| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийный баллон | emergency bottle |
| refrig. | автоматический баллон для холодильного агента | automatic refrigerant stock |
| tech. | автомобиль для перевозки баллонов | cylinder truck (газовых) |
| mil., tech. | автомобиль сверхвысокой проходимости на шинах-баллонах низкого давления "Терратайр" | terra-tyred vehicle |
| tech. | азотный баллон | nitrogen gas cylinder |
| O&G, oilfield. | азотный баллон | nitric cylinder |
| mil. | азотный баллон | nitrogen bottle |
| tech. | аккумуляторный баллон | accumulator bottle |
| tech. | американский баллон с азотом | american nitrogen cylinder |
| med. | ангиопластика методом "целующихся баллонов" | kissing balloon angioplasty (ангиопластика с применением двух, а иногда и трёх баллонных катетеров WAHinterpreter) |
| media. | анод, созданный покрытием внутренней поверхности баллона электронно-лучевого прибора | wall anode |
| pharm. | аутоперфузионный баллон | autoperfusion balloons (estherik) |
| O&G, oilfield. | ацетиленовый баллон | acetylene cylinder |
| weld. | ацетиленовый баллон | acetylene bottle (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | аэрозольный баллон | aerosol container (чик) |
| ecol. | аэрозольный баллон | aerosol spray-can |
| gen. | аэрозольный баллон | aerosol |
| construct. | аэрозольный баллон с механическим распылителем | pump-action spray |
| tech. | баллон вакуумирования | degassing bottle (Himera) |
| nautic. | баллон воздуха высокого давления | High pressure air tank (баллон ВВД Boogie_Woo) |
| ecol. | баллон воздуха для дыхания | breathing air bottle |
| tech. | баллон высокого давления | blow case |
| tech. | баллон высокого давления | high-pressure tank |
| tech. | разделительный баллон гидроаккумулятора | accumulator bladder (например:  hydac.com twinkie) |
| tech. | баллон гидростартёра | hydraulic-starter accumulator |
| tech. | баллон гидростартёра | hydraulic starter accumulator |
| gen. | баллон давления | pressure cylinder (Denis Tatyanushkin) |
| shipb. | баллон для воздуха | air vessel |
| O&G, sakh. | баллон для выхода из опасной зоны | escape bottle (заполненный сжатым воздухом) |
| O&G, sakh. | баллон для выхода из опасной зоны, заполненный сжатым воздухом | escape bottle |
| med. | баллон для газа | cylinder |
| tech. | баллон для гелия | helium cylinder |
| refrig. | баллон для зарядки холодильного агента | refrigerant charging cylinder |
| nat.res. | баллон для кислорода | Winkler bottle (chemical analysis) |
| chem. | баллон для кислот | carboy |
| mil. | баллон для кислот | acid carboy |
| avia. | баллон для маскировки боеголовки | warhead-enclosing balloon |
| agric. | баллон для мочки льна | flax-retting trough |
| ecol. | баллон для отбора проб | sampling bottle |
| chem. | баллон для отбора проб с остаточным давлением | lecture bottle under vacuum (Karabas) |
| refrig. | баллон для подачи холодильного агента | refrigerant supply tank |
| med. | Баллон для подвздошной артерии | iliac balloon (Andy) |
| railw. | баллон для сжатого воздуха | compressed air accumulator |
| therm.eng. | баллон для сжатого воздуха | air bottle |
| therm.eng. | баллон для сжатого газа | pressure bottle |
| med. | баллон для спринцевания | douchebag (напр., баллон для промывания влагалища Taras) |
| avia. | баллон для спринцевания | irrigation bulb |
| med. | баллон для спринцевания, спринцовка | irrigation bulb |
| O&G. tech. | баллон для улавливания паров бензина | breather bag |
| tech. | баллон для холодильного агента | refrigerant cylinder |
| refrig. | баллон для холодильного агента | refrigerant charger |
| refrig. | баллон для холодильного агента | refrigerant stock |
| refrig. | баллон для холодильного агента | refrigerant container |
| refrig. | баллон для холодильного агента | refrigerant storage cylinder |
| refrig. | малый баллон для холодильного агента | refrigerant can |
| tech. | баллон для хранения газа | high-pressure bottle |
| tech. | баллон для хранения газа | high pressure bottle |
| tech. | баллон для хранения газа | gas storage tank |
| Gruzovik, meteorol. | баллон-зонд | test balloon |
| Gruzovik, meteorol. | баллон-зонд | weather balloon |
| O&G. tech. | баллон из композиционного материала на основе углеродных волокон | carbon-aluminum cylinder |
