| Subject | Russian | English |
| textile | абиссинское банановое волокно | Abyssinian banana fibre |
| cook. | банановая булочка | banana muffin (из меню Jack's в Москве Leonid Dzhepko) |
| phys. | банановая диффузия | banana diffusion |
| phys. | банановая диффузия | neoclassical diffusion |
| phys. | "банановая" диффузия | banana diffusion |
| gen. | банановая кожура | banana skin (Anglophile) |
| food.ind. | банановая креветка | banana shrimp |
| biol. | банановая крыса | melomys (Melomys) |
| biol. | банановая крыса | banana rat (Melomys) |
| gen. | банановая мука | banana flour |
| ornit. | банановая нектарница | Moreau's sunbird (Nectarinia moreaui) |
| agric. | банановая плантация | banana plantation |
| comp. | "банановая проблема" | banana problem |
| contempt. | банановая республика | banana republic |
| rhetor. | банановая республика без бананов | banana republic without bananas (a ~ Alex_Odeychuk) |
| agric. | банановая роща | banana grove |
| slang | банановая рыба | Bananafish (придуманное животное из рассказа Сэллинджера "A Perfect Day for Bananafish"  wikipedia.org Deska) |
| biochem. | банановая связь | bent bond (MichaelBurov) |
| biochem. | банановая связь | distorted bond (MichaelBurov) |
| Makarov. | банановая связь | banana bond |
| ornit. | банановая серпофага | bananan tyrannulet (Serpophaga araguayae) |
| biol. | банановая серпофага | banana tyrannulet (Serpophaga araguayae) |
| media. | банановая фишка | banana plug (небольшой электрический соединитель) |
| tech. | банановая фишка | banana plug |
| Makarov. | банановая частица | banana particle |
| gen. | банановая шкурка | banana skin (Anglophile) |
| polygr. | банановая эссенция | banana oil (растворитель для фотоплёнок) |
| food.ind. | банановая эссенция | banana liquid |
| tech. | банановая эссенция | banana oil |
| phys. | бананово-дрейфовое кинетическое уравнение | banana-drift kinetic equation |
| phys. | бананово-дрейфовое уравнение | banana-drift equation |
| Makarov. | бананово-дрейфовый перенос | banana-drift transport |
| phys. | бананово-дрейфовый режим | banana-drift regime (в токамаке) |
| Makarov. | бананово-молочные напитки | banana milk-based beverages |
| gen. | банановое волокно | abaca fiber (wikipedia.org Lena Nolte) |
| telecom. | банановое гнездо | banana jack |
| trav. | банановое дерево | banana tree (действительно, словосочетание ненаучное, но зато устаканившееся sophistt) |
| gen. | банановое дерево | banana tree |
| gen. | банановое дерево | banana |
| mil., WMD | банановое масло | banana oil (изоамиловый ацетат, iso-amyl-acetate) |
| mil., WMD | банановое масло | banana oil (iso-amyl-acetate; изоамиловый ацетат) |
| mamm. | банановые крысы | naked-tailed rats (Melomys) |
| mamm. | банановые крысы | mosaic-tailed rats (Melomys) |
| mamm. | банановые крысы | banana rats (Melomys) |
| mamm. | банановые крысы | melomyses (Melomys) |
| mamm. | банановые листоносы | Colima long-nosed bats (Musonycteris) |
| mamm. | банановые листоносы | banana bats (Musonycteris) |
| bot. | Банановые нематоды | Banana nematodes (Borys Vishevnyk) |
| cook. | банановый ликёр | banana flavored liqueur |
| bev. | банановый ликёр | banana liqueur |
| gen. | банановый ликёр | creme de banane (nabokov) |
| mamm. | банановый листонос | banana bat (Musonycteris harrisoni) |
| biol. | банановый листонос | banana bat (Musonycteris) |
| mamm. | банановый нетопырь | banana bat (Pipistrellus nanus) |
| ornit. | банановый певун | bananaquit (Coereba flaveola) |
| biol. | банановый певун | bananaquit (Coereba) |
| phys. | банановый режим | banana regime (в токамаке) |
| gen. | банановый сплит | banana split (разрезанный вдоль банан с мороженым, сбитыми сливками, орехами) |
| reptil. | банановый узкорот | Uluguru banana frog (Hoplophryne Typhlotriton) |
| cook. | банановый хлеб | Banana bread (в основном сделан из бездрожжевого теста. Содержит растёртые и размятые бананы; также называется Banana nut bread Franka_LV) |
| telecom. | банановый штекер | banana plug |
| Gruzovik, electric. | банановый штепсель | banana plug |
| med.appl. | банановый штепсель | pinjack male |
| telecom. | банановый штепсель | banana pin |
| construct. | банановый штепсель | pin plug |
| tech. | банановый штифт | banana pin |
| tech. | банановый штырёк | banana pin |
| R&D. | банановый эквивалент | banana equivalent dose (Банановый эквивалент – понятие, применяемое сторонниками ядерной энергетики для характеристики активности радиоактивного источника путём сравнения с активностью калия-40, содержащегося среди других изотопов калия в обычном банане. JIZM) |
| mamm. | белобрюхая банановая крыса | white-bellied melomys (Melomys leucogaster) |
| mamm. | белозубая банановая крыса | white-toothed melomys (Melomys albidens) |
| Makarov. | бесстолкновительный переход банановой частицы в локально-запертую | collisionless transition of banana particle to the locally trapped particle |
