| Subject | Russian | English |
| med., slang | досл. диета для отродья аббревиатура от: бананы, рис, яблочное пюре, тост, – обычная диета при детской диарее | BRAT diet |
| agric. | бактериальное увядание банана | Moko disease (возбудитель – Pseudomonas solanacearum) |
| agric. | банан абиссинский | Abyssinian banana (Musa ensete) |
| agric. | банан десертный | common banana (Musa paradisiaca) |
| biol. | банан десертный | common banana (Musa paradisiaca var. sapientum) |
| bot., Makarov. | банан кухонный | plantain (Musa paradisiaca) |
| bot., Makarov. | банан овощной | plantain (Musa paradisiaca) |
| amer. | банан прядильный | fiber banana |
| bot. | банан прядильный | abaca (Musa textilis) |
| bot. | банан прядильный | abaca manila hemp (Musa textilis) |
| bot. | банан прядильный | abaca fibre (Musa textilis) |
| agric. | банан прядильный | abaca banana (USA) |
| agric. | банан прядильный | abaca (GB) |
| agric. | банан прядильный | Manila hemp (GB) |
| bot. | банан прядильный | Manila hemp (Musa textilis) |
| bot. | банан прядильный | wild plantain (Heliconia caribaea) |
| amer. | банан прядильный | abaca banana |
| biol. | банан райский | plantain (Musa paradisiaca) |
| biol. | банан райский | plantain banana (Musa paradisiaca) |
| biol. | банан райский | cooking banana (Musa paradisiaca) |
| biol. | банан рожковидный | horn plantain (Musa corniculata) |
| sport., golf. | банан, сильный слайс | banana (удар, после которого мяч улетает по дуге резко вправо) |
| bot., Makarov. | банан съедобный | plantain (Musa paradisiaca) |
| amer. | банан текстильный | abaca banana |
| amer. | банан текстильный | fiber banana |
| bot. | банан текстильный | Siam hemp (Musa textilis) |
| agric. | банан текстильный | Manila hemp (GB) |
| agric. | банан текстильный | abaca (GB) |
| bot. | банан текстильный | abaca manila hemp (Musa textilis) |
| bot. | банан текстильный | abaca fibre (Musa textilis) |
| bot. | банан текстильный | wild plantain (Heliconia caribaea) |
| bot., Makarov. | банан текстильный | manilla (Musa textilis) |
| agric. | банан текстильный | abaca banana (USA) |
| gen. | банан текстильный | Manila |
| bot. | банан текстильный или прядильный | wild plantain (Heliconia caribaea) |
| sport. | банана сплит | banana split (один из самых странных и редких приёмов в ММА. Атакующий захватывает ногами одну ногу оппонента, руками захватывает другую ногу и "раскалывает" их CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | бананы легко чистятся | bananas strip easily |
| agric. | банчи топ банана | bunchy top disease of banana (возбудитель – Marmor abaca) |
| agric. | болезнь "Моко" банана | Moko disease (возбудитель – Pseudomonas solanacearum) |
| tech. | брюки "банан" | banana |
| Makarov. | брюки "банан" | bananas |
| Игорь Миг, cloth. | брюки-бананы | carrot |
| slang | брюки-"бананы" на узком манжете | pistols |
| polym. | вал "банан" | Banana roller (Вал разглаживающий "банан" используется для устранения складок намотки nata_squirrel) |
| agric. | верхушечный пучок банана | bunchy top disease of banana (возбудитель – Marmor abaca) |
| hi-fi | вилка типа "банан" | banana plug (широко распространённый тип штекеров (соединителей-вилок), монтируемых на кабелях для акустических систем, используется вместе с гнёздами типа "банан") |
| textile | волокно из листьев банана | banana fibre (Ananas sativa) |
| textile | волокно из листьев банана | ananasa fibre (Ananas sativa) |
| org.name. | Всемирный форум по бананам | International Forum on Sustainable Banana Production and Trade |
| org.name. | Всемирный форум по бананам | World Banana Forum |
| gen. | вытаскивать бананы из ушей | unplug bananas from one's ears (Taras) |
| gen. | вытащить бананы из ушей | unplug bananas from one's ears (Taras) |
| hi-fi | гнездо типа "банан" | banana jack (небольшой цилиндрической формы соединитель-розетка, устанавливаемый на громкоговорителях и усилителях мощности; служит для подключения кабелей со штекерами (соединителями-вилками) типа "банан") |
| gen. | гроздь бананов | stem of bananas |
| min.proc. | грохот-банан | banana-type screen (MichaelBurov) |
| min.proc. | грохот-банан | banana screen (MichaelBurov) |
| min.proc. | грохот-банан | double-deck multi-sloping screen (MichaelBurov) |
| min.proc. | грохот-банан | banana (MichaelBurov) |
| min.proc. | грохот типа " банан" | double-deck multi-sloping screen (MichaelBurov) |
| min.proc. | грохот типа " банан" | banana screen (MichaelBurov) |
| min.proc. | грохот типа " банан" | banana (MichaelBurov) |
| Makarov. | грохот типа "банан" | banana-type screen |
| Makarov. | десертный банан | common banana |
| agric. | жидкая гниль плодов банана | squirter disease of banana (возбудитель – Nigrospora musae) |
| math. | задача об обезьяне и банане | monkey-banana problem |
| hockey. | изогнутый крюк клюшки, крюк-банан | banana blade (VLZ_58) |