| O&G. tech. | баллон из композиционных материалов | composite cylinder |
| O&G. tech. | баллон из композиционных материалов | all-composite cylinder |
| tech. | баллон из тугоплавкого стекла | hard-glass bulb |
| nautic. | баллон или резервуар сжатого воздуха | compressed-air reservoir |
| agric. | баллон-комкодавитель | clod breaking roller |
| agric. | баллон-комкодавитель | clod-breaking roller |
| electr.eng. | баллон лампы | tube bus |
| tech. | баллон лампы | tube bulb |
| avia. | баллон-мишень | target balloon |
| construct. | баллон мокрого термометра | wet bulb |
| O&G. tech. | баллон на базе пластикового лейнера и оболочки из углеродного волокна | carbon plastic cylinder |
| med. | баллон-насос | balloon pump (баллонный катетер для вспомогательного кровообращения, внутриаортальной баллонной контрпульсации (counterpulsation: timing of balloon inflation is opposite to ventricular contraction) WAHinterpreter) |
| mil., tech. | баллон низкого давления | low-pressure tire |
| mil., tech. | баллон низкого давления | bag-type tire |
| ecol. | баллон-носитель | carrier balloon |
| avia. | баллон огнетушителя | extinguisher bottle |
| avia. | баллон огнетушителя | fire bottle |
| med. | баллон отстаивания | aspirator bottle |
| tech. | баллон перекачки газа | gas-pumping bottle (Himera) |
| brit. | баллон пневматического тормозного привода | brake air storage tank (JoannaStark) |
| nautic. | баллон противопожарной системы | fire-suppression bottle |
| nautic. | баллон пускового воздуха | starting air receiver |
| nautic. | баллон пускового воздуха | starting receiver |
| nautic. | баллон пускового воздуха | starting cylinder |
| nautic. | баллон пускового воздуха | starting-air cylinder |
| nautic. | баллон резерва | bailout bottle (водолазное снаряжение AVLS) |
| tech. | баллон резервуара | tank band (дыхательный) |
| tech. | баллон резервуара | tank balloon (дыхательный) |
| tech. | баллон с CO2 | CO2 bulb (dimock) |
| tech. | баллон с азотом | nitrogen container |
| tech. | баллон с азотом | nitrogen gas cylinder |
| tech. | баллон с азотом | nitrogen bottle |
| construct. | баллон с ацетиленом | acetylene cylinder |
| tech. | баллон с аэрозолем | aerosol can |
| Makarov. | баллон с аэрозолем | bomb |
| dril. | баллон с воздухом | air pressure tank |
| dril. | баллон с воздухом | air tank |
| Makarov. | баллон с воздухом | air storage tank |
| mil. | баллон с воздухом высокого давления | high-pressure bottle (Киселев) |
| nautic. | баллон с газовой смесью | air drum (автономный дыхательный аппарат, кислородный прибор Maeldune) |
| shipb. | баллон с керосином | paraffin bottle |
| tech. | баллон с кислородом | oxygen container |
| tech. | баллон с кислородом | oxygen cylinder |
| med. | баллон с кислородом | oxygen reservoir (iwona) |
| med. | баллон с лекарственным покрытием | drug eluting balloon |
| med. | баллон с лекарственным покрытием | Drug-Coated Balloon (LaVie8) |
| tech. | баллон с нейтральным газом | neutral gas bottle |
| tech. | баллон с нейтральным газом | inert gas bottle |
| tech. | баллон с огневой смесью | flaming mixture cylinder (в огнемёте) |
| avia. | баллон с огнегасящим составом | extinguishing agent container |
| tech. | баллон с одорантом | stink bomb (для бытового газа) |
| tech. | баллон с противопожарным реагентом | fire suppression agent cylinder |
| shipb. | баллон с сжатым воздухом для выбрасывания торпеды | compressed air firing cylinder |
| tech. | баллон с сжиженным природным газом | lp gas container |
| tech. | баллон с сухим реагентом | dry chemical agent cylinder |
| Gruzovik | баллон с углекислотой | CO2 bottle |
| O&G, oilfield. | баллон с углекислым газом | carbon dioxide cylinder |
| O&G, oilfield. | баллон с углекислым газом | carbonic gas cylinder |
| tech. | баллон с углекислым газом | dioxide balloon |
| tech. | баллон с углекислым газом | dioxide capsule |
| tech. | баллон с угольной кислотой | carbonic-acid cartridge |
| tech. | баллон с фреоном | freon cylinder |
| tech. | баллон с халоном | halon agent cylinder |
| tech. | баллон с эфиром | ether cylinder |
| tech. | баллон с эфиром | ether container |
| tech. | баллон с эфиром для запуска | ether starting aid cylinder |
| tech. | баллон сверхдавления | tetroon |
| nautic. | баллон сжатого воздуха | pressure accumulator |
