| Subject | Russian | English |
| automat. | автоматический балансир | automatic balancer |
| Makarov. | балансир бурового станка | walking beam |
| aerohydr. | балансир аэродинамических весов | weigh beam |
| O&G, oilfield. | балансир весов | balance bob weight |
| gen. | балансир весов | beam |
| transp. | балансир вытяжной системы выхлопных газов | balancer of exhaust extraction system |
| O&G, casp. | балансир выхлопного клапана | level for exhaust valve (raf) |
| tech. | балансир группового привода | pushover post (станков-качалок) |
| mil., arm.veh. | балансир гусеницы | suspension fork |
| textile | балансир для отмотки | backing-off rod |
| mil., arm.veh. | балансир задней рессоры | rear spring arm |
| mil., arm.veh. | балансир коленчатого вала | crankshaft equalizer |
| auto. | балансир коленчатого вала | crankshaft balancer |
| mil. | балансир компенсационного натяжного колеса | compensating idler arm |
| met. | балансир конуса | bell beam |
| tech. | балансир конуса | bell beam (доменной печи) |
| mech.eng., obs. | балансир крана | crone beam |
| Makarov. | балансир кривошипа | crank back-balance |
| Makarov. | балансир летательного аппарата | balance weight |
| Makarov. | балансир летательного аппарата | balance |
| mil. | балансир малых катков | bogie bracket (гусеницы) |
| auto. | балансир малых катков | bogie bracket (гусеницы) |
| tech. | балансир малых катков | bogie bracket |
| Gruzovik | балансир малых катков | balance wheel (in clock) |
| auto. | балансир малых катков гусеницы | stub axle |
| nautic. | балансир машины | working beam |
| O&G. tech. | балансир машины для чистки трубопроводов | hoosier pole |
| mech.eng., obs. | балансир насоса | pump beam |
| oil | балансир насосной установки | walking beam |
| forestr. | балансир натяжного катка | jockey roller beam (гусеницы) |
| mil., arm.veh. | балансир натяжного катка | jockey roller beam (напр., гусеничной цепи) |
| auto. | балансир натяжного катка | jockey roller beam |
| tech. | балансир несущего винта | rotor balancer (вертолёта) |
| avia. | балансир несущего пинта | rotor balancer (вертолета) |
| mil. | балансир опорного катка | track wheel support arm |
| tech. | балансир опорного катка | road wheel arm |
| mil., arm.veh. | балансир опорного катка | track wheel support arm |
| mil. | балансир опорного катка | road wheel support arm |
| bridg.constr. | балансир опорной части | bridge bearing (OlesyaAst) |
| textile | балансир отмотки | backing-off rod |
| mil., arm.veh. | балансир передней рессоры | front spring arm |
| mil., arm.veh. | балансир подвески | suspension arm |
| gyrosc. | балансир положения контейнера | container release level (резервуара) |
| gen. | балансир пружинный | SPRING BALANCER (Tanya77) |
| textile | балансир прядильной машины периодического действия | long lever |
| dril. | балансир станка канатного бурения | walking beam |
| O&G | балансир станка-качалки | horse-head (MichaelBurov) |
| O&G | балансир станка-качалки | sucker rod pump horsehead (MichaelBurov) |
| O&G | балансир станка-качалки | horse head (MichaelBurov) |
| O&G | балансир станка-качалки | balance beam (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | балансир станка-качалки | walking beam |
| O&G. tech. | балансир станка-качалки | sway beam |
| O&G. tech. | балансир станка-качалки | beam |
| O&G, oilfield. | балансир станка-качалки с удлинённым плечом | walking beam with extended arm |
| mil. | балансир тележки | bogie axle |
| railw. | балансир тележки | truck equalizer |
| mil. | балансир тележки | bogie fork |
| auto. | балансир тележки | suspension lever (гусеницы) |
| auto. | балансир тележки | bogie arm |
| mil. | балансир тележки | suspension lever (гусеницы) |
| oil | балансир тормоза | brake equalizer |
| O&G, oilfield. | балансир установки ударно-канатного бурения | walking beam |
| O&G, oilfield. | балансир установки ударно-канатного бурения | oscillating beam |
| tech. | балансир ходовых тележек | track frames equalizer (трактора) |
| tech. | балансир ходовых тележек трактора | track frames equalizer |
| O&G | балансир ШГН | horse-head (MichaelBurov) |
| O&G | балансир ШГН | walking beam (MichaelBurov) |
| O&G | балансир ШГН | sway beam (MichaelBurov) |
| O&G | балансир ШГН | sucker rod pump horsehead (MichaelBurov) |
| O&G | балансир ШГН | horse head (MichaelBurov) |
| O&G | балансир ШГН | balance beam (MichaelBurov) |
