| Subject | Russian | English |
| AI. | автоматическое создание обзоров информационного наполнения текстовых и аудиовизуальных материалов | automatic summarization (text, video, and audio Alex_Odeychuk) |
| gen. | адаптация аудиовизуальных произведений для людей с нарушениями зрения | audio description (MichaelBurov) |
| telecom. | адаптивный аудиовизуальный сеанс | adaptive audio visual session |
| media. | адаптивный аудиовизуальный сеанс | adaptive audio-visual session |
| AI. | анализ аудиовизуальных материалов | multimedia content analysis (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ассоциация международного коллективного управления аудиовизуальными произведениями | AGICOA (Association for International Collective Management of Audiovisual Works Only) |
| cinema | Ассоциация содействия развитию европейской самобытности в аудиовизуальной сфере | DAVID |
| tech. | Ассоциация содействия развитию европейской самобытности в аудиовизуальной сфере | Group for Development of Audiovisual Identity for Europe (DAVID) |
| tech. | аудиовизуальная авиационно-космическая служба | aerospace audio-visual service |
| el. | аудиовизуальная аппаратура | audiovisual |
| el. | аудиовизуальная аппаратура | AV |
| el. | аудиовизуальная аппаратура | A-V |
| mil. | аудиовизуальная аппаратура записи и воспроизведения | audiovisual recording and presentation |
| sec.sys. | аудиовизуальная индикация | audiovisual indication |
| Gruzovik, scient. | аудиовизуальная информационная система | A-VIS (audio-visual information system) |
| mil., avia. | аудиовизуальная информационная система | audiovisual information system |
| law | аудиовизуальная информация | audiovisual data (Alexander Demidov) |
| gen. | аудиовизуальная информация | audio-visual information (Азери) |
| patents. | аудиовизуальная коммуникация | audio-visual communication |
| adv. | аудиовизуальная коммуникация | audio-visual communication |
| telecom. | аудиовизуальная мультимедийная служба | audiovisual multimedia service |
| cinema | аудиовизуальная отрасль | audiovisual industry (hizman) |
| media. | аудиовизуальная презентация | audiovisual presentation |
| adv. | аудиовизуальная презентация | audio-visual presentation |
| adv. | аудиовизуальная программа | audiovisual program |
| comp. | аудиовизуальная программа | videogram |
| cinema | аудиовизуальная продукция | media (Virtual production combines physical and virtual filmmaking techniques to create cutting-edge media. How it works: teams use real-time 3D engines (game engines) to create photorealistic sets, then display them on large LED walls behind physical sets using the real-time rendering capabilities of the game engines. The cameras are synced with the game engines for enhanced realism and depth of perspective. Alex_Odeychuk) |
| finn. | аудиовизуальная продукция | content (Alex_Odeychuk) |
| polit. | аудиовизуальная продукция, направленная на обострение идейных разногласий в обществе | divisive political content (по политическим вопросам; CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | аудиовизуальная разработка | audio visual authoring |
| busin. | аудиовизуальная реклама | audio-visual advertisement |
| adv. | аудиовизуальная реклама | audiovisual advertising |
| IT | аудиовизуальная связь | AVC |
| telecom. | аудиовизуальная связь | audio-visual communication |
| comp., net. | аудиовизуальная связь | audio-visual connection |
| avia. | аудиовизуальная система | audiovisual system |
| mil. | аудиовизуальная система записи | audiovisual recording system |
| mil., avia. | аудиовизуальная система имитации воздушного движения | air traffic audio simulation system |
| avia. | аудиовизуальная система имитации воздушного движения | air traffic audio simulation system (для тренажёров) |
| mil. | аудиовизуальная система контроля | audio/video monitoring system |
| mil. | аудиовизуальная система наблюдения | audio/video monitoring system |
| tech. | аудиовизуальная система открывания дверей | audio-visual door entry system |