| mil. | баллон сжатого воздуха | compressed air bottle |
| nautic. | баллон сжатого воздуха | compressed-air accumulator |
| mil. | баллон сжатого воздуха | high-pressure air bottle |
| tech. | баллон сжатого воздуха | compressed-air flask |
| nautic. | баллон сжатого воздуха | compressed-air reservoir |
| nautic. | баллон сжатого воздуха в форме сосиски | hot-dog tank |
| nautic. | баллон сжатого воздуха для реверса | maneuvering air reservoir |
| tech. | баллон сжатого газа | pressure gas bottle |
| sport. | баллон системы запуска | air bottle |
| mil. | баллон системы охлаждения | cooling bottle (у тепловизора 1ПН86-ВИ Шандор) |
| nautic. | баллон системы углекислотного пожаротушения | CO2 bottle (Val_Ships) |
| gen. | баллон со сжатым азотом | nitrogen bottle |
| construct. | баллон со сжатым воздухом | compressed air bottle |
| med. | баллон со сжатым воздухом | air bottle |
| gen. | баллон со сжатым воздухом | compressed-air cylinder |
| O&G, oilfield. | баллон со сжатым воздухом | compressed air cylinder |
| tech. | баллон со сжатым воздухом | compressed-air flask |
| tech. | баллон со сжатым воздухом | compressed-air bottle |
| shipb. | баллон со сжатым воздухом | air flask |
| gen. | баллон со сжатым воздухом | compressed air reservoir |
| shipb. | баллон со сжатым воздухом высокого давления | high-pressure air bottle |
| comp. | баллон со сжатым воздухом для чистки системы охлаждения | gas duster (см. wikipedia.org alk) |
| avia. | баллон со сжатым воздухом пневматического тормоза | pneumatic brake bottle |
| tech. | баллон со сжатым газом | pressure gas vessel (ele-sobo) |
| tech. | баллон со сжатым газом | compressed gas cylinder (в огнемёте) |
| avia. | баллон со сжиженным газом | liquefied gas cylinder |
| tech. | баллон со средством для запуска | starting aid cylinder |
| electr.eng. | баллон трубки | tube bus |
| tech. | баллон трубки | tube bulb |
| mil., tech. | баллон циклического действия | cycling tank (в пневматическом снегоочистителе рельсового пути) |
| gen. | баллон, элюирующий лекарственный препарат | drug-eluting balloon (armoise) |
| inf. | баллоны катить | dump on (someone) |
| inf. | баллоны катить | come down hard on (someone) |
| inf. | баллоны катить | ream (someone) |
| inf. | баллоны катить | give it to (Не надо на меня бочку катить. Stop dumping on me.; подвергать словесным нападкам, критиковать кого-либо, вести себя агрессивно по отношению к кому-либо to severely criticize or attack someone verbally; someone) |
| avia. | баллоны огнетушителя | firex bottles |
| O&G. tech. | баллоны хранения азота | nitrogen bottle rack (Stefan S) |
| construct. | башмак баллона | cylinder boot (газового SAKHstasia) |
| energ.ind. | башмак баллона | cylinder base |
| mil. | бензозаправочная с мерными баллонами колонка | petrol pump with measuring tanks |
| tech. | бесцокольный баллон | baseless bulb |
| tech. | бесшовный баллон | seamless cylinder |
| tech. | блок баллонов | bottle block (Lialia03) |
| tech. | блок баллонов | cylinder bundle (r313) |
| avia. | блок газовых баллонов | gas bottle unit |
| tech. | боевой баллон | impulse flask (торпедного аппарата) |
| nautic. | боевой баллон | impulse tube |
| nautic. | боевой баллон | impulse tank |
| nautic. | боевой баллон | air impulse tank |
| nautic. | боевой воздушный баллон | armed air reservoir |
| tech. | бортовой кислородный баллон | aircraft oxygen bottle |
| gen. | буксируемый баллон | water tube (Dude67) |
| hobby | буксируемый баллон для катания на воде, "ватрушка" | inner tube (Linch) |
| gen. | буксируемый надувной баллон | water tube (Dude67) |
| tech. | бытовой газ в баллонах | household fuel gas |
| org.chem. | в атмосфере водорода из баллона | under hydrogen balloon (VladStrannik) |
| railw. | вагон-цистерна с несколькими баллонами | multi-unit tank car |
| tech. | вакуумный баллон для воздуха | air vac tank (Vadim_ka) |
| chem. | вентиль газового баллона | cylinder valve |
| refrig. | вентиль баллона | cylinder valve (для холодильного агента) |
| tech. | вентиль баллона с азотом | nitrogen tank valve |
| tech. | вентиль баллона с азотом | nitrogen cylinder valve |
| tech. | верхний колпачок баллона электронной лампы | tube cap |
| O&G. tech. | внутренняя полость баллона | cylinder interior |
| med. | внутриаортальный баллон | intra-aortic balloon |