| O&G | балансир штангового насоса | sway beam (MichaelBurov) |
| O&G | балансир штангового насоса | horse-head (MichaelBurov) |
| O&G | балансир штангового насоса | walking beam (MichaelBurov) |
| O&G | балансир штангового насоса | sucker rod pump horsehead (MichaelBurov) |
| O&G | балансир штангового насоса | horse head (MichaelBurov) |
| O&G | балансир штангового насоса | balance beam (MichaelBurov) |
| mining. | балансирный насос с противовесом на конце балансира | beam counterbalanced type pump |
| auto. | балансиры подвески | suspension forks (гусеницы) |
| gen. | Балансиры рессорного подвешивания подвижного состава | railway equipment spring suspension forks (feyana) |
| forestr. | балка балансира | walking beam |
| transp. | барабан балансира вытяжной системы отработанных газов автомобилей | balancer drum of exhaust extraction system |
| O&G | блок балансира | counterweight beam unit (автоматического ключа для лифтовых труб) |
| O&G. tech. | блок балансира | beam unit (автоматического ключа; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | блок балансира | beam unit (автоматического ключа; источник: словарь Извекова) |
| dril. | бревно, установленное под балансиром | headache post (с целью предотвращения его падения на членов бригады Yeldar Azanbayev) |
| oil | бурить без помощи балансира | spud a well (оттяжкой каната) |
| oil | бурить без помощи балансира оттяжкой каната | spud (в начале бурения скважины ударно-канатным способом) |
| O&G. tech. | бурить без помощи балансира оттяжкой каната | spud a well |
| mining. | бурить оттяжкой каната без балансира | spud |
| tech. | вал балансира | balance shaft assembly |
| tech. | вес балансира | balancer weight |
| astronaut. | весовой балансир | bob-weight |
| tech. | весовой балансир | mass-balance weight |
| mil. | воротник балансира опорного катка | road wheel arm retainer |
| avia. | втулка весового балансира | balance plug |
| mil. | вырез для цапфы балансира | cutout for road wheel arm |
| mil. | главный балансир | four-armed suspension lever |
| mil., arm.veh. | главный балансир подвески | primary fork |
| O&G. tech. | главный шатун балансира станка-качалки | master connecting rod |
| tech. | головка балансира | mulehead (станка-качалки) |
| O&G, sakh. | головка балансира | horsehead (станка – качалки) |
| oil | головка балансира | mule head (станка-качалки) |
| O&G | головка балансира | horse head (перевод "балансир" неправильный, см. например  met-all.org Мирослав9999) |
| O&G | головка балансира | walking beam cap (станка ударно-канатного бурения) |
| dril. | головка балансира | mule-head hanger (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | головка балансира | horsehead (станка-качалки) |
| product. | головка балансира станка-качалки | horse's head (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | головка балансира станка-качалки | mulehead |
| O&G. tech. | головка балансира станка-качалки | horsehead |
| construct. | груз балансир | bob |
| construct. | грузик балансир | bob |
| mech.eng., obs. | двигатель с балансиром | balanced engine |
| tech. | двойная головка балансира | dual horsehead |
| O&G | длина хода балансира | walking beam stripping (станка-качалки) |
| O&G, oilfield. | длина хода балансира | walking beam stroke (станка-качалки) |
| O&G. tech. | длина хода балансира | walking-beam stroke |
| O&G | длина хода балансира станка-качалки | walking beam stroke (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | дополнительная вилка балансира | secondary fork |
| mil., arm.veh. | дополнительный балансир | secondary fork |
| tech. | дуговая головка балансира | arched horsehead |
| mil. | заглушка балансира | support arm plug |
| oil | заднее плечо балансира | tail half of walking beam |
| O&G. tech. | заднее плечо балансира станка-качалки | tail half |
| tech. | задний подшипник балансира | balancer shaft rear bearing |
| sport. | каноэ с балансиром | outrigger canoeing (wikipedia.org Soulbringer) |
| sport. | каноэ с балансиром | outrigger canoe (inn) |
| nautic. | каноэ с балансиром | single-outrigger canoe |
| nautic. | каноэ с балансиром | balance canoe |
| nautic. | каноэ с двумя балансирами | double-outrigger canoe |
| transp. | каретка с балансиром и шланговым коленом 90° вытяжной системы отработанных газов автомобилей | trolley including balancer and 90°-bend hose of exhaust extraction system |
