| Subject | Russian | English |
| insur. | Американские страховщики в области атомной энергетики | American Nuclear Insurers (ANI) |
| nucl.pow. | Ассоциация атомной энергетики Китая | China Nuclear Energy Association (CNN Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Ассоциация содействия развитию атомной ядерной энергетики | Atomic Power Development Association |
| energ.ind. | атомная энергетика | atomic engineering |
| energ.ind. | атомная энергетика | nuclear (См. статью "ядерная энергетика". I. Havkin) |
| tech. | атомная энергетика | nuclear-power engineering |
| tech. | атомная энергетика | nuclear power engineering |
| geogr. | атомная энергетика | nuclear energy |
| tech. | атомная энергетика | atomic power |
| EBRD | атомная энергетика | nuclear power |
| oil | атомная энергетика | atomic energy industry |
| nano | атомная энергетика | nuclear energetics |
| tech. | атомная энергетика | atomic power energetics |
| nucl.pow. | атомная энергетика | nuclear power generation industry |
| tech. | атомная энергетика | atomic power engineering |
| tech. | атомная энергетика | atomic energetics |
| tech. | атомная энергетика | nuclear power industry |
| gen. | атомная энергетика | atomics |
| nucl.pow. | атомная энергетика на основе транспортабельных ядерных энергетических установок | TNPP-based NPP system (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | атомная энергетика на основе транспортабельных ядерных энергетических установок | TNPP-based nuclear energy power plant system (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | атомная энергетика на основе ТЯЭУ | TNPP-based NPP system (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | атомная энергетика на основе ТЯЭУ | TNPP-based nuclear energy power plant system (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | атомная энергетика Украины | Ukrainian nuclear power industry (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | атомная энергия / энергетика | atomic energy |
| nucl.pow. | в области атомной энергетики | at nuclear power plants (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | гражданская атомная энергетика | civil nuclear technology (Phyloneer) |
| energ.ind. | доклад комиссии Расмуссена США О безопасности атомной энергетики | Rasmussen report (наиболее полное исследование этого вопроса) |
| energ.ind. | Европейский проект кадровых исследований в области атомной энергетики | EHRO-N (nucleu.net comakillah) |
| sec.sys. | Институт проблем безопасного развития атомной энергетики Российской академии наук | Nuclear Safety Institute, Russian Academy of Sciences (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Институт проблем безопасного развития атомной энергетики Российской академии наук | IBRAE (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Китайская корпорация индустрии атомной энергетики | China Nuclear Energy Industry Corporation (CNEIC MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Китайская корпорация индустрии атомной энергетики | CNEIC (MichaelBurov) |
| insur. | Комиссия по управлению деятельностью в области атомной энергетики | Nuclear Regulatory Commission (NRC) |
| nucl.phys. | Комитет атомной энергетики Министерства индустрии и новых технологий | Committee for Nuclear Energy at the Ministry of Industry and New Technologies (MichaelBurov) |
| sec.sys. | контрразведывательная работа в области атомной энергетики | counterintelligence programs at nuclear power plants (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | контрразведывательное обеспечение объектов атомной энергетики по предупреждению чрезвычайных происшествий | counterintelligence and insider threat detection programs at nuclear power plants (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | министерство атомной энергетики | ministry of atomic energy |
| nucl.pow. | на объектах атомной энергетики | at NPPs (NPPs – сокр. от "nuclear power plants" Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | на объектах атомной энергетики | at nuclear power plants (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Награда за заслуги в атомной энергетике | Nuclear Excellence Award (ВАО АЭС .ehnne) |
| Gruzovik, scient. | Научно-исследовательский центр по атомной энергетике Великобритания | AERE (Atomic Energy Research Establishment) |
| electr.eng. | Научно-исследовательский центр по атомной энергетике | Atomic Energy Research Establishment (Великобритания) |
| nucl.pow. | объект атомной энергетики | NPP (сокр. от "nuclear power plant" Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | объекты атомной энергетики | nuclear infrastructure (New York Times Alex_Odeychuk) |
| soviet. | осуществлять чекистское обеспечение объектов атомной энергетики | administer counterintelligence and insider threat detection programs at nuclear power plants (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | отказ от атомной энергетики | nuclear phase-out (cnn.com Praline) |