| telecom. | аудиовизуальная среда | media |
| automat. | аудиовизуальная техника | audiovisual technology |
| mil. | аудиовизуальная установка контроля | audio/video monitoring system |
| mil. | аудиовизуальная установка наблюдения | audio/video monitoring system |
| sec.sys. | аудиовизуальная установка тревожной сигнализации | audio visual alarming unit (MichaelBurov) |
| sec.sys. | аудиовизуальная установка тревожной сигнализации | AVAU (MichaelBurov) |
| avia. | аудиовизуальное восприятие речи | audio-visual speech perception |
| adv. | аудиовизуальное издание | audiovisual publication (с использованием пластинок, магнитных записей, слайдов) |
| adv. | аудиовизуальное издание | audiovisual edition (с использованием пластинок, магнитных записей, слайдов) |
| arts. | аудиовизуальное медиа искусство | audio-visual art (Artjaazz) |
| arts. | Аудиовизуальное медиаискусство | audio-visual art (Artjaazz) |
| sec.sys. | аудиовизуальное наблюдение | audio/video surveillance |
| econ. | аудиовизуальное оборудование | audiovisual equipment |
| libr. | аудиовизуальное обслуживание в библиотеке | audiovisual library service |
| adv. | аудиовизуальное обучение | audio-visual instruction |
| Makarov. | аудиовизуальное обучение | audio-visual education |
| Gruzovik, ed. | аудиовизуальное пособие | audiovisual aid |
| gen. | аудиовизуальное пособие | audiovisual aid |
| environ. | аудиовизуальное представление | audio-visual presentation (An exhibition, performance, demonstration or lecture utilizing communication media directed at both the sense of sight and the sense of hearing; Демонстрация, лекция с использованием коммуникационных средств, ориентированных как на зрительное, так и звуковое восприятие) |
| telecom. | аудиовизуальное представление | audiovisual presentation |
| adv. | аудиовизуальное представление | audio-visual presentation |
| Makarov. | аудиовизуальное представление информации | multimedia |
| gen. | аудиовизуальное представление синхронизированных звука и изображения | audiovisual (фильм, видео, анимация Александр Рыжов) |
| law | аудиовизуальное произведение | audiovisual work (Leonid Dzhepko) |
| adv. | аудиовизуальное произведение рекламного характера | commercial (4uzhoj) |
| avia. | аудиовизуальное сканирование | audiovisual scanning |
| IT | аудиовизуальное соединение | audio-visual connection |
| telecom. | аудиовизуальное соединение | audiovisual connection |
| IT | аудиовизуальное средство | AVA |
| IT | аудиовизуальное средство | tape slide (обучения) |
| IT | аудиовизуальное средство | audio-visual aid |
| comp. | аудиовизуальное средство | audiovisual aid |
| slang | аудиовизуальное средство обучения | tape slide |
| arts. | аудиовизуальное творчество | audio-visual art (Artjaazz) |
| media. | аудиовизуальное устройство | audio-visual unit |
| ed. | аудиовизуальное учебное пособие | audiovisual aid in teaching |
| mil., avia. | аудиовизуальное чередование | audio-visual interleave |
| IT | аудиовизуальные конференции | A/V conferencing |
| finn. | аудиовизуальные материалы | multimedia (financial-engineer) |
| crim.law. | аудиовизуальные материалы | media (Alex_Odeychuk) |
| formal | аудиовизуальные материалы | audio/video materials (Alex_Odeychuk) |
| formal | аудиовизуальные материалы | multi-media materials (Alex_Odeychuk) |
| libr. | аудиовизуальные материалы | audio visual materials |
| IT | аудиовизуальные материалы | SW |
| comp.graph. | аудиовизуальные материалы | video and audio (Alex_Odeychuk) |
| progr. | аудиовизуальные материалы | multimedia content (Alex_Odeychuk) |
| el. | аудиовизуальные материалы | software (воспроизводимые механическим или электрическим способом) |
| dat.proc. | аудиовизуальные материалы | sound and video (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | аудиовизуальные материалы | audio-visual aids (Азери) |
| gen. | аудиовизуальные медиа-услуги | audiovisual media service (bookworm) |
| comp., MS | аудиовизуальные медийные сервисы | Audio Visual Media Services (Himera) |
