| Subject | Russian | English |
| tech. | балка деревянного перекрытия | floor timber |
| construct. | балка железобетонного ребристого перекрытия | reinforced floor beam |
| construct. | балка междуэтажного перекрытия | floor joist |
| tech. | балка междуэтажных перекрытий | tail beam |
| construct. | балка междуэтажных перекрытий | tailpiece |
| tech. | балка междуэтажных перекрытий | tail joist |
| tech. | балка междуэтажных перекрытий | hammer beam |
| construct. | балка надподвального перекрытия | basement beam |
| construct. | балка, несущая заполнение между прогонами перекрытия | trimmer joist (MichaelBurov) |
| construct. | балка, несущая заполнение между прогонами перекрытия | header joist (Am. MichaelBurov) |
| construct. | балка, несущая заполнение между прогонами перекрытия | header (Am. MichaelBurov) |
| archit., construct. | балка, несущая заполнение между прогонами перекрытия | trimmer (MichaelBurov) |
| construct. | балка. несущая заполнение между прогонами перекрытия | filler joist |
| forestr. | балка, несущая перекрытие | joist |
| construct. | балка, несущая перекрытие пола | wall plate (MichaelBurov) |
| construct. | балка, несущая пол перекрытия | wall plate (MichaelBurov) |
| Makarov. | балка перекрытия | joist (обычно второстепенная) |
| tech. | балка перекрытия | binding joist |
| tech. | балка перекрытия | floor bearer |
| tech. | балка перекрытия | common joist |
| tech. | балка перекрытия | floor joist |
| tech. | балка перекрытия | floor beam |
| construct. | балка перекрытия | bottom chord (akimboesenko) |
| transp. | балка перекрытия | ceiling joist |
| construct. | балка перекрытия | lower chord (akimboesenko) |
| construct. | балка перекрытия | wall plate (MichaelBurov) |
| construct. | балка перекрытия | downstand beam (alegasi) |
| construct. | балка перекрытия | CAPPING BEAM (Kajakas) |
| construct. | балка перекрытия | top beam |
| construct. | балка перекрытия | floor girder |
| construct. | балка перекрытия | ceiling rafter |
| construct. | балка перекрытия | tie beam |
| tech. | балка перекрытия | bridging joist |
| tech. | балка перекрытия | boarding joist |
| tech. | балка перекрытия | joist |
| therm.eng. | балка перекрытия | crown bar |
| construct. | балка перекрытия из деревянного бруса | timber joist |
| construct. | балка перекрытия из деревянного бруса | solid-sawn floor joist |
| Makarov. | балка перекрытия из досок на ребро | common joist |
| Makarov. | балка перекрытия из досок на ребро | bridging joist |
| el. | балка перекрытия или настила | floor girder |
| transp. | балка перекрытия со скошенными кромками | bevelled joist (напр. в кузове) |
| transp. | балка перекрытия со скошенными кромками | beveled joist (напр. в кузове) |
| fire. | балка пола или междуэтажного перекрытия | floor joist |
| construct. | балка ребристого перекрытия, выступающая над плитой | upstand beam |
| construct. | балка чердачного перекрытия | lower roof beam |
| construct. | балка чердачного перекрытия | lower tie beam |
| construct. | балка чердачного перекрытия | roof beam |
| construct. | балка чердачного перекрытия | lower chord beam |
| construct. | балка чердачного перекрытия | attic joist |
| construct. | балки, бетонируемые совместно с плитами перекрытий | beams placed monolithically with slabs |
| construct. | балочное перекрытие по узким пустотным балкам-плитам | hollow beam floor (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | балочное перекрытие с выступающими снизу балками | pen floor |
| construct. | балочное перекрытие с выступающими снизу балками | open floor |
| road.wrk. | балочное перекрытие с открытыми снизу балками | pen floor |
| construct. | балочное перекрытие с открытыми снизу балками | open floor |
| construct. | балочное перекрытие с открытыми снизу деревянными балками | open timber floor |
| construct. | балочное перекрытие со сводами между балками | segmental-floor arch system |
| Makarov. | бетонный блок-прокладка между стальными балками перекрытия | filler block |
| construct. | высокий потолок без обшивки, состоящий из балок перекрытия | cathedral ceiling (Англо-русский словарь по строительству и новым строительным технологиям. © "Русский язык-Медиа", 2003, Быков В.В., Поздняков А.А Lucertolone) |
| fire. | выступ балки перекрытия | downstand (imho SBS) |
| Makarov. | выступающая часть балки перекрытия | haunch |
| tech. | главная балка междуэтажного перекрытия | floor girder |
| tech. | главная балка перекрытия | dormant treble |
| tech. | главная балка перекрытия | dormant |
| Makarov. | главная балка перекрытия | dormant tree |
| construct. | горизонтальная балка между колоннами на уровне перекрытия, несущая заполнение каркаса | spandrel beam |
| tech. | двускатное перекрытие над хребтовой балкой | longitudinal hood |
| construct. | деревянная балка межэтажного перекрытия | floor beam |
| construct. | деревянная балка перекрытия | wooden joist |
| construct. | деревянная балка перекрытия | timber joist |