| nucl.pow. | план по отказу от атомной энергетики | plan for a nuclear phase-out (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | по информации Ассоциации атомной энергетики Китая | according to the China Nuclear Energy Association (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | подразделение атомной энергетики Корпорации Вестингауз | Westinghouse Atomic Power Division |
| energ.ind. | полемика по вопросам развития атомной энергетики | nuclear controversy |
| nucl.pow. | Правила и Нормы атомной энергетики | Rules and Norms of Nuclear Power Industry (ПНАЭ V.Lomaev) |
| nucl.pow. | предприятие атомной энергетики | nuclear power provider (igisheva) |
| nucl.pow. | применения в атомной энергетике | nuclear power applications (Gaist) |
| nucl.pow. | применения в атомной энергетике | nuclear applications (Gaist) |
| nucl.pow. | развивать атомную энергетику в целях сокращения импорта нефти | promote nuclear power as a means of cutting oil imports (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | разногласия по вопросам развития атомной энергетики | nuclear controversy |
| nucl.pow. | разрабатывать программу в области атомной энергетики | be developing a nuclear power program (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| tech. | система предоставления отчётов по безопасности в атомной энергетике | nuclear power safety reporting system |
| econ. | Управление атомной энергетики | Atomic Energy Authority |
| construct. | управление атомной энергетики | atomic energy board |
| nucl.pow. | Управление по атомной энергетике Турции | TAEK (Turkish Atomic Energy Authority Olga_Lari) |
| mil., avia. | управление помощника начальника штаба военно-воздушных сил США по атомной энергетике | Office of the Assistant COFS for Nuclear Energy, USAF |
| soviet. | чекистская работа в области атомной энергетики | counterintelligence and insider threat detection programs at nuclear power plants (система оперативных мероприятий, прежде всего в части предупреждения чрезвычайных происшествий на атомных электростанциях, в том числе в результате нарушения установленных норм и правил при проектировании, строительстве и эксплуатации атомных объектов, своевременного выявления и устранения предпосылок, условий и причин, приводящих к авариям, связанным с нарушением технологического процесса эксплуатации объектов атомной энергетики, создания надежной системы защиты объектов атомной энергетики от разведывательно-диверсионных устремлений террористических организаций и специальных служб противника. Качественный и численный состав агентурного аппарата и его расстановка на объекте атомной энергетики должны позволять оценивать влияние проводимых экспериментов, сопряженных с риском, на уязвимость атомной электростанции, надежность и безопасность её эксплуатации, выявлять среди основного и обслуживающего персонала атомной электростанции работников, проявляющих преступно-халатное отношение к работе либо вынашивающих умысел на нарушение норм и правил радиационной безопасности, строительно-монтажных работ, технологических регламентов эксплуатации оборудования атомной электростанции) |
| soviet. | чекистская работа в области атомной энергетики | counterintelligence and insider threat detection programs at nuclear power plants (система оперативных мероприятий, прежде всего в части предупреждения чрезвычайных происшествий на атомных электростанциях, в том числе в результате нарушения установленных норм и правил при проектировании, строительстве и эксплуатации атомных объектов, своевременного выявления и устранения предпосылок, условий и причин, приводящих к авариям, связанным с нарушением технологического процесса эксплуатации объектов атомной энергетики, создания надежной системы защиты объектов атомной энергетики от разведывательно-диверсионных устремлений террористических организаций и специальных служб противника. Качественный и численный состав агентурного аппарата и его расстановка на объекте атомной энергетики должны позволять оценивать влияние проводимых экспериментов, сопряженных с риском, на уязвимость атомной электростанции, надежность и безопасность её эксплуатации, выявлять среди основного и обслуживающего персонала атомной электростанции работников, проявляющих преступно-халатное отношение к работе либо вынашивающих умысел на нарушение норм и правил радиационной безопасности, строительно-монтажных работ, технологических регламентов эксплуатации оборудования атомной электростанции. Агентурные позиции создаются путем осуществления вербовок высококвалифицированных специалистов и ученых, способных не только своевременно вскрывать, компетентно оценивать нарушения и недостатки на объектах атомной энергетики, но и вносить обоснованные предложения по их устранению и предотвращению перерастания в чрезвычайные происшествия. Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | экономика атомной энергетики | nuclear power's economics (Alex_Odeychuk) |
| econ. | экономика атомной энергетики | nuclear power economics (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | экономические и социальные аспекты атомной энергетики | economic and social aspects of nucklear power |
| Makarov. | это произошло в эпоху, когда атомной энергетики ещё не существовало | it was at a time when atomic energy has not yet been developed |