| med. | внутриаортальный баллон-насос | intraaortic balloon pump (WAHinterpreter) |
| med. | внутрижелудочный баллон | intragastric balloon (Hiema) |
| nautic. | воздушный баллон | air flask |
| tech. | воздушный баллон | air tank (пневматической тормозной системы) |
| tech. | воздушный баллон | air reservoir (пневматической тормозной системы) |
| nautic. | воздушный баллон | air container |
| nautic. | воздушный баллон высокого давления | high-pressure air bottle |
| nautic. | воздушный баллон гидравлического аккумулятора | accumulator air flack |
| nautic. | воздушный баллон или резервуар | air cylinder |
| chem. | выход содержимого баллона | can contents discharge (аэрозольного баллона Гера) |
| tech. | газ в баллонах | stored gas |
| gen. | газ в баллонах | bottled gas (для кухни) |
| Makarov. | газ в баллоне | bottled gas |
| gen. | газовый баллон | gas-bag |
| Makarov. | газовый баллон | gas vessel |
| gen. | газовый баллон | bottle of cooking gas (Alex_Odeychuk) |
| tech. | газовый баллон | cng cylinder (баллон для сжатого природного газа – condensed natural gas Armageddon07) |
| avia. | газовый баллон | cell (аэростатического ЛА) |
| dril. | газовый баллон | cylinder |
| mil. | газовый баллон | gas balloon |
| gen. | газовый баллон | gas cylinder |
| O&G. tech. | газовый баллон для сварки | gas bottle |
| tech. | газовый баллон из прорезиненной ткани | fabric cell |
| weld. | газовый баллон, присоединённый к рампе или коллектору | manifolded gas cylinder (Johnny Bravo) |
| tech. | гелиевый баллон | helium cylinder |
| mil., avia. | гелиевый баллон | helium storage |
| media. | горловина баллона | bulb neck (ЭЛТ) |
| media. | горловина баллона | tube neck (ЭЛТ) |
| tech. | горловина баллона | cylinder neck |
| Makarov. | грузовой автомобиль для перевозки газовых баллонов | cylinder truck |
| nautic. | группа баллонов аварийного запаса воздуха | emergency air bank |
| nautic. | группа воздушных баллонов | air bank |
| nautic. | группа воздушных баллонов | bottle group |
| tech. | давление в баллоне | bottle pressure |
| tech. | давление в баллоне перекачки газа | pressure in gas-pumping bottle (Himera) |
| tech. | давление в рабочей группе баллонов газа высокого давления | pressure in working group of high-pressure gas bottles (Himera) |
| med. | Давление разрыва баллона | Balloon burst pressure (Andy) |
| avia. | датчик баллона | bottle gauge (rekla) |
| O&G. tech. | дегазировать баллон | vent cylinder |
| med. | Длина баллона | Balloon Length (Andy) |
| media. | длина конусной части баллона трубки | cone length |
| media. | дно баллона | bulb face |
| Makarov. | дно баллона | face glass (ЭЛТ) |
| tech. | дно баллона ЭЛТ | bulb face |
| tech. | дно баллона ЭЛТ | tube face |
| tech. | дыхательный баллон | breather bag (резервуара) |
| O&G. tech. | дыхательный баллон резервуара | tank balloon |
| tech. | дыхательный баллон резервуара | tank band |
| med. | желудочный баллон | lap band (Censonis) |
| med. | желудочный баллон Гаррена | Garren gastric bubble |
| tech. | жестяной баллон | tinplate can (ytn) |
| Makarov. | закачивать кислород в большие баллоны | compress oxygen into cylinders |
| Makarov. | запаивать баллон | seal in the envelope |
| Makarov. | запаивать баллон | seal in envelope |
| Makarov. | запаивать баллон к ножке | seal the envelope to the stem |
| tech. | запасной кислородный баллон | oxygen replacement bottle |
| mil., avia. | запасной заменяемый кислородный баллон | oxygen replacement bottle |
| econ. | заполнять баллон | fill a cylinder |
| Makarov. | заполнять баллон | charge cylinder |
| econ. | заполнять баллон | charge a cylinder |
| Makarov. | заполнять баллон | fill cylinder |
| avia. | заправка кислородного баллона | recharge oxygen (Your_Angel) |
| tech. | Зарядка баллонов | Cylinder filling (Himera) |
| Makarov. | заряжать баллон до давления | charge a cylinder to a pressure of |
| Makarov. | заряжать баллон до давления | charge a cylinder to a pressure of |
| med. | Защитный чехол баллона | Balloon sheath (Andy) |
| gen. | игра в баллон | camping |
| med. | Излишнее расширение баллона на обоих концах стента | dogboning (Interventional cardiology A complication caused when an angioplasty balloon becomes excessively expanded at either end of a stent–likened to a dog bone. st_yan) |
