 |
| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | балдеть от | go crazy over |
| Игорь Миг | балдеть от | be obsessed with (You were obsessed with him in middle school.) |
| slang | "балдеть" от марихуаны | chief (plushkina) |
| inf. | балдеть от машины | get oneself worked up with a car (Andrey Truhachev) |
| inf. | балдеть от машины | go bananas over a car (Andrey Truhachev) |
| Makarov., slang | балдеть от наркотиков | turn on |
| gen. | он балдеет под громкую музыку, а я нет | he gets off on loud music, but I don't |
| Игорь Миг | быть тем,, от чего все балдеют | be all the rage |
| sl., drug. | Я балдею. | I am high. (Scorrific) |
| slang | я балдею! | blow me (в британском английском восклицание, не обязательно грубое: It is simply an exclamation of surprise, short for "Blow me down", meaning something like I am so surprised you could knock me over just by blowing Beforeyouaccuseme) |
| inf. | я от поп-музыки балдею | pop music turns me off |
| gen. | я от этой музыки балдею | this music turns me on |