| Subject | Russian | English |
| construct. | базовая исходная линия | datum line |
| gen. | базовая, исходная линия | datum-line |
| media. | базовая кривая или прямая линия, формирующая знак | stroke |
| Makarov. | базовая линия | base line (разностно-дальномерной радионавигационной системы) |
| energ.ind. | базовая линия | baseline (напр., базовый уровень выбросов, используемый для расчётов квот в системе торговли выбросами парниковыми газами) |
| mil. | базовая линия | baseline (АСУ) |
| mil. | базовая линия | air base line (при аэрофотосъёмке) |
| tech. | базовая линия | datum |
| auto. | базовая линия | datum axis |
| construct. | базовая линия | base line |
| construct. | базовая линия | standard mark |
| progr. | базовая линия | baseline (официально принятая версия элемента конфигурации, независимая от среды, формально обозначенная и зафиксированная в конкретный момент времени жизненного цикла элемента конфигурации – a formally approved version of a configuration item, regardless of media, formally designated and fixed at a specific time during the configuration item's life cycle: см. ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) |
| polygr. | базовая линия | base |
| automat. | базовая линия | initial straight line of reference |
| automat. | базовая линия | zero line |
| el. | базовая линия | baseline |
| el. | базовая линия | BL |
| IT | базовая линия | basic link |
| telecom. | базовая линия | basic (без телефона Ewgescha) |
| oil | базовая линия | base line (baseline) |
| automat. | базовая линия | reference of measurement |
| water.res. | базовая линия | underscore |
| anal.chem. | базовая линия | blank response (igisheva) |
| automat. | базовая линия | datum feature |
| metrol. | базовая линия | reference line (напр., при измерении круглости, шероховатости поверхности) |
| media. | базовая линия | baseline (сигнала) |
| media. | базовая линия | base line (при выводе знаков на экран — невидимая горизонтальная линия внутри знаковой ячейки данного шрифта) |
| tech. | базовая линия | base line (в гиперболических системах навигации) |
| tech. | базовая линия | baseline (в гиперболических системах навигации) |
| nautic. | базовая линия | reference line |
| gen. | базовая линия | datum line |
| el. | базовая линия блока | box baseline (напр. в языке TEX) |
| chromat. | базовая линия "долина-к-долине" | Valley-to-Valley (базовая линия по самым низким точкам между пиками, запрещает разделение пиков по перпендикуляру kefal) |
| mil. | базовая линия измерения характеристик | performance measurement baseline |
| manag. | базовая линия конфигурации | configuration baseline (smovas) |
| mil., avia. | базовая линия крыла | wing reference line |
| avia. | базовая линия крыла | wing base line |
| construct. | базовая линия крыши | roof baseline |
| gyrosc. | базовая линия меридиана | true-north reference line |
| polygr. | базовая линия. 1. Нижняя линия строки. 2. Термин, принятый в США для обозначения последней строки полосы набора | baseline - (Voledemar) |
| automat. | базовая линия отсчёта | central reference line |
| oil | базовая линия песков | base line of sands |
| energ.ind. | базовая линия по конкретным проектам | project-by-project base |
| mil., arm.veh. | базовая линия, по которой производится точная установка | location |
| nautic. | базовая линия подводного крыла | foil datum |
| automat. | базовая линия при отсчётах | sampling line |
| mil., avia. | базовая линия ракеты | missile baseline |
| sol.pow. | базовая линия с малым наклоном | slightly sloping base line (AllaR) |
| el. | базовая линия радионавигационной системы "Лоран" | loran baseline |
| mil., avia. | базовая линия установки вооружения | armament datum line |
| comp., MS | базовая линия шрифта | baseline |
| polygr. | базовая линия шрифта проходит по верхнему краю кегельной площадки | top-of-caps leading (mariakn) |
| polygr. | базовая линия шрифта проходит по нижнему краю кегельной площадки | baseline leading (mariakn) |