| tech. | картер балансира | balancer case |
| gen. | качалка-балансир | see-saw (спортивно-игровое оборудование Nattie) |
| gen. | качалка-балансир | seesaw (спортивно-игровое оборудование Nattie) |
| avia. | качалка весового балансира | balance relay |
| brit. | качели-балансир | seesaw (TarasZ) |
| gen. | качели-балансир | teeter-totter (или просто "качели" a plaything consisting of a board balanced on a fulcrum; the board is ridden up and down by children at either end тж. см. seesaw Tanya Gesse) |
| O&G | клапанный балансир | valve trim |
| gen. | колебание балансира | oscillation of the balance-wheel |
| railw. | коленчатый балансир | bell crank equalizer |
| mech.eng., obs. | компенсационный балансир | compensation balance (в часах) |
| mech.eng., obs. | компенсационный балансир | compensating balance (в часах) |
| mech.eng., obs. | компенсационный балансир | compensated balance (в часах) |
| oil | конец балансира, соединяемый со штангами | beam head |
| dril. | контргруз балансира станка-качалки | counterbalance |
| mil., arm.veh. | коробка балансира малых катков | secondary fork |
| auto. | корпус оси балансира | balance shaft housing (Sagoto) |
| tech. | кронштейн балансира опорного катка | road wheel arm support |
| auto. | кронштейн оси балансира | spindle bracket |
| oil | крюк балансира | beam hanger (для подвески насосных штанг) |
| O&G. tech. | крюк балансира | walking-beam hanger |
| oil | крюк балансира | beam hanger |
| tech. | крюк балансира | beam hanger (станка-качалки) |
| O&G, oilfield. | крюк балансира станка-качалки | walking beam hanger |
| mining. | крюк на конце балансира для подвески насосных штанг | beam hanger |
| mining. | крюк на конце балансира для подвески штанг | beam hanger |
| dril. | крючок на конце балансира для подвески насосных штанг | beam hanger |
| construct. | линия балансира | plump line (Pashkovsky) |
| mil., tech. | люк с балансиром | balance gate |
| tech. | метка шестерни балансира | balancer gear mark |
| archit. | мостик-балансир | balance bridge (Вариант перевода. См. также отличие от "balance beam bridge" mobiliariosurbanos.com Alexander Oshis) |
| archit. | мостик-балансир | balance beam bridge (Вариант перевода wordpress.com Alexander Oshis) |
| oil | нагрузка на головку балансира | beam load |
| oil | нагрузка на головку балансира | beam rating |
| mech.eng., obs. | напильник для обработки часовых балансиров | balance wheel file (и т.п. частей) |
| mil. | направляющая балансира тележки | bogie arm guide |
| oil | насос с приводом от балансира станка-качалки | tail pulser |
| oil | насос с приводом от балансира станка-качалки | tail pump |
| railw. | нижний балансир | pedestal carriage |
| mech.eng., obs. | нижний балансир | saddle (шарнирной опоры фермы) |
| mech.eng., obs. | нижний балансир | stool (шарнирной опоры фермы) |
| mech.eng., obs. | нижний балансир | chair (шарнирной опоры фермы) |
| construct. | нижний балансир | pedestal carriage (шарнирной опоры фермы) |
| construct. | нижний балансир опорной части моста | saddle plate |
| mech.eng., obs. | нижний балансир шарнирной опоры фермы | plummer block |
| O&G. tech. | номинальная нагрузка на головку балансира | beam rating |
| mil. | ограничитель балансира | road wheel arm stop |
| tech. | ограничитель хода балансира | road wheel arm retainer |
| mil. | ограничитель хода балансира | arm retainer |
| mil. | ограничитель хода балансира компенсационного натяжного колеса | compensating idler arm retainer |
| mech.eng. | одноплечий балансир | single-working beam |
| tech. | опора балансира | walking-beam saddle |
| tech. | опора балансира | saddle bearing (станка-качалки или установки канатного бурения) |
| O&G | опора балансира | walking beam support (MichaelBurov) |
| transp. | опора балансира | walking beam saddle |
| transp. | опора балансира | saddle bearing |
| oil | опора балансира | walking beam support (станка-качалки) |
| O&G. tech. | опора балансира | walking-beam support |
| tech. | опора балансира | equalizer fulcrum |
| O&G | опора балансира станка-качалки | walking beam support (MichaelBurov) |
| auto. | опора оси балансира | rocker bearing |
| mining. | опора оси балансира станка ударно-канатного бурения | saddle bearing |
| construct. | опора рычага балансира | rocker lever pad |
| met. | опорная плита балансира | bell bearing |
| construct. | опорный балансир | rocker bearing |