| ed. | аудиовизуальные пособия | audiovisual aids |
| Makarov. | аудиовизуальные учебные пособия | audiovisual aids (звуковые фильмы, видеомагнитофоны, видеодиски и т.п.) |
| adv. | аудиовизуальные пособия | audio-visual aids |
| gen. | аудиовизуальные пособия | audio-visual aids |
| gen. | аудиовизуальные учебные пособия | audiovisual aids (звуковые фильмы, видеомагнитофоны, видеодиски и т. п.) |
| gen. | аудиовизуальные приложения | audiovisual applications (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | аудиовизуальные системы | AV |
| Makarov. | аудиовизуальные системы | audiovision |
| avia. | аудиовизуальные средства | AV equipment (audio visual equipment Andreasyan) |
| Makarov. | аудиовизуальные средства | audiovisual aids (обучения) |
| adv. | аудиовизуальные средства | audio-visual aids |
| comp. | аудиовизуальные средства | audio visual facilities |
| media. | аудиовизуальные средства | audio-visual means (часто учебные пособия: фильмы, видеозаписи и т.д.) |
| environ. | аудиовизуальные средства | audiovisual media (Any means of communication transmitted to both the sense of hearing and the sense of sight, especially technologies directed to large audiences; Любые средства передачи информации через органы слуха и зрения, особенно технологии, воздействующие на большие аудитории) |
| el. | аудиовизуальные средства | audiovisual aids |
| el. | аудиовизуальные средства | audiovisual facilities |
| libr. | аудиовизуальные средства | audiovisual equipment |
| libr. | аудиовизуальные средства | audiovisual devices |
| media. | аудиовизуальные средства | audiovisuals (часто учебные пособия: фильмы, видеозаписи и т.д.) |
| media. | аудиовизуальные средства | audio-visual aids (часто учебные пособия: фильмы, видеозаписи и т.д.) |
| gen. | аудиовизуальные средства | audiovisuals (обучения) |
| media. | аудиовизуальные средства для проекции учебных текстов на экран или доску | overhead projector |
| media. | аудиовизуальные средства массовой информации | electronic media (электронные средства массовой информации Alex_Odeychuk) |
| media. | аудиовизуальные средства массовой информации | online media (электронные средства массовой информации Alex_Odeychuk) |
| journ. | аудиовизуальные средства массовой информации | audiovisual media (Johnny Bravo) |
| market. | аудиовизуальные средства массовой коммуникации | audio-visual media (VeraS90) |
| econ. | аудиовизуальные средства массовой коммуникации | audio and visual media (VeraS90) |
| econ. | аудиовизуальные средства массовой коммуникации | visual and sonic media (VeraS90) |
| polygr. | аудиовизуальные средства обучения | audiovisual items |
| polygr. | аудиовизуальные средства обучения | manipulative items |
| ed. | аудиовизуальные средства обучения | audiovisual aids in teaching (shamild) |
| automat. | аудиовизуальные средства связи | audio-visual links (ssn) |
| mil. | аудиовизуальные технические средства обучения | audiovisual instructional technology |
| mil. | аудиовизуальный блок индикации | audiovisual display unit |
| sec.sys. | аудиовизуальный дисплей | audio-visual display |
| libr. | аудиовизуальный документ | audiovisual documents |
| automat. | аудиовизуальный документ | audiovisual document |
| mil. | аудиовизуальный информационный пункт | audiovisual support center |
| sec.sys. | аудиовизуальный контроль | audio/video surveillance |
| mil., avia. | аудиовизуальный контроль | audio-visual control |
| tech. | аудиовизуальный курс обучения | audio-visual course |
| comp. | аудиовизуальный материал | audiovisual material |
| sociol. | аудиовизуальный метод | audio-visual method (учебный процесс, использующий озвученные проецируемые изображения для облегчения усвоения учебного материала) |
| ed. | аудиовизуальный метод | audiovisual method |
| telecom. | аудиовизуальный объект | audiovisual object |
| media. | аудиовизуальный A/V объект | media object |
| ling. | Аудиовизуальный перевод | audiovisual translation (Artjaazz) |