| med. | интрагастральный баллон | intragastric balloon (Hiema) |
| obs. | "искра в баллон ушла" | bushel of revs (ирон. MichaelBurov) |
| obs. | "искра в баллоне" | bushel of revs (ирон. MichaelBurov) |
| med. | испарительный баллон | evaporative container |
| media. | источники света с лампами накаливания, использующие цикл регенерации галогена для предохранения потемнения баллонов ламп в течение срока службы | tungsten-halogen |
| weld. | кассета для транспортировки газовых баллонов | gas rack (транспортировки/перемещения/подъема в зависимости от контекста AVLS) |
| hobby | катание на буксируемых баллонах на воде | inner tubing (Linch) |
| hobby | катание на буксируемых баллонах на воде | tubing (Linch) |
| med. | катетер – баллон Фогарти | bag catheter |
| med. | катетер-баллон Фогарти | bag catheter (для удаления тромбов, конкрементов) |
| med. | катетер-баллон Фогарти | bag catheter |
| med. | катетер-баллон Фогарти | Fogarty catheter (для удаления тромбов, конкрементов) |
| med. | катетер-баллон Фогарти | balloon catheter (для удаления тромбов, конкрементов) |
| med. | катетер-баллон Фогарти | balloon-tipped catheter (для удаления тромбов, конкрементов) |
| med. | катетер-баллон Фогарти | bag lballoonl catheter (для удаления тромбов, конкрементов) |
| med. | катетер-баллон Фолея | Foley catheter (для дренирования мочевого пузыря) |
| tech. | кварцевый баллон | silica envelope (лампы Andy) |
| pack. | керамический баллон | pottery bottle |
| pack. | керамический баллон | stone bottle |
| media. | кинескоп с металлическим баллоном | metal-cone picture tube |
| therm.eng. | кислородный баллон | oxygen bottle |
| tech. | кислородный баллон | oxygen container |
| construct. | кислородный баллон | oxygen receiver |
| nat.res. | кислородный баллон | Winkler bottle (chemical analysis) |
| med. | кислородный баллон | oxygen cylinder |
| med. | кислородный баллон | oxygen flask |
| geol. | кислородный баллон | oxygen bomb |
| avia. | кислородный баллон в кабине экипажа | crew oxygen cylinder |
| O&G. tech. | кислородный баллон для оксиацетиленовой сварки | air chamber |
| tech. | клапан баллона | bottle valve (напр., газового nikolkor) |
| tech. | клапан баллона со сжатым газом | compressed-gas cylinder valve |
| Makarov. | клеймить баллон | stamp a cylinder |
| chem. | колпак газового баллона | cylinder valve cap |
| nautic. | предохранительный колпак воздушного баллона | cylinder cap |
| nautic. | предохранительный колпак газового баллона | cylinder cap |
| weld. | кольцо горловины баллона | cylinder collar (I. Havkin) |
| tech. | коммунальный газ в баллонах | household fuel gas |
| O&G. tech. | композитный баллон с оболочкой из углеродного волокна | carbon-composite cylinder |
| med. | конструкция катетера "баллон в баллоне" | balloon-in-balloon catheter design (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| med. | контрольный пилотный баллон | pilot balloon (mazurov) |
| media. | конус баллона | top hat (кинескопа) |
| media. | конус баллона | funnel (кинескопа) |
| media. | конус баллона ЭЛТ | cone (часть ЭЛТ между горловиной и экраном) |
| media. | конусная часть горловины баллона | funnel neck (ЭЛТ) |
| med. | Коронарный стент с устройством, предназначенным для обжатия и закрепления стента на баллоне | Coronary Stent with Crimp Tool (Andy) |
| O&G. tech. | крепление баллона | cylinder support |
| gen. | круглый баллон для подачи кислоты под напором | acid egg |
| gen. | круглый баллон для подачи кислоты под напором | acid blow case |
| gen. | малолитражные стальные баллоны | small-displacement steel cylinders (ABelonogov) |
| refrig. | малый баллон для зарядки холодильного агента | refrigerant charge bottle |
| tech. | малый баллон для холодильного агента | service cylinder (для механика по ремонту) |
| refrig. | малый баллон для холодильного агента | gas bottle |
| Makarov. | машина для печатания на баллонах и тубах | tube decorator тара |
| tech. | машина для печати на баллонах и тубах | decorator |
| media. | металлический баллон | shell (лампы) |
| media. | металлическое покрытие внутри стеклянного баллона ЭЛТ вблизи люминесцентного экрана | intensifier ring |
| house. | металлокерамический баллон | metal-ceramic bulb |
| house. | металлостеклянный баллон | metal-glass bulb |