| tech. | опорный балансир | bottom rocker |
| tech. | опорный балансир | bearing rocker |
| railw. | опорный нож балансира | equalizer fulcrum gib |
| O&G, sakh. | опорный подшипник балансира | saddle bearing (станка-качалки) |
| O&G, sahk.r. | опорный подшипник балансира станка-качалки | saddle bearing |
| automat. | ось балансира | rockshaft |
| auto. | ось балансира | balance shaft |
| mech.eng., obs. | ось балансира | rocker shaft |
| mech.eng., obs. | ось балансира | rocking shaft |
| oil | ось балансира | saddle pin (насосной установки) |
| mil., arm.veh. | ось балансира | axis pin |
| tech. | ось балансира | reck shaft |
| avia. | ось балансира | rocker arm shaft |
| Makarov. | ось балансира катковой тележки | bogie oscillating shaft |
| mil. | ось балансира опорного катка | road wheel arm spindle |
| tech. | ось балансира тележки | bogie oscillating shaft (катковой) |
| auto. | ось балансира тележки | bogie axle |
| transp. | ось балансира тележки | bogie shaft |
| auto. | ось балансира тележки | suspension lever pivot pin |
| mil. | ось балансира тележки | suspension lever pivot pin (гусеницы) |
| auto. | ось главного балансира | main spindle |
| auto. | ось качания балансира | suspension lever pivot pin |
| mech.eng. | ось качающегося балансира | rockshaft |
| textile | ось коромысла балансира | rocker shaft (прядильной машины периодического действия) |
| textile | ось коромысла балансира | rocking shaft (прядильной машины периодического действия) |
| tech. | отверстие подшипника балансира | balancer shaft bearing bore |
| O&G. tech. | откидная дуговая головка балансира | arched folding horsehead |
| oil | оттягивающий ролик балансира станка ударно-канатного бурения | floating sheave (для бурения способом оттяжки каната) |
| tech. | палец балансира | equalizer pin |
| tech. | передний подшипник балансира | balancer shaft front bearing |
| met. | плечо балансира конуса | bell fulcrum arm (засыпного аппарата) |
| load.equip. | пневматический балансир | air balancer (алешаBG) |
| O&G, oilfield. | поворотная головка балансира | swing horsehead |
| O&G. tech. | поворотная головка балансира | swinged horsehead |
| O&G, oilfield. | поворотная дуговая головка балансира | arched swinged horsehead |
| O&G. tech. | поворотная дуговая головка балансира | arched swing horsehead |
| gyrosc. | подвес балансира | bogie support |
| railw. | подвеска балансира | equalizer hanger |
| avia. | подвесной кронштейн балансира | walking beam hanger |
| tech. | подушка балансира | equalizer pad |
| tech. | подшипник балансира | balancer shaft bearing |
| mil., arm.veh. | подшипник балансира | wheel arm bearing |
| O&G, oilfield. | подшипник балансира | arm bearing |
| tech. | подшипник балансира | center irons |
| mil. | подшипник балансира | wheel arm bearing |
| mining. | подшипник оси балансира станка ударно-канатного бурения | saddle bearing |
| mil., arm.veh. | подшипники балансира | arm bearings |
| mil., arm.veh. | поперечная опора оси балансира | hull transom |
| mil. | поперечная опора балансира | hull transom |
| railw. | поперечный балансир | transverse equaliser |
| Gruzovik, auto. | поперечный балансир | lateral axle (on bogie suspension wheeled vehicles) |
| railw. | поперечный балансир | equalizer bar |
| tech. | поперечный брус балансира | rocker beam |
| mil., arm.veh. | поперечный брус балансиров | rocker beam |
| mil., arm.veh. | поперечный брус балансиров задних мостов | rear axle rocker beam |
| mil., arm.veh. | предохранитель балансира | arm guard |
| construct. | привод рычага балансира | rocker lever actuator |
| O&G. tech. | прикрепить бурильный инструмент к балансиру | hitch to the beam |
| dril. | прикрепить бурильный инструмент к балансиру | hitch to the beam |
| oil | прикреплять к балансиру | hitch to the beam (бурильный инструмент) |
| oil | приспособление для подвески насосных штанг к головке балансира | mule-head hanger |
| railw. | продольно-поперечные рессорные балансиры | compound-equalized spring system |
| transp. | продольный балансир | longitudinal equalizer (вагона) |
| Gruzovik, auto. | продольный балансир | longitudinal axle (on bogie suspension wheeled vehicles) |
| railw. | продольный балансир вагона | longitudinal equalizer |
| mil., arm.veh. | промежуточный балансир подвески | secondary fork |
| oil | противовес балансира станка-качалки | counterbalance of pumping unit |