| ling. | Аудиовизуальный перевод | film translation (Artjaazz) |
| ling. | аудиовизуальный перевод | screen translation (goo.gl Artjaazz) |
| telecom. | аудиовизуальный примитив | primitive video object |
| media. | аудиовизуальный примитив | primitive media object |
| comp., MS | Аудиовизуальный профайл с обратной связью | Audio-Visual Profile with Feedback (Himera) |
| libr. | аудиовизуальный ресурс | audiovisual resource |
| comp., MS | аудиовизуальный сервис подуровня конвергенции АТМ | Audio-Visual Service Specific Convergence Sublayer (Himera) |
| mil., avia. | аудиовизуальный тренажёр | audio-visual trainer |
| media. | аудиовизуальный экран | audio-visual screen |
| comp. | библиотека аудиовизуальных файлов | audiovisual library |
| mil. | воздушно-космическая служба аудиовизуальных средств | Aerospace Audiovisual Service (ВВС) |
| avia. | воспроизведение аудиовизуальной информации | audio-visual presentation |
| tech. | выпускающая аудиовизуальную аппаратуру | broadcast television system |
| sec.sys. | выявлять фальсифицированные аудиовизуальные материалы | identify fake video and audio (Alex_Odeychuk) |
| abbr. | Группа европейских органов регулирования деятельности аудиовизуальных средств массовой информации | ERGA (Ker-online) |
| mil., avia. | деятельность в области аудиовизуальной техники | audio visual authoring |
| foreig.aff. | Европейская аудиовизуальная обсерватория | European Audiovisual Observatory |
| cinema | Европейская организация независимого аудиовизуального рынка | Euro Aim |
| adv. | Европейская организация независимого аудиовизуального рынка | European Organization for Independent Audiovisual Market (объединение, представляющее интересы 210, главным образом, европейских независимых телекомпаний; создано в 1987 г.) |
| mil. | занятие по специальной подготовке с использованием аудиовизуальных средств | audio-visual MOS lesson |
| progr. | запрос соединения по аудиовизуальному каналу | AV-connection request (ssn) |
| EU. | Исполнительное Агентство по образованию, культуре и аудиовизуальным средствам | EACEA (Education, Audiovisual and Culture Executive Agency Darkwing duck) |
| EU. | Исполнительное Агентство по образованию, культуре и аудиовизуальным средствам | Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (Исполнительное Агентство по образованию, культуре и аудиовизуальным средствам (EACEA) в Брюсселе осуществляет Управление реализацией программы Erasmus+. Darkwing duck) |
| cultur. | исследователь аудиовизуальной коммуникации | media scholar (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | исследователь аудиовизуальной культуры | media scholar (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | исследователь аудиовизуальных искусств | media scholar (Alex_Odeychuk) |
| scient. | исследователь средств аудиовизуальной информации | media scholar (средства аудиовизуальной информации – книги, журналы, газеты, радио, телевидение, интернет // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | комбинированная нашлемная аудиовизуальная система | integrated helmet audio-visual system |
| mil. | комиссия по стандартизации аудиовизуальных средств МО | Defense Audiovisual Standardization panel |
| progr. | комитет по аудиовизуальным проектам | DAVIC (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| progr. | комитет по аудиовизуальным проектам | Digital Audio Visual Council (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| mil., avia. | коммутационная матрица аудиовизуальной системы | audio/video switch matrix |
| tech. | комплексный тренажёр с аудиовизуальной индикацией и сигнализацией | audiovisual integrated simulator |
| law | контрафакция звуковых и аудиовизуальных записей | piracy of sound and audiovisual records |
| tech. | линейные аудиовизуальные услуги | linear audiovisual services (канал вещания, распространяемый любыми техническими средствами lister) |