| tech. | многоразовый баллон | refillable cylinder (газовый translator911) |
| O&G. tech. | Моноблок, представляющий собой связку баллонов, конструктивно объединённых друг с другом и имеющих общий газовывод | bundle (Моноблок, как правило, состоит из 12 газовых баллонов, связанных общим коллектором с двумя газовыводами WFO) |
| med. | нагнетательный баллон | force bulb |
| med. | нагнетательный баллон | pneumatic bulb |
| med. | нагнетательный баллон для воздуходувки | air insufflator bulb |
| med. | надсекающий баллон | scoring balloon (Del-Horno) |
| med. | надувной баллон | insufflation bulb (катетера) |
| med. | надувной баллон, вводимый в полость тела | balloon (напр., баллонный катетер) |
| mil. | надувной металлический тонкостенный баллон | thin-walled metal balloon (в системе ПРО) |
| construct. | надувной тонкостенный баллон | thin walled balloon |
| avia. | надувной тонкостенный баллон | thin-walled balloon |
| tech. | не пустой баллон | nonempty cylinder |
| O&G. tech. | неотъемная часть баллона | integral part of the cylinder |
| nat.res. | нивелированный баллон | constant level balloon (weather watching) |
| sport. | нога баллона | cylinder boot |
| tech. | ножка баллона электронной лампы | stem of a tube |
| O&G. tech. | облегчённый баллон | lightweight cylinder |
| tech. | обогреватель зарядного баллона | charging cylinder heater |
| avia., textile | образование баллона | ballooning (в процессе намотки нити) |
| Makarov. | образование баллона нити | ballooning |
| chem. | образование баллона нитью в процессе намотки | ballooning |
| tech. | одноразовый баллон | non-refillable cylinder (газовый translator911) |
| O&G. tech. | освидетельствование баллона | cylinder damage evaluation |
| shipb. | откачанный баллон | evacuated bulb |
| Makarov. | откачивать баллон | exhaust envelope |
| Makarov. | откачивать баллон | evacuate the envelope |
| Makarov. | откачивать баллон | exhaust the envelope |
| Makarov. | откачивать баллон | evacuate envelope |
| Makarov. | отпаечный носик вакуумного баллона | exhaust tip |
| Makarov. | отпаивать баллон | seal off the envelope |
| Makarov. | отпаивать баллон | seal off envelope |
| tech. | паз зарядного баллона | charge cylinder clearance slot |
| tech. | парашютный кислородный баллон | bail-out oxygen bottle |
| mil. | парашютный кислородный баллон | bailout oxygen bottle |
| Makarov. | перезаряжать баллон | refill gas cylinder |
| Makarov. | перезаряжать баллон | refill a gas cylinder |
| Makarov. | перезаряжать баллон | refill cylinder |
| Makarov. | перезаряжать баллон | refill a cylinder |
| Makarov. | перезаряжать газовый баллон | refill a gas cylinder |
| tech. | переносной баллон | transportable cylinder (газовый translator911) |
| avia. | переносной кислородный баллон | walkaround oxygen cylinder |
| avia. | переносной кислородный баллон | walk-around oxygen cylinder |
| tech. | переносный кислородный баллон | carry-around oxygen bottle |
| O&G. tech. | переосвидетельствование баллона | requalification of cylinder |
| energ.ind. | платформа для размещения баллонов | bottle rack (с газами, напр., водородом, кислородом и проч. GomerX) |
| med. | плечо баллона | balloon shoulder (Следует соблюдать осторожность при стентировании мелких сосудов , чтобы предотвратить повреждение сосуда плечами баллона, выступающими за края стента. bartov-e) |
| med. | пневматический баллон | dilatable bag (напр., кардиодилататора) |
| Makarov. | подвергать баллон гидравлическому испытанию | subject cylinder hydrostatic test |
| Makarov. | подвергать баллон гидравлическому испытанию | subject a cylinder to a hydrostatic test |
| Makarov. | подвергать баллон гидравлическому испытанию на давление | test a cylinder hydrostatically to a pressure of |
| construct. | Подкачайте баллоны автомашины | Inflate the tyres |
| gen. | подставка для газового баллона | cylinder stand (SAKHstasia) |
| med. | подставка для кислородного баллона | oxygen cylinder stand |
| weld. | подъёмное приспособление для газовых баллонов | gas cylinder lifting cradle (подставка для 4-8 газовых баллонов со стойкой, в верхней части которой имеются проушины для захвата вилочным погрузчиком или краном Johnny Bravo) |
| med. | полуподатливый баллон | semi-compliant balloon (proz.com Spar23roW) |
| shipb. | помещение для баллонов со сжатым воздухом | air bottle stowage space |