| construct. | деревянная балка перекрытия | bridging joist |
| construct. | деревянная балка перекрытия | common joist |
| archit. | деревянная балка перекрытия | ribbon (идущая по периметру помещения) |
| tech. | деревянная балка перекрытия | ribbon (по периметру помещения) |
| construct. | деревянная балка перекрытия, служащая опорой дощатого пола | common joist |
| Makarov. | деревянная балка перекрытия, служащая опорой дощатого пола | bridging joist |
| construct. | деревянная балка перекрытия со скошенными верхними кромками | beveled joist |
| construct. | деревянная балка перекрытия со скошенными верхними рёбрами | beveled joist |
| archit. | деревянная обвязочная балка перекрытия | ribbon strip |
| archit. | деревянная обвязочная балка перекрытия | ledger strip |
| construct. | деревянный ригель несущей балки перекрытия | ribband (по периметру помещения) |
| tech. | деревянный ригель, несущей балки перекрытия | ribband (по периметру помещения) |
| archit. | деревянный ригель, несущий балки перекрытия | ribband (по периметру помещения) |
| archit. | диагональные распорки между балками деревянного перекрытия | strutting |
| tech. | диагональные распорки между балками деревянного перекрытия | herringbone strutting |
| tech. | диагональные связи между балками деревянного перекрытия | herringbone strutting |
| transp. | диагональные связи между балками деревянного перекрытия | herringbone strutting (напр. кузова) |
| tech. | диагональные связи между балками перекрытия | strutting (деревянного) |
| construct. | дощатая балка перекрытия с вырезами у опор | notch joist (для опирания на черепной брусок или верхний пояс прогона) |
| construct. | железобетонная балка перекрытия в форме перевёрнутого "Т" | inverted T-shaped joist |
| construct. | железобетонное перекрытие из сборных балок и сборных элементов заполнения | precast beam-and-filler floor |
| construct. | конструкция перекрытия или покрытия, состоящая из стальных балок с заполнением из керамических или бетонных блоков | filler-joist construction |
| road.wrk. | конструкция перекрытия покрытия, состоящая из стальных балок с заполнением из бетонных блоков | filler-joist construction |
| road.wrk. | конструкция перекрытия покрытия, состоящая из стальных балок с заполнением из керамических блоков | filler-joist construction |
| construct. | конструкция перекрытия, состоящая из стальных балок с заполнением из керамических или бетонных блоков | filler-joist construction |
| construct. | конструкция с перекрытием на балках | beam and girder conduit |
| railw. | конструкция с перекрытиями по балкам | beam and girder construction |
| construct. | ложная балка в кессонном перекрытии | sham beam |
| construct. | междуэтажное перекрытие с перекрёстными балками | double-joisted floor |
| construct. | междуэтажное перекрытие с перекрёстными балками | double floor |
| construct. | межэтажное перекрытие, закреплённое под балкой | reverse beam method |
| construct. | небольшая арка между балками перекрытия | jack arch |
| construct. | несущая балка стальная заполнения между прогонами перекрытия | filler joist |
| archit. | обвязочная балка перекрытия | girt strip |
| construct. | обвязочная балка перекрытия | ledger strip |
| construct. | обвязочная доска по торцам балок перекрытия | header joist |
| construct. | обвязочная доска по торцам балок перекрытия | rim joist |
| construct. | обделка выступающей балки перекрытия | girder casing |
| road.wrk. | обкладка концов балок перекрытия кирпичом | beam filling (каменными блоками) |
| construct. | обкладка концов балок перекрытия кирпичом или каменными блоками | wind filling |
| construct. | обкладка концов балок перекрытия кирпичом или каменными блоками | beam filling |
| construct. | облицовка выступающей балки перекрытия | girder casing |
| construct. | обшивка выступающей балки перекрытия | girder casing |
| construct. | опора балки перекрытия | floor joist bearing |
| tech. | опорная стойка балки перекрытия | storey post |
| tech. | опорный столб балки перекрытия | story post |
| archit. | опорный столб опорная стойка балки перекрытия | storey story post |
| tech. | опорный столб балки перекрытия | storey post |
| construct. | орнамент, покрывающий места пересечения балок перекрытия или конец консоли | boss |
| tech. | открытая балка перекрытия | drop beam |
| construct. | открытые балки перекрытия | exposed joists |
| construct. | панель перекрытия из тавровых балок | T-beam floor slab |
| tech. | панель перекрытия из тавровых балок | T-beam floor panel |
| construct. | перекрытие из балок и плит | slab and girder |
| construct. | перекрытие из балок с заполнением межбалочного пространства блоками | beam-and-block floor |
| construct. | перекрытие из стальных балок и железобетонных плит между ними | concrete-arch floor (часто с вогнутой нижней поверхностью) |
| construct. | перекрытие из стальных главных балок и кессонных плит между ними | concrete pan floor |
| construct. | перекрытие из уложенных рядом сборных железобетонных балок | floor with precast beams placed close together |