| media. | международный стандарт ISO/IEC 14496 для создания аудиовизуальной продукции | MPEG-4 (для передачи видеоданных в низкоскоростных системах мультимедиа и видеоконференций по цифровым телефонным каналам, используется стандарт развёртки с чёткостью, в 4 раза меньшей, чем в стандарте MPEG-1 (144 активных строки в кадре и 176 отсчётов в активной части строки, что позволяет снизить скорость цифрового потока до 64 кбит/с), также стандарт файловой компрессии, предназначенный специально для ТВ сигналов высокой чёткости, новое предназначение стандарта MPEG-4 в рабочих документах группы MPEG формулируется так: этот стандарт задаёт принципы работы с контентом (цифровым представлением медиаданных) для трёх областей: собственно интерактивного мультимедиа (включая продукты, распространяемые на оптических дисках и через сеть), графических приложений и цифрового телевидения, по сравнению с МPEG-2 позволяет сократить цифровой поток) |
| cinema | Международный стандартный аудиовизуальный номер | International Standard Audiovisual Number (ISAN triumfov) |
| libr. | международный стандартный номер аудиовизуального материала | international standard number of audiovisual material |
| mil., avia. | Международный технический центр по аудиовизуальным средствам обучения и распространению информации | International Audio-Visual Technical Centre |
| tech. | меры по содействию развитию аудиовизуальной промышленности в Европе | measures to encourage development of audiovisual industry in Europe |
| mil., avia. | мобильный аудиовизуальный терминал | mobile audio visual terminal |
| mil. | РЛ наблюдение и обнаружение цели с аудиовизуальной индикацией | look/listen acquisition |
| mil. | начальник управления использования аудиовизуальных средств | director for Audiovisual Management Policy (МО) |
| tech. | нашлемная аудиовизуальная система обеспечения связи и управления | heads-up audio-visual logistics system |
| mil., avia. | нашлемная аудиовизуальная система обеспечения связи и управления | head-up audio-visual logistics (system) |
| media. | новые аудиовизуальные записи, выпущенные на рынок | new releases |
| libr. | обслуживание аудиовизуальными материалами | audio visual service |
| law | организатор аудиовизуального сервиса | audiovisual service organizer (Leonid Dzhepko) |
| law | оригинальное аудиовизуальное произведение | authentic audiovisual work (Konstantin 1966) |
| EBRD | ответственный за аудиовизуальное обеспечение | Audio Visual Manager |
| EBRD | ответственный за аудиовизуальные материалы | Audio Visual Librarian |
| O&G, sakh. | отдел информационного и аудиовизуального обеспечения | Communications Team |
| ling. | перевод аудиовизуальной продукции | audiovisual translation (Alex_Odeychuk) |
| ling. | перевод аудиовизуальных материалов | AVT ("audiovisual translation" Alex_Odeychuk) |
| ling. | перевод аудиовизуальных материалов | translation of audio and video projects (Alex_Odeychuk) |
| ling. | перевод аудиовизуальных материалов | audiovisual translation (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | передача аудиовизуальных данных | transmission of voice and video (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | передача аудиовизуальных данных в реальном времени | real-time transmission of voice and video (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | переключающая матрица аудиовизуальной системы | audio/video switch matrix |
| market. | персонифицированная структура потребления аудиовизуальной продукции | personalized media profile (Alex_Odeychuk) |
| law | право на использование аудиовизуального произведения | right to exploit an audiovisual work (triumfov) |
| EU. | Программа MEDIA-программа Европейского союза для поддержки аудиовизуальной индустрии | MEDIA Programme (rus-eu-culture.ru Zabra Hexx) |
| bion. | режим воспроизведения аудиовизуальной информации в процессе получения данных | streaming (напр. по сети) |
| TV | рекламный аудиовизуальный музыкальный ролик | commercial jingle (Taras) |
| avia. | Сектор аудиовизуальных средств | Audio Visual Aids Unit |
| TV | синхрон, короткий звуковой или аудиовизуальный фрагмент | soundbite (Letvik) |