| nautic. | помещение для воздушных баллонов | air bottle stowage space |
| energ.ind. | помещение для размещения баллонов | bottle rack (с газами, напр., водородом, кислородом и проч. GomerX) |
| nautic. | пони-баллон | stage bottle (GTramp) |
| med. | Порт баллона | Balloon Port (Andy) |
| dril. | пост подзарядки воздушных баллонов | fill station |
| dril. | пост подзарядки воздушных баллонов | air refill station |
| O&G. tech. | предварительно нагруженный баллон | pre-pressurized cylinder |
| nautic. | предохранительный колпак воздушного баллона | cylinder cup |
| dril. | предохранительный колпак газового баллона | cap |
| tech. | предупредительная лампа баллона | cylinder warning lamp |
| tech. | предупреждение на баллоне с эфиром | ether bottle warning |
| tech. | привод баллона с азотом | nitrogen cylinder actuator |
| tech. | приводной плунжер баллона с азотом | nitrogen cylinder actuator plunger |
| mil., tech. | прицепной катучий резиновый баллон для жидкостей | fluid carrier |
| Makarov. | проба воздуха в стеклянном баллоне | bottle of the air samples |
| med. | продувание ушей баллоном Политцера | politzerization |
| weld. | пропановый баллон | propane bottle (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | противопожарный баллон | fire bottle |
| tech. | противопожарный баллон | fire-suppression bottle |
| avia. | противопожарный баллон | fire-extinguisher bottle |
| med. | протяженность рабочей поверхности баллона за краем стента | balloon overhang (MyMedPharm_Info) |
| med. | протяженность рабочей поверхности баллона за края стента | balloon overhang (Взято с ProZ.com proz.com MyMedPharm_Info) |
| nautic. | пусковой баллон | starting cylinder |
| nautic. | пусковой воздушный баллон | starting-air bottle |
| nautic. | пусковой воздушный баллон | starting bottle |
| nautic. | пусковой баллон | starting-air cylinder |
| avia. | пусковой баллон | starting bottle |
| nautic. | пусковой воздушный баллон | air start bottle |
| nautic. | пусковой воздушный баллон | starting air reservoir |
| tech. | пустой баллон | spend bulb (dimock) |
| tech. | пустой баллон | empty cylinder |
| pharm. | раздувание баллона | balloon inflation (источник: elibrary.ru estherik) |
| avia. | разработать детализированную процедуру хранения материалов на складе, таких как кислородные баллоны, баллоны под давлением, а также огнеопасные, токсичные, легкоиспаряемые и опасные материалы | develop detailed storage procedure of materials in stock such as oxygen container, container under a pressure as also inflammable, toxicant, volatile and dangerous materials (Uchevatkina_Tina) |
| construct. | рампа баллонов | bottle battery |
| construct. | рампа для баллонов с азотом | nitrogen bottle battery |
| construct. | рампы баллонов | bottle batteries |
| construct. | рампы для баллонов с азотом | nitrogen bottle batteries |
| tech. | распределительная коробка для подачи воздуха в боевые баллоны | impulse flask charging manifold (торпедных аппаратов) |
| nautic. | распределительная коробка для подачи воздуха в боевые баллоны | impulse flask charging manifold |
| med. | расширение с помощью баллона | balloon dilatation |
| med. | резиновый баллон | syringe |
| med. | резиновый баллон | rubber bag |
| med. | резиновый баллон | ball syringe |
| med. | резиновый баллон | latex bag |
| med. | резиновый баллон | bulb syringe (MichaelBurov) |
| med. | резиновый баллон | rubber bulb |
| med. | резиновый баллон или мешок | latex bag |
| O&G, oilfield. | резиновый баллон муфты | rubber tube |
| tech. | резиновый баллон пневморессоры | air-spring rubber bellow |
| sport. | ремни баллона | bottle bands |
| refrig. | ртутный термометр со стальным баллоном | mercury-in-steel thermometer |
| tech. | рычаг включения баллона с азотом | nitrogen cylinder actuator lever |
| dril. | салазки с баллонами для азота | nitrogen skid |
| tech. | сбрасываемый с баллона-носителя радиозонд | carrier-balloon dropsonde |
| weld. | сварка тонкостенных баллонов | flimsy tank welding (Johnny Bravo) |
| tech. | сварной баллон | welded can (ytn) |
| tech. | сварной баллон | welded cylinder |
| pharm. | связка/группа баллонов | cylinder bundle (комплект баллонов, скрепленных друг с другом рамой и соединенных трубопроводом, транспортируемый и используемый в качестве единого целого CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | сжиженный газ в баллонах | bottled gas |