| Makarov. | бесстолкновительный переход частицы из локально-запертой в банановую | collisionless transition of locally trapped particle to the banana particle |
| Makarov. | взрывная пеносушка бананов | explosion puffing of bananas |
| el. | вилка соединителя бананового типа | banana plug |
| Makarov. | время движения банановой частицы между точками отражения | banana particle bounce time |
| gen. | выбросить банановую кожуру | throw away a banana peel (Fesenko) |
| gen. | выбросить банановую кожуру | discard a banana peel (Fesenko) |
| agric. | выращивание бананов | banana cultivation |
| austral., inf. | Город бананов | Banana City (, адм. центра шт. Квинсленд; Brisbane; шутливое название Брисбена) |
| Makarov. | гофрировочные потери, связанные с банановыми частицами | ripple losses doe to banana particles |
| Makarov. | гофрировочный поток банановых частиц | banana particle ripple flux |
| gen. | гроздь бананов | a hand of banana |
| Makarov. | гроздь бананов | banana stem |
| Makarov. | гроздь бананов | hand of bananas |
| gen. | гроздь бананов | bunch of bananas (VLZ_58) |
| gen. | гроздь бананов | cluster of bananas (VLZ_58) |
| gen. | гроздь бананов | a hand of bananas |
| Makarov. | движение ведущего центра банановой орбиты | banana orbit guiding center motion |
| mamm. | длинноногая банановая крыса | long-footed melomys (Melomys lorentzi) |
| mamm. | длинноносая банановая крыса | long-nosed melomys (Melomys levipes) |
| phys. | дрейф банановых частиц | banana drift |
| austral., inf. | житель "Края бананов" | Banana-lander |
| austral., inf. | житель "Края бананов" | Bananalander |
| austral., inf. | житель "Края бананов" | Banana-eater |
| austral., inf. | житель "Края бананов" | Banana man |
| phys. | замкнутая дрейфово-банановая траектория | closed drift-banana trajectory (частицы в токамаке) |
| Makarov. | искажение функции распределения банановых частиц вследствие обмена с локально-захваченными частицами | distortion of banana particle distribution function due to exchange with locally trapped particles |
| Makarov. | кожура бананов | the skin of bananas |
| austral., inf. | Край бананов | Bananaland (шутливое название шт. Квинсленд) |
| agric. | культивирование бананов | banana cultivation |
| mamm. | малая банановая крыса | little melomys (Melomys lutilius) |
| org.name. | Многосторонний форум по устойчивому производству бананов и торговле ими | Multistakeholder Forum on Sustainable Banana Production and Trade |
| gen. | он поскользнулся на банановой кожуре и чуть не упал | he slipped on a banana skin and almost fell |
| Makarov. | орбита банановой частицы | banana-particle orbit |
| fig.of.sp. | поскользнуться на банановой кожуре | slip on a banana peel (sophistt) |
| Makarov. | поскользнуться на банановой шкурке | slip down on a banana peel |
| gen. | поскользнуться на банановой шкурке | slip down on a banana peel (на лестнице) |
| phys. | прецессия банановой орбиты | banana orbit precession |
| Makarov. | продольный адиабатический инвариант для банановых частиц | banana particles longitudinal adiabatic invariant |
| Makarov. | радиальный перенос в бананово-дрейфовом режиме | banana-drift regime radial transport |
| phys. | резонансный банановый режим | resonant banana regime (в токамаке) |
| Makarov. | резонансный перенос банановых частиц | banana-particle resonant transport |
| mamm. | рыжебрюхая банановая крыса | red-bellied melomys (Melomys fellowsi) |
| span. | сборщик бананов | bananero (Experienced Dole bananeros measure the banana fingers on each plant to determine whether the fruit is ready to harvest. VLZ_58) |
| gen. | связка бананов | bunch (blue-jaz) |
| agric. | слоник банановый | banana weevil (Cosmopolites sordidus) |
| phys. | смещение банановой орбиты | banana orbit excursion |
| Makarov. | соплодие бананов | banana stem |
| gen. | сорт маленьких бананов | baby bananas (A habitant Of Odessa) |
| org.name. | Союз стран-экспортеров бананов | Union of Banana Exporting Countries |
| econ. | специальное судно для перевозки бананов | banana boat |
| org.name. | Стандарт для бананов | Standard for Bananas |
| phys. | стохастическая диффузия банановых частиц | banana-particle stochastic diffusion |
| shipb. | суда для перевозки бананов | banana fleet |
| nautic. | судно для перевозки бананов | banana carrier |
| nautic. | судно для перевозки бананов | banana boat |
| entomol., lat. | тля банановая | Pentalonia nigronervosa |
| entomol. | тля банановая | banana aphid (лат. Pentalonia nigronervosa) |
| entomol. | трипс бананового цветка | banana flower thrips (Thrips florum, вредитель винограда) |
| Makarov. | функция распределения банановых частиц | banana-particle distribution function |
| entomol. | чёрный банановый долгоносик | banana root borer (Cosmopolites sordidus moevot) |
| gen. | шляпная соломка из волокон банановой пальмы | sinamay (ElenaStPb) |
| mamm. | южная банановая крыса | southern melomys (Melomys moncktoni) |