| tech. | противовес балансира станка-качалки | pumping unit counterbalance |
| avia. | пружина весового балансира | balance spring |
| tech. | пружинный балансир | spring balance (для подвешивания рабочего инструмента soa.iya) |
| textile | прядильная машина периодического действия с балансиром | long-lever mule |
| transp. | рабочий измеритель балансира | working balancer stick |
| wood. | раскачивающийся балансир | swinging beam |
| dril. | распорки стойки балансира | samson post braces (ударно-канатного бурового станка Yeldar Azanbayev) |
| tech. | рессорный балансир | spring balance (напр., в подвеске грейдера) |
| met. | рычаг балансира | counterbalance lever |
| construct. | рычаг балансира | rocker lever |
| oil | рычаг балансира | arm |
| met. | рычаг балансира | balancing arm |
| avia. | рычаг балансира | compensating arm |
| construct. | рычаг балансира выхлопного устройства | exhaust rocker lever |
| construct. | рычаг балансира форсунки | injector rocker lever |
| tech. | с балансиром | equalizer bar (о подвеске, в таблице) |
| mech.eng. | середина балансира | beam centre |
| geol. | скважина, которая эксплуатируется насосом от балансира | beam well |
| geol. | соединитель для штанг и балансира | adjuster (при канатном бурении) |
| oil | соединитель штанг и балансира | adjuster (при канатном бурении) |
| transp. | средина балансира | beam centre |
| tech. | средний подшипник балансира | balancer shaft center bearing |
| O&G | станок-качалка с пневматическим балансиром | air-balanced beam pumping unit (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | статический балансир | static balancer |
| mil. | стеллаж для балансиров | arm balance shelf |
| mining. | стойка балансира | beam post |
| oil | стойка балансира | samson post (установки канатного бурения или СК) |
| O&G, sahk.r. | стойка балансира | samson post (станка-качалки) |
| oil | стойка балансира | samson post (установки канатного бурения; источник: словарь Извекова) |
| O&G, sakh. | стойка балансира | samson post (станка – качалки) |
| O&G. tech. | стойка балансира | walking-beam post |
| tech. | стойка балансира | Samson post (установки канатного бурения или станка-качалки) |
| inf., mining. | стойка балансира станка ударноканатного бурения | stout post |
| mining. | стойка у переднего конца балансира | headache post (пенсильванского станка) |
| road.wrk. | сферический балансир | spherical rock |
| construct. | сферический балансир | spherical rocker (опорной части моста) |
| mil. | съёмник сальника цапфы балансира | wheel arm spindle oil seal replacer |
| transp. | такелажные цепи на балансире для подъёма 8-цилиндровых V-образных двигателей | rocking sling chain for 8-cylinder V-type engine lifting |
| railw. | тележка с продольно-поперечными балансирами | compound-equalized truck |
| O&G. tech. | трубчатый шатун балансира станка-качалки | tubular connecting rod |
| transp. | угол качания балансира | oscilation angle |
| tech. | узел балансира | balancer unit |
| tech. | узел балансира центральной установки | center mounted balancer unit |
| mil. | упор балансира | rubber stop of road wheel arm |
| tech. | уравнительный балансир | rope balancer (Сабу) |
| mil., arm.veh. | цапфа балансира | wheel arm spindle |
| mil. | цапфа балансира опорного катка | track wheel arm spindle |
| mil., arm.veh. | центр поперечного бруса балансиров | rocker beam center |
| oil | центральный подшипник балансира | center irons |
| oil | частота качаний балансира | beam oscillation frequency (станка-качалки) |
| mil. | четырёхплечий балансир | four-armed suspension lever |
| astronaut. | чувствительный к перегрузкам инерционный весовой балансир | g-sensitive bob-weight |
| avia. | шайба весового балансира | balance washer |
| oil | шатун балансира | rocker arm (насосной установки) |
| oil | шатун балансира | connecting rod (станка-качалки) |
| oil | шатун балансира | connection rod (станка-качалки) |
| oil | шатун балансира | pitman (станка ударно-канатного бурения) |
| oil | шатун балансира | Jacom staff (станка ударно-канатного бурения) |
| mining. | шатун балансира насосной установки | rocker arm |
| O&G. tech. | шатун балансира станка-качалки | connecting rod |
| O&G. tech. | шатун балансира станка-качалки | pitman |
| tech. | шестерня балансира | balancer gear |
| tech. | шестерня балансира | balance gear |