| weld. | система снабжения защитным газом в баллонах с заполнением из них промежуточной рабочей ёмкости | bank-fill supply system (питающей распределительную сеть Johnny Bravo) |
| construct. | склад газовых баллонов | gas bottle storage |
| construct. | Склад кислородных баллонов | Oxygen cylinders storage (Tverskaya) |
| med. | скольжение баллона при раздувании во время ангиопластики | watermelon-seed (fornit1972) |
| construct. | стальной баллон | steel cylinder (напр. для газа) |
| refrig. | станция зарядки баллонов | cylinder filling station (холодильным агентом) |
| dril. | стационарный воздушный баллон | fixed air bottle |
| pack. | стеклянный баллон | carboy |
| pack. | стеклянный баллон | glass balloon |
| Makarov. | стеклянный баллон | glass envelope |
| tech. | стеклянный баллон | glass bulb |
| pack. | стеклянный баллон | demijohn |
| pack. | стеклянный баллон в защитной корзине | wicker bottle |
| pack. | стеклянный баллон в защитной корзине | carboy |
| pack. | стеклянный баллон в защитной корзине | demijohn |
| electr.eng. | стеллаж с баллонами | CO2 bottle rack |
| O&G. tech. | стенка баллона | cylinder wall |
| med. | стент, расширяемый баллоном | balloon-expandable stent (wolferine) |
| med. | сухой баллон | dry bulb |
| O&G. tech. | так, чтобы не повредить баллон | so that cylinder is not damaged |
| med. | тампонада резиновым баллоном | balloon tamponade |
| med. | тампонада резиновым баллоном | balloon tamponage |
| tech. | тележка для баллонов | bottle trolley (Quarck) |
| avia. | тележка для перевозки баллонов | cylinder cart (Anatoli Lag) |
| tech. | тележка для перевозки баллонов | cylinder truck |
| gen. | тележка для перевозки газовых баллонов | cylinder truck |
| avia. | тележка с баллонами сжатого воздуха | air bottle cart |
| avia. | тележка с баллонами сжатого воздуха | air cart |
| tech. | термометр с зачернённым баллоном | black-bulb thermometer |
| refrig. | термочувствительный баллон | sensing phial |
| refrig. | термочувствительный баллон | temperature sensing bulb |
| refrig. | термочувствительный баллон | thermostatic phial |
| refrig. | термочувствительный баллон | feeler bulb |
| tech. | термочувствительный баллон | thermostatic bulb |
| refrig. | термочувствительный баллон | sensing bulb |
| refrig. | термочувствительный баллон | detective bulb |
| tech. | трейлер для перевозки баллонов | tube trailer (MichaelBurov) |
| nautic. | труба соединения баллонов | inter-flask pipe |
| nautic. | трубка, соединяющая воздушные баллоны | inter-flask pipe |
| Makarov., auto., inf. | у него лопнул баллон | he burst a tyre |
| Makarov., auto., inf. | у него лопнул баллон | he blew a tyre |
| tech. | углекислотный баллон | carbon dioxide cylinder (противопожарного оборудования) |
| nautic. | углекислотный баллон | carbon-dioxide cylinder |
| tech. | уравнительный баллон | surge bottle |
| energ.ind. | устойчивость к окислению во вращающемся баллоне | RBOT (rotating bottle oxidization tolerance lxu5) |
| tech. | фиксатор баллона | clamper (ЭЛТ) |
| CRT | фиксатор баллона | clamper |
| O&G. tech. | целостность баллона | cylinder integrity |
| construct. | цельнотянутый баллон | drawn cylinder |
| mil., tech. | цилиндрический баллон | tube (надувного понтона) |
| media. | чернение баллона | bulb blackening (кинескопа) |
| mil., avia. | шар-баллон | gas tank |
| mil., avia. | шар-баллон | gas reservoir |
| tech. | шина-баллон | balloon tyre |
| mil., tech. | шина-баллон | pillow tire |
| mil., tech. | шина-баллон низкого давления "Терратайр" | Terratire (для машин сверхвысокой проходимости) |
| mil., tech. | шина-баллон "Роллигон" | Rolligon bag (шина низкого давления для машин сверхвысокой проходимости) |
| med. | Шкала растяжимости баллонов | Balloon compliance chart (Andy) |
| tech. | эластичный баллон | bladder |
| med. | эндоректальный баллон | endorectal balloon (Andy) |
| nautic. | этапный баллон | stage bottle (часто применяется термин "стейдж" shkip3r) |
| dril. | эффект баллона | ballooning (MichaelBurov) |
| cloth. | юбка-баллон | bubble skirt (Lassielle) |
| nautic. | якорный баллон | SALM tank |
| avia. | ёмкость баллонов огнетушителей | fire suppressant capacity |