| el. | базовый стандарт МСЭ для компьютерной телефонии и видеоконференций с использованием выделенных или коммутируемых цифровых линий | H.320 |
| IT, inf. | величина между базовыми линиями шрифта соседних строк | leading |
| gen. | выравнивание знаков по базовой нижней линии шрифта | base alignment (Александр Рыжов) |
| water.res. | выравнивание по базовой линии | alignment to baseline |
| IT | выравнивание по базовой линии | straightening |
| IT | выравнивание текста по базовой линии | baseline text alignment |
| softw. | Выровнять по сетке из базовых линий | Align To Baseline Grid (adobe.com bojana) |
| geophys. | дрейф базовой линии | base-line drift |
| tech. | дрейф базовой линии | base line drift (MichaelBurov) |
| tech. | дрейф базовой линии | baseline drift (MichaelBurov) |
| automat. | индикация одновременно нескольких базовых линий | multiple datum point feature |
| IT | конфигурация базовой линии | basic link configuration |
| spectr. | коррекция базовой линии | baseline correction (capricolya) |
| telecom. | линия базового доступа | basic access line (oleg.vigodsky) |
| avia. | линия базовой хорды вертикального оперения | fin reference chord line |
| media. | линия связи в направлении от мобильной станции к базовой | uplink |
| tech. | наименование телефонной системы передачи данных, в которой базовые станции соединены радиорелейными линиями | DATAPHONE |
| spectr. | наклонный сдвиг базовой линии | sloping background shift (capricolya) |
| oil | направление базовой линии | zero direction |
| progr. | ограничение базовой линии | baseline constraint (ssn) |
| progr. | ограничение базовой линии | base line constraint (ssn) |
| mil., commun. | оконечная станция базовой линии | base line end station |
| softw. | Отклонение базовой линии первой строки | First Baseline Offset (adobe.com bojana) |
| gen. | отклонение от базовой линии | zero line reject (Mari-ria) |
| chromat. | пик, разрешённый до базовой линии | baseline-resolved peak (igisheva) |
| pharma. | пики базовой линии | base peaks (Gri85) |
| IT | показать сетку для базовых линий | show baseline grid |
| IT | положение базовой линии | baseline position |
| navig. | продолжение базовой линии | base line extensions (за пределы ограничивающих ее станций) |
| navig. | продолжение базовой линии | base line extension (за пределы ограничивающих ее станций) |
| spectr. | простой сдвиг базовой линии | simple background shift (capricolya) |
| pharma. | разделение до базовой линии | baseline separation (Хроматография zwomginator) |
| IT | сдвиг базовой линии | baseline shift |
| spectr. | сложный сдвиг базовой линии | complex background shift (capricolya) |
| tech. | служба коммутации каналов цифровой связи базовых станций, соединяющихся по радиорелейным линиям | dataphone switched digital service |
| IT | смещение базовой линии | baseline shift |
| geophys. | смещение базовой линии | base-line shift |
| tech. | смещение базовой линии | baseline offset |
| IT | смещение относительно базовой линии | misregistration (в распознавании знаков) |
| nautic. | согласование базовых линий орудий и приборов управления стрельбой | battery alignment |
| chromat. | стабильность базовой линии | baseline stability (Ying) |
| metrol. | сумма максимальных отклонений шероховатой поверхности от базовой линии в большую или меньшую сторону | peak-to-valley height |
| str.mater. | точка пересечения эпюры моментов с базовой линией | point of inflection |
| str.mater. | точка пересечения эпюры моментов с базовой линией | point of contraflexure |
| chromat. | шум базовой линии | baseline noise (capricolya) |
| pharma. | шум базовой линии | baseline noise (ОФС.1.2.1.2.0001.15 Хроматография ProtoMolecule) |
| chromat. | экстраполированная базовая линия | extrapolated baseline (Гера) |
| pharma. | экстраполяция смещенной базовой линии | valley-to-valley extrapolation (метод интегрирования пиков capricolya) |
