| Subject | Russian | English |
| progr. | алгоритм асимметричного шифрования | asymmetric encryption algorithm (ssn) |
| progr. | алгоритм асимметричного шифрования | public-key algorithm (ssn) |
| comp., MS | алгоритм асимметричного шифрования | asymmetric key algorithm (A method of encryption that uses a pair of mathematically related keys: a public key and a corresponding private key. Either key can be used to encrypt data, but the corresponding key must be used to decrypt it) |
| progr. | алгоритм асимметричного шифрования с-использованием перемножения двух случайно выбранных простых чисел | Rivest-Shamir-Adleman algorithm (ssn) |
| progr. | алгоритм с асимметричным ключом | asymmetric key algorithm (ssn) |
| telecom. | асимметричная АМ | asymmetrical amplitude modulation |
| tech. | асимметричная амплитудная модуляция | asymmetric conjugate modulation |
| tech. | асимметричная амплитудная модуляция | asymmetric amplitude modulation |
| telecom. | асимметричная антенная решётка | asymmetric array |
| antenn. | асимметричная антенная решётка | asymmetric antenna array |
| Makarov. | асимметричная антиклиналь | asymmetric anticline |
| O&G, oilfield. | асимметричная антиклиналь | asymmetrical anticline |
| geol. | асимметричная антиклиналь | inclined anticline |
| law | асимметричная арбитражная оговорка | asymmetrical arbitration clause ('More) |
| tech. | асимметричная боковая полоса | asymmetric sideband |
| tech. | асимметричная боковая полоса | asymmetrical sideband |
| mil., avia. | асимметричная боковая полоса | asymmetrical sideband |
| progr. | асимметричная виртуализация | asymmetric virtualization (см. storage virtualization ssn) |
| UN, police | асимметричная война | asymmetrical warfare |
| UN, police | асимметричная война | asymmetric warfare |
| mil. | асимметричная война | asymmetric warfare (алешаBG) |
| med. | асимметричная война | one-sided war (DoctorKto) |
| phys. | асимметричная волна | asymmetrical wave |
| med. | асимметричная гипертрофия перегородки | asymmetric septal hypertrophy (Chita) |
| med. | асимметричная гипертрофия перегородки сердца | asymmetrical septal hypertrophy |
| Makarov. | асимметричная дельта-модуляция | asymmetrical DM |
| tech. | асимметричная диаграмма направленности | asymmetric directional pattern |
| antenn. | асимметричная диаграмма направленности | asymmetric pattern |
| media. | асимметричная диаграмма направленности антенны | antisymmetrical pattern |
| media. | асимметричная диаграмма направленности антенны | unsymmetrical antenna pattern |
| Makarov. | асимметричная диаграмма направленности антенны | asymmetric radiation pattern |
| Makarov. | асимметричная диаграмма направленности антенны | asymmetric directional pattern |
| math. | асимметричная диада | asymmetric dyad |
| antenn. | асимметричная диафрагма | asymmetric iris |
| phys. | асимметричная дивергенция крыла с элероном | asymmetrical wing-aileron divergence |
| phys. | асимметричная дифракция | asymmetrical diffraction |
| Makarov. | асимметричная долина | asymmetrical valley |
| Makarov. | асимметричная долина | asymmetric valley |
| geol. | асимметричная или наклонная антиклиналь | asymmetrical anticline |
| geol. | асимметричная или наклонная синклиналь | asymmetrical syncline |
| tech. | асимметричная импульсная последовательность | asymmetric impulse train |
| biol. | асимметричная инверсия | asymmetric inversion |
| tech. | асимметричная инвертированная меза-структура | asymmetric inverted mesa |
| nano | асимметричная индукция | asymmetric induction |
| econ. | асимметричная информация | information asymmetry (A.Rezvov) |
| IMF. | асимметричная информация | informational asymmetry |
| IMF. | асимметричная информация | information asymmetry |
| IMF. | асимметричная информация | informational asymmetries |
| busin. | асимметричная информация | asymmetric information |
| tech. | асимметричная катушка | skew coil |
| polygr. | асимметричная композиция | dynamic arrangement (полосы) |
| gen. | асимметричная композиция | asymmetric composition |
| polygr. | асимметричная композиция полосы | dynamic arrangement |