| agric. | инфекционный хлороз банана | infectious chlorosis (возбудитель – Radopholus similis) |
| sport. | катание на бананах | tubing (MichaelBurov) |
| gen. | катание на "банане" | banana-boating (водноспортивное развлечение bojana) |
| el. | кинескоп типа банан | banana tube |
| media. | кинескоп типа «банан» | banana tube (кинескоп с тремя полосками люминофоров красного, зелёного и синего свечения и однострочной развёрткой) |
| Makarov. | кожура банана | the skin of a banana |
| Makarov. | кожура банана | skin of a banana |
| winemak., fr. | крем-ликёр с ароматом банана | crème de banane |
| agric. | кустистость верхушки банана | bunchy top disease of banana (возбудитель – Marmor abaca) |
| agric. | маленький банан | baby banana (сорт Taras) |
| food.ind. | масло из плодов банана | banana oil |
| org.name. | Межправительственная группа по бананам и тропическим фруктам | Intergovernmental Group on Bananas and on Tropical Fruits |
| org.name. | Межправительственная группа по бананам и тропическим фруктам | IGG on Bananas and Tropical Fruits |
| org.name. | Межправительственная группа по бананам и тропическим фруктам | Intergovernmental Group on Bananas and Tropical Fruits |
| agric. | мини-банан | baby banana (Taras) |
| agric. | мини-бананы | baby bananas (masizonenko) |
| agric. | мокрая гниль плодов банана | squirter disease of banana (возбудитель – Nigrospora musae) |
| org.name. | МПГ по бананам и тропическим фруктам | Intergovernmental Group on Bananas and on Tropical Fruits |
| org.name. | МПГ по бананам и тропическим фруктам | IGG on Bananas and Tropical Fruits |
| org.name. | МПГ по бананам и тропическим фруктам | Intergovernmental Group on Bananas and Tropical Fruits |
| sport. | "надувной банан" | tube (wowa1964) |
| gen. | надувной банан | banana boat (водный аттракцион Lassielle) |
| gen. | наступить на кожуру от банана | hit the banana peel (Taras) |
| perf. | нота банана | banana note |
| gen. | он поскользнулся на шкурке от банана | he slipped on a banana peel |
| Makarov. | очищать банан от кожуры | peel a banana |
| cook. | очищенный от кожуры банан | peeled banana (Alex_Odeychuk) |
| polym. | пакет типа банан | D cut bag (Jasmine_Hopeford) |
| agric. | панамская болезнь банана | Panama disease of banana (возбудители – Fusarium oxysporum, Fusarium cuben&e) |
| agric. | паутинистая болезнь банана | web blight of banana (возбудитель – Rhizoctonia microsclerotia) |
| Makarov. | переспелые бананы тут же превратятся в кашу при готовке этого блюда, поэтому используй только твёрдые фрукты | overripe bananas will collapse into a mush in the following recipe, so use only firm fruit |
| agric. | пирикуляриоз плодов банана | Piricularia pitting fruit disease of banana (возбудитель – Piricularia grisea) |
| euph. | по банану | DGAF (Vadim Rouminsky) |
| tab.tenn. | подача "банан" | Chiquita serve (type of serve SirReal) |
| gen. | подскользнуться на кожуре от банана | slip on a banana peel (Taras) |
| inf. | почистить банан | unzip a banana (очистить от кожуры 4uzhoj) |
| gen. | поясной "банан" | waist pouch (для денег и документов Голуб) |
| hairdr. | пучок "банан" | French twist (Wakeful dormouse) |
| fash. | пучок-банан | banana updo (Aelita444) |
| phys. | режим бананы-плато | banana-plateau regime (в токамаке) |
| agric. | ризоктониоз банана | web blight of banana (возбудитель – Rhizoctonia microsclerotia) |
| org.name. | Руководящий комитет Всемирного форума по бананам | Steering Committee of the WBF |
| org.name. | Руководящий комитет Всемирного форума по бананам | Steering Committee of the World Banana Forum |
| agric. | сигатока банана | Sigatoka disease of banana (возбудитель – Cercospora musae) |
| gen. | Союз стран экспортёров бананов | Union of Banana Exporting Countries |
| agric. | стильбоз банана | Bonnygate disease of banana (возбудитель – Sphaerostilbe musarum) |
| fash. | сумка-банан | sling bag (Анна Ф) |
| food.ind. | сушеные бананы | banana figs |
| agric. | фузариозное увядание банана | Panama disease of banana (возбудители – Fusarium oxysporum, Fusarium cuben&e) |
| Makarov. | хлеб из муки плодов банана | banana bread |
| agric. | церкоспороз банана | Sigatoka disease of banana (возбудитель – Cercospora musae) |
| Makarov. | чистить банан | peel the skin from a banana |
| Makarov. | чистить банан | strip the skin from a banana |
| Makarov. | чистить банан | pare off the skin from a banana |
| gen. | шкурка от банана | banana skin (Anglophile) |
| oil.proc. | эффект банана | banana effect (деформация сосуда в связи с неравномерностью нагрузок входящего потока, напр., при подаче сырья сбоку Skipirich) |
| Makarov. | яванская болезнь банана | bacterial Java disease of banana (возбудитель – Pseudomonas musae) |
| Makarov. | яванский бактериоз банана | bacterial Java disease of banana (возбудитель – Pseudomonas musae) |