| tech. | перекрытие на деревянных балках | timber-framed floor |
| tech. | перекрытие на прогонах и балках | beam-and-girder floor |
| construct. | перекрытие на прогонах и балках | beam and girder floor |
| mil. | перекрытие на прогонах и балках | beam mid girder floor |
| tradem. | перекрытие с диагональными балками | Diagrid floor |
| tech. | перекрытие с открытыми балками | open floor |
| construct. | перекрытие с открытыми снизу балками | open floor |
| tech. | пологий свод между балками перекрытия | jack arch |
| construct. | полуогнестойкая постройка с толстыми деревянными балками перекрытий | heavy timber conduit |
| construct., amer. | постановка перекрёстных связей между балками перекрытий | cross bridging |
| construct. | потолок с выступающими вниз балками перекрытия | beamed ceiling |
| construct. | потолок с выступающими вниз балками перекрытия | beam ceiling |
| construct. | потолок с выступающими открытыми балками перекрытия | beam ceiling |
| construct. | потолочные балки перекрытия | rafters (internal beams extending from the eaves to the peak of a roof and constituting its framework Val_Ships) |
| Makarov. | прогон для опирания концов балок перекрытия | ribbon strip |
| construct. | прогон для опирания концов балок перекрытия | girt strip |
| Makarov. | прогон для опирания концов балок перекрытия | ribband strip |
| construct. | прогон, поддерживающий концы балок перекрытия | summertree |
| construct. | прогон, поддерживающий концы балок перекрытия | summer |
| tech. | промежуточная опора для балок перекрытия | ceiling binder |
| Makarov. | проём в вертикальном щите опалубки перекрытия в месте пересечения балок | beam opening |
| amer. | раскосные связи балок в дощатом перекрытии | herring-bone bridging |
| construct. | распорка деревянных балок перекрытия | cross bridging |
| tech. | распорка между балками перекрытия | dwang |
| construct. | распорки между балками перекрытия | solid bridging |
| construct. | распорки между балками перекрытия | bridging |
| construct. | расстояние между балками перекрытия | beam spread |
| archit. | расстояние между смежными балками перекрытия | interjoint |
| construct. | расстояние между смежными балками перекрытия | interjoist |
| construct. | ригель для опирания балок перекрытия | girt strip |
| construct. | ригель между смежными балками перекрытия | trimmer joist (у границы проёма) |
| construct. | ригель, поддерживающий балки перекрытия в деревянных каркасных стенах | ribbon strip |
| construct. | ригель, поддерживающий балки перекрытия в деревянных каркасных стенах | girt strip |
| construct. | сводик между балками перекрытия | interposed vault |
| tech. | связи жёсткости между балками перекрытия | block bridging |
| tech. | связи жёсткости между балками перекрытия | solid bridging |
| tech. | связи жёсткости между балками перекрытия | solid strutting |
| tech. | связи между балками перекрытия | solid bridging (жёсткости) |
| tech. | связи между балками перекрытия | block bridging (жёсткости) |
| tech. | система двойных диагональных связей между балками перекрытия | double bridging |
| tech. | система диагональных связей между балками перекрытия | diagonal bridging |
| tech. | система диагональных связей между балками перекрытия | cross bridging |
| construct. | система перекрытия из укладываемых на прогоны сборных железобетонных балок | concrete suspended flooring system |
| construct. | система перекрёстных связей между балками перекрытия | floor strutting |
| el. | соединение балок перекрытия с колоннами при помощи уголков | web connection of columns |
| construct. | составное перекрытие из металлических балок с бетонным заполнением | filler-joist floor |
| tech. | составное перекрытие из металлических балок с бетонным заполнением | filler-joist floor (или керамическим) |
| construct. | составное перекрытие из металлических балок с керамическим заполнением | filler-joist floor |
| tech. | стальная балка междуэтажных перекрытий | shifting beam |
| construct. | стальная прокатная балка междуэтажного перекрытия | filler joist |
| construct. | стальной анкер для крепления деревянных балок или перекрытий к стене | wall beam |
| construct. | стойка между балкой чердачного перекрытия и стропильной ногой | ashlaring |
| construct. | стойка между балкой чердачного перекрытия и стропильной ногой | ashlar |
| construct. | тонкая балка перекрытия | raglin |
| construct. | укладка балок в перекрытие | bridging over (для скрепления конструкции) |
| construct. | укороченная балка перекрытия у проёма | tail joist (опирающаяся на ригель между смежными балками) |
| construct. | укороченная деревянная балка перекрытия | tail beam (у проёма) |
| construct. | хомут для опирания балок перекрытия | floor hanger |
| construct. | хомут для подвески балок перекрытия | floor hanger |
| tech. | хомут крепления балок перекрытия | floor hanger |
| tech. | хомут крепления балок перекрытия | joist hanger |