| tech. | система аудиовизуальной информации | audiovisual information system |
| mil., avia. | система аудиовизуальной поддержки | audio-visual support system |
| media. | система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на прикладном уровне | application layer/AV system |
| media. | система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на сеансовом представлении | session layer/AV system |
| media. | система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на сетевом уровне | network layer/AV system |
| media. | система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на транспортном уровне | transport layer/AV system |
| media. | система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на уровне канала передачи данных | data link layer/AV system |
| media. | система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на уровне представлений | presentation layer/AV system |
| media. | система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на физическом уровне | physical layer/AV system |
| mil. | служба обеспечения аудиовизуальными средствами | Audiovisual service (ВВС) |
| media. | служба однонаправленного распределения аудиовизуальной информации | one-way audiovisual distribution service |
| progr. | совет по цифровым аудиовизуальным проектам | DAVIC (ssn) |
| progr. | совет по цифровым аудиовизуальным проектам | Digital Audio Visual Council (ssn) |
| mil., avia. | Совет по цифровым аудиовизуальным системам | Digital Audio-Visual Council |
| mil. | совещание с несколькими абонентами на расстоянии с использованием аудиовизуальных средств | audiovisual teleconference |
| progr. | соединение по аудиовизуальному каналу | AV-connection (ssn) |
| media. | составной аудиовизуальный объект | compound media object |
| tech. | средства аудиовизуальной информации | media (книги, журналы, газеты, радио, телевидение) |
| IT | средства аудиовизуальной связи | audio-visual connection |
| gen. | средства воспроизведения аудиовизуальных материалов | multimedia (4uzhoj) |
| IT | средства обработки аудиовизуальной информации | audio-visual connection |
| tech. | техник по специальности "аудиовизуальная техника" | audio visual technician (Alex_Odeychuk) |
| media. | техника поточной аудиовизуальной подачи информационных данных пользователям сети Internet | streaming audio-video |
| media. | управление аудиовизуальным материалом | media management |
| dat.proc. | управление аудиовизуальными материалами | management of sound and video (BBC News Alex_Odeychuk) |
| telecom. | управление аудиовизуальными материалами | media management |
| mil. | управление аудиовизуальных средств МО | Defense Audiovisual agency |
| trd.class. | услуги информационных агентств, предоставляемые аудиовизуальным средствам массовой информации | news agency services to audio-visual media (ОКПД 2 код 63.91.12  europa.eu 'More) |
| mil. | учебный центр и центр обеспечения аудиовизуальными средствами | training and audio-visual support center |
| ed. | учить с применением аудиовизуальных средств обучения | teach using media (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | фальсифицированные аудиовизуальные материалы | fake video and audio (Alex_Odeychuk) |
| libr. | фонд аудиовизуальных материалов | collection of visual aids |
| tech. | центр аудиовизуального наблюдения Атлантического флота | Atlantic Fleet audio-visual center |
| archive. | Центральный государственный аудиовизуальный и электронный архив | Central State Audiovisual and Electronic Archive (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Школа европейских аудиовизуальных предпринимателей | European Audiovisual Entrepreneurs (EAVE indexland) |
| mil. | электронный тренажёр с аудиовизуальным отображением информации | audio and visual information electronic training system |
| media. | элементарный аудиовизуальный объект | primitive media object |
| mil. | эскадрилья воздушно-космической службы аудиовизуальных средств | aerospace audiovisual squadron |