| tech. | асимметричная конструкция | asymmetrical style |
| Makarov. | асимметричная конфигурация | asymmetric configuration |
| math. | асимметричная корреляция | skew correlation |
| math. | асимметричная кривая | skewed curve |
| math. | асимметричная кривая | allokurtic curve (распределения) |
| math. | асимметричная кривая | tortuous curve |
| antenn. | асимметричная кривая | asymmetrical curve |
| seism. | асимметричная кривая распределения | allokurtic curve |
| telecom. | асимметричная криптография | asymmetric cryptography (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | асимметричная криптосистема | public-key cryptosystem |
| sec.sys. | асимметричная криптосистема | multiple-access cryptosystem |
| sec.sys. | асимметричная криптосистема | two-key cryptosystem |
| cryptogr. | асимметричная криптосистема | asymmetric cryptosystem |
| sec.sys. | асимметричная криптосистема | asymmetric key cryptosystem |
| nano | асимметричная линза | unsymmetrical lens |
| nano | асимметричная линза | asymmetric lens |
| phys. | асимметричная линия | asymmetric line (в спектре) |
| telecom. | асимметричная линия | asymmetrical line (oleg.vigodsky) |
| tech. | асимметричная линия | asymmetrical |
| telecom. | асимметричная маршрутизация | asymmetric routing (ssn) |
| media. | асимметричная матрица | skew-symmetrical matrix (изображения) |
| Makarov. | асимметричная мембрана | asymmetric membrane (МБ, состоящая из двух или большего числа структурно неоднородных слоёв, отличающихся морфологией) |
| biol. | асимметричная мембрана | asymmetric membrane |
| gen. | асимметричная многопроцессорная обработка | ASMP |
| comp., net. | асимметричная многопроцессорная система | AMP system |
| comp. | асимметричная многопроцессорность | asymmetrical multiprocessing |
| met. | асимметричная мода | asymmetrical mode |
| tech. | асимметричная модель | asymmetrical design |
| math. | асимметричная молекула | asymmetric molecule |
| tech. | асимметричная молекула | asymmetrical molecule |
| progr. | асимметричная мультипроцессорная обработка | asymmetric multi-processing (ssn) |
| progr. | асимметричная мультипроцессорная обработка | asymmetric multiprocessing (ssn) |
| comp., net. | асимметричная мультипроцессорная обработка | asymmetrical multiprocessing |
| mil., avia. | асимметричная мультипроцессорная обработка | asymmetric multiprocessing |
| mil., avia. | асимметричная мультипроцессорная система | asymmetrical multiprocessor |
| mil., avia. | асимметричная мультипроцессорная система | asymmetric multiprocessor |
| telecom. | асимметричная нагрузка | non-balanced load |
| antenn. | асимметричная нагрузка | asymmetric loading |
| road.wrk. | асимметричная нагрузка | asymmetrically-placed load |
| construct. | асимметричная нагрузка | asymmetrically-placed loads |
| avia. | асимметричная нагрузка | unsymmetrical load |
| quant.el. | асимметричная накачка | asymmetrical pumping |
| quant.el. | асимметричная накачка | asymmetrical pump |
| nautic. | асимметричная направляющая насадка | non-axisymmetrical nozzle |
| math. | асимметричная нелинейность | asymmetric nonlinearity |
| tech. | асимметричная нелинейность | asymmetrical nonlinearity |
| Makarov. | асимметричная нелинейность | asymmetrical non-linearity |
| antenn. | асимметричная неоднородность | asymmetrical obstacle |
| antenn. | асимметричная неоднородность | asymmetrical discontinuity |
| phys. | асимметричная неустойчивость | asymmetric instability |
| math. | асимметричная норма | asymmetric norm |
| math. | асимметричная область | skew domain |
| law | асимметричная оговорка | asymmetric clause ('More) |
| law | асимметричная оговорка | sole option clause ('More) |
| law | асимметричная оговорка | asymmetrical clause ('More) |
| law | асимметричная оговорка | unilateral option clause (см. one-sided clause 'More) |
| law | асимметричная оговорка | asymmetrical jurisdiction clause ('More) |
| law | асимметричная оговорка | one-sided jurisdiction clause ('More) |
| law | асимметричная оговорка | asymmetrical dispute resolution clause ('More) |
