. | снять бандаж | remove a bandage |
| railw. | сопротивление от гребня бандажа | flange friction |
| food.ind. | сосисочный бандаж | sausage band |
| meat. | сосисочный бандаж | sausage band (поясок на безоболочечной сосиске) |
| surg. | соскальзывание бандажа | Band Slippage (осложнение операций бандажирования желудка Natalya Rovina) |
| med.appl. | специальный грыжевой бандаж | special truss |
| mil., arm.veh. | сплошной резиновый бандаж | hard rubber tire |
| railw. | сползание бандажа | creeping of tyre |
| construct. | стальной бандаж | steel banding |
| construct. | стальной бандаж | steel compressive ring |
| tech. | стальной напорный трубопровод с бандажами | banded steel penstock |
| tech. | станок для обточки бандажей | tyre-turning lathe |
| forestr. | станок для обточки бандажей | wheel lathe |
| gen. | станок для обточки бандажей | tyre turning lathe |
| telecom. | стопор бандажа жгута | cable tie anchor |
| cem. | сторона бандажа, на которое направлено осевое усилие | thrust face of tire (MichaelBurov) |
| cem. | сторона бандажа, на которое направлено осевое усилие | thrust face of tyre (MichaelBurov) |
| cem. | сторона бандажа, на которое направлено осевое усилие | tyre thrust face (MichaelBurov) |
| cem. | сторона бандажа, на которое направлено осевое усилие | tire thrust face (MichaelBurov) |
| media. | стягивающий бандаж | implosion band (колбы кинескопа) |
| electr.eng. | стяжной бандаж | bracing beltline |
| med. | тазовый бандаж | pelvic band (terrarristka) |
| tech. | температура бандажа | Rim Temperature (ступени турбины shpak_07) |
| construct. | термоусадочный бандаж | shrunk-on ring |
| surg. | техника установки бандажа позади дистальной части пищевода | pars flaccida technic (регулируемое бандажирование желудка Natalya Rovina) |
| mech.eng., obs. | токарный станок для обработки бандажей | tyre turning lathe |
| automat. | токарный станок для обтачивания бандажей колёсных пар | wheelset-type profiling lathe |
| cem. | торец бандажа | tire thrust face (MichaelBurov) |
| cem. | торец бандажа | thrust face of tyre (MichaelBurov) |
| cem. | торец бандажа | thrust face of tire (MichaelBurov) |
| cem. | торцевая сторона бандажа | thrust face of tyre (MichaelBurov) |
| cem. | торцевая сторона бандажа | tire thrust face (MichaelBurov) |
| cem. | торцевая сторона бандажа | thrust face of tire (MichaelBurov) |
| energ.ind. | традиционный ленточный бандаж, установленный на шипах | conventional tenon shroud blade |
| roll. | тракторный бандаж | tractor tire (вид прокатного профиля) |
| railw. | трение реборды бандажа о рельс | grinding action of wheel flanges |
| railw. | трещина бандажа | breakage of tyre |
| med.appl. | трёхтяговый бандаж | three-draw string bandage |
| med.appl. | трёхтяговый бандаж | three-traction bandage |
| cem. | упор бандажа | tyre stop (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | усиливающий бандаж | strengthening ring |
| O&G | усиливающий бандаж нефтяного резервуара | tank strengthening ring |
| tech. | усиливающий бандаж резервуара | tank strengthening ring (нефтяного) |
| transp. | усиливающий бандаж топливного резервуара | tank strengthening ring |
| med.appl. | устанавливаемый бандаж | adjustable bandage |
| construct. | установить бандаж | set up a bandage |
| construct. | число витков бандажа | number of bandage turns |
| med. | шарнирный бандаж на колено | knee brace (Smartie) |
| med. | шарнирный коленный бандаж | hinged knee brace (nikborovik) |
| energ.ind. | шейка бандажа | throat of flange |
| med. | шейный бандаж | neck brace (SergeiAstrashevsky) |
| med. | шейный бандаж | neck collar (Aktavia) |
| cem. | шлифовальная машина для бандажей | tyre grinding machine (MichaelBurov) |
| cem. | шлифовальная машина для бандажей | tire grinding machine (MichaelBurov) |
| product. | шлифовка бандажей | sanding bands (Yeldar Azanbayev) |
| cem. | шлифовка поверхностей бандажей и роликов | tire and roller grinding (MichaelBurov) |
| cem. | шлифовка поверхностей бандажей и роликов | tire and roller reconditioning (MichaelBurov) |
| cem. | шлифовка поверхностей бандажей и роликов | reconditioning (MichaelBurov) |
| construct. | шунтирующий бандаж | shunting bandage |
| med. | эластичный бандаж | elastic bandage |
| med.appl. | эластичный грыжевой бандаж | spring truss |
| med.appl. | эластичный грыжевой бандаж с анатомическим пелотом | spring truss with anatomical pad |
