| Subject | Russian | English |
| scub. | байк дайвинг | bike diving (езда на утяжеленных велосипедах по дну  spox.ru bojana) |
| auto. | байк-клуб | rocker club (Andrey Truhachev) |
| moto. | байк с большим горшком | thumper (a motorcycle powered by a large capacity single-cylinder 4-stroke engine, so called due to the thump-thump-thump sound the engine makes Lavrin) |
| cycl. | байк-шеринг | bike-sharing (Sergei Aprelikov) |
| gen. | байка про войну | war story (Taras) |
| slang | байкер, который купил дорогой хромированный байк и постоянно натирает его до блеска воском | waxer (collegia) |
| slang | байки бывалых | broscience (Баян) |
| gen. | байки для дураков | muck for mugs |
| cinema | Байки из склепа | Tales from the Crypt (культовый американский хоррор-сериал 1989-1996 гг. Soulbringer) |
| gen. | военная байка | war story (Taras) |
| gen. | ворсистая байка | lambskin |
| gen. | городская байка | urban legend (Vadim Rouminsky) |
| gen. | грубая шерстяная байка | baize |
| gen. | исторически сомнительная байка | historically dubious yarn (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | история, которую я только что услышал, имеет все черты современной байки | the story I just heard has all the earmarks of an urban legend |
| gen. | История, которую я только что услышал, имеет все черты современной байки | the story I just heard has all the earmarks of an urban legend |
| gen. | конференц-байк | conference bike (многоместный велосипед с одним рулевым kinopoisk.ru bojana) |
| idiom. | кормить байками | feed fables from hand (Taras) |
| inf. | кормить байками | hand someone a line (VLZ_58) |
| gen. | кормить байками | hammer with concoctions (Taras) |
| gen. | короткое пальто из шерстяной байки с капюшоном | duffel coat |
| amer. | матросская байка | sailor's yarn |
| Игорь Миг | набившие оскомину байки | mantras |
| textile | подкладочная байка для перчаток | lined fabric |
| slang | прогулочный байк | touring bike (collegia) |
| Игорь Миг | пропагандистская байка | mantra |
| econ. | работник траст-отдела байка | trust officer |
| gen. | рассказывать байки | spin the yarns (wall flower) |
| idiom. | рассказывать байки | spin yarns (ART Vancouver) |
| gen. | рассказывать байки | yarn |
| idiom. | рассказывать байки | turn loose one's yarn (VLZ_58) |
| idiom. | рассказывать байки | tell a yarn (по-русски обычно во множ. числе: "If you say so," I said. "But I don't see why Menendez would bother to come up here and tell me a yarn and warn me to keep my nose clean on account of Lennox was a pal of him and Randy Starr in Vegas and they didn't want anybody fooling around." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| idiom. | рассказывать байки | give someone a song and dance ("Having stray broads call me up and give me a song and dance so you can say they said they recognized my voice somewhere sometime." "The girl's name is Gladys Crane," Breeze said. "So she told me. I never heard of her." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| gen. | рассказывать байки | spin a yarn |
| gen. | рассказывать байку о | tell a yarn about (чём-либо) |
| cycl. | реклама красивых, дорогих и никому не нужных наворотов на байк | velo-porn (Может вызывать вело-похоть, вело-зависть и в тяжёлых случаях – чувство вело-неполноценности) |
| auto. | рэт-байк | rat bike (anadyakov) |
| gen. | самосборка, кастом-байк | custom-bike (мотоциклы тыква) |
| sport. | сателлит-байк | satellite bike (разработка команды-сателлита (мотогонки) nadislo) |
| gen. | семейная байка | family chestnut (Ремедиос_П) |
| gen. | скатерть и т. п. из байки | baize |
| gen. | скатерть и т.п. из байки | baize |
| gen. | современная байка | urban legend (The story I just heard has all the earmarks of an urban legend – История, которую я только что услышал, имеет все черты современной байки Taras) |
| gen. | травить байки | spin yarns (Taras) |
| inf. | травить байки | pitch |
| fig.of.sp. | травить байки | tell tall tales (Interex) |
| gen. | травить байки | spiel (Taras) |
| idiom., inf. | травить байку | spin a yarn (Дмитрий_Р) |
| gen. | травля баек | stringing |
| gen. | травля баек | stringin' |
| gen. | трек-байк | track bicycle (Andrey Truhachev) |
| gen. | трек-байк | track bike (Andrey Truhachev) |
| textile | трикотажная байка | fleecy fabric |
| textile | трикотажная байка | knitted fleece |
| tech. | фильтрационная байка | filtering cloth |
| gen. | шерстяная байка | duffle |
| gen. | шерстяная байка | duffel |
| gen. | это байки | it's all poppycock (rechnik) |
| gen. | эту байку я уже слышал | I've heard that tale before |