| law | асимметричная оговорка | one-sided dispute resolution clause ('More) |
| law | асимметричная оговорка | one-sided clause (В альтернативной диспаритетной (ассиметричной) оговорке правом выбора из оговоренных способов разрешения споров обладает лишь одна из сторон. 'More) |
| econ. | асимметричная олигополия | asymmetrical oligopoly |
| geol. | асимметричная опрокинутая складка | inclined fold |
| telecom. | асимметричная передача | asymmetrical transmission |
| progr. | асимметричная передача | unbalanced transmission (данных ssn) |
| progr. | асимметричная передача данных | unbalanced transmission (ssn) |
| phys. | асимметричная петля гистерезиса | asymmetric hysteresis loop |
| auto. | асимметричная подвеска | offset suspension (Аксиома) |
| tech. | асимметричная подстройка фазы | asymmetrical phase control |
| math. | асимметричная поляризация | asymmetric polarization |
| math. | асимметричная производная | skew derivative |
| media. | асимметричная пьезоэлектрическая квантовая яма | piezoelectrically generated asymmetric quantum well |
| gen. | асимметричная пята | wavy portion (клинка 4uzhoj) |
| tech. | асимметричная регулировка фазы | asymmetrical phase control |
| avia. | асимметричная свободная струя | axisymmetrical free jet |
| math. | асимметричная связь | asymmetrical association |
| med. | асимметричная связь | asymmetrical relationship (Helga Tarasova) |
| geol. | асимметричная синклиналь | asymmetrical syncline |
| O&G. tech. | асимметричная складка | asymmetrical fold |
| goldmin. | асимметричная слоистость | asymmetric bedding (Leonid Dzhepko) |
| antenn. | асимметричная структура | asymmetric structure |
| Makarov. | асимметричная структура для симметричных систем | asymmetric structure for symmetric systems |
| telecom. | асимметричная схема VCG | asymmetrical VCG arrangement (oleg.vigodsky) |
| nano | асимметричная схема | assymetric pattern |
| nano | асимметричная схема | asymmetric pattern |
| tech. | асимметричная треугольная диаграмма направленности | asymmetrically flared beam |
| Makarov. | асимметричная треугольная диаграмма направленности антенны | asymmetrically flared beam |
| avia. | асимметричная тяга двигателей | asymmetric engines power |
| nano | асимметричная угроза | asymmetric threat |
| astr. | асимметричная установка | asymmetrical mounting (телескопа) |
| math. | асимметричная факториальная модель | asymmetrical factorial design |
| met. | асимметричная фокусировка по Гинье | Guinier-type asymmetrical focusing (несимметрично прошлифованным отражающим изогнутым кристаллом) |
| tech. | асимметричная форма | irregular shape |
| tech. | асимметричная форма | awkward shape |
| math. | асимметричная характеристика | asymmetric response |
| biol. | асимметричная хромосомная перестройка | asymmetric chromosome rearrangement |
| media. | асимметричная цифровая абонентская линия | asymmetric digital subscriber line (обеспечивает доступ со скоростью 6,144 Мбит/с в прямом канале и до 640 кбит/с в обратном канале, обычно 16 или 64 кбит/с) |
| Gruzovik, telecom. | асимметричная цифровая абонентская линия | asymmetric digital subscriber loop |
| telecom. | асимметричная цифровая абонентская линия | Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL; Интернет-соединение, использующее протокол DSL с пропускной способностью от 16 до 640 Кбит/с исходящий поток и от 1.5 до 9 Мбит/с – входящий поток Alex Lilo) |
| comp., net. | асимметричная цифровая абонентская линия | asymmetrical digital subscriber line |
| comp., net. | асимметричная цифровая абонентская линия | ADSL |
| sec.sys. | асимметричная цифровая абонентская линия | asymmetric digital subscriber line |
| tech. | асимметричная цифровая абонентская линия | asymmetric DSL |
| automat. | асимметричная часть | flush cutting edge (инструмента ssn) |
| tech. | асимметричная ячейка | asymmetrical cell |
| Makarov. | асимметричная ячейка | asymmetrical cell (ячейка, в которой сопротивление току в одном направлении больше, чем в другом) |
| agric. | асимметрично ветвящиеся рога | irregularly branched horns (у оленей) |
| nano | асимметрично легированный | asymmetrically-doped |
| Makarov. | асимметрично мостиковый лиганд | unsymmetrically bridging ligand |
| nano | асимметрично нагруженная оболочка | asymmetrically-loaded shell |
| tech. | асимметрично расходящийся луч | asymmetrically flared beam |
| tech. | асимметрично-расходящийся луч | asymmetrically flared beam |
| math. | асимметричное неусреднённое бета-распределение | non-central beta distribution |
| Makarov. | асимметричное брэгговское отражение | asymmetrical Bragg reflection |
| Makarov. | асимметричное взаимодействие | asymmetric interaction |
| antenn. | асимметричное возбуждение | asymmetric excitation |
| math. | асимметричное движение | asymmetric motion |
| Makarov. | асимметричное двухконусное излучение Вавилова-Черенкова | double-cone Cherenkov radiation |
| Makarov. | асимметричное деление | asymmetric fission |
| phys. | асимметричное динамо | asymmetric dynamo |
| biol. | асимметричное дробление | asymmetrical cleavage |
| automat. | асимметричное импульсное реле | asymmetrical flasher relay (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| math. | асимметричное искажение | asymmetric distortion |
| tech. | асимметричное искажение, обусловленное смещением | bias distortion |
| phys. | асимметричное лауэвское прохождение | asymmetric Laue transmission |
| nano | асимметричное легирование | asymmetric doping |
| math. | асимметричное многообразие | asymmetric manifold |
| math. | асимметричное множество | skew set |
| Makarov. | асимметричное напластование | asymmetrical bedding |
| tech. | асимметричное напряжение на зажимах | asymmetrical terminal voltage |
| media. | асимметричное отклонение | asymmetrical deflection (луча) |
| nano | асимметричное отклонение | asymmetric movement |
| antenn. | асимметричное отклонение | asymmetric deflection |
| math. | асимметричное отражение | skew reflection |
| nano | асимметричное перемещение | asymmetric movement |
| antenn. | асимметричное питание | offset feed |
| telecom. | асимметричное подключение микрофона | asymmetrical microphone connection |
| math. | асимметричное правдоподобие | skew likelihood |
| avia. | асимметричное применение колёсных тормозов | asymmetric wheel brake application |
| Игорь Миг | асимметричное применение тайных средств | asymmetric use of covert means |
| telecom. | асимметричное проключение | asymmetrical through connection (oleg.vigodsky) |
| tech. | асимметричное расположение | skewed arrangement (Irina Verbitskaya) |
| automat. | асимметричное расположение выступов | asymmetrical lobing |
| geol. | асимметричное расположение небольших холмов | stoss-and-lee topography |
| construct. | асимметричное расположение светильников | asymmetrical lighting fitting |
| media. | асимметричное распределение | odd-shape distribution |
| math. | асимметричное распределение | nonsymmetric distribution (несимметричное) |
| math. | асимметричное распределение | unsymmetrical distribution (несимметричное) |
| math. | асимметричное распределение χup 2 | non-central χup 2 distribution |
| math. | асимметричное F-распределение | non-central F-distribution |
| IMF. | асимметричное распределение | skewness |
| math. | асимметричное распределение χup 2 | Rice distribution |
| math. | асимметричное распределение χup 2 | non-central chi-square distribution |
| phys. | асимметричное распределение | asymmetric distribution |
| math. | асимметричное распределение | odd-shape distribution (несимметричное) |
| math. | асимметричное распределение | asymmetric distribution (несимметричное) |
| nano | асимметричное распределение | asymmetric illumination (поля в раскрыве антенны) |
| stat. | асимметричное F-распределение | non-central F-distribution |
| math. | асимметричное распределение | skew distribution |
| media. | асимметричное распределение | skew distribution (при котором мода распределения и математическое ожидание не совпадают) |
| media. | асимметричное распределение | skewed distribution (при котором мода распределения и математическое ожидание не совпадают) |
| tech. | асимметричное распределение | skewed distribution |
| media. | асимметричное распределение поля в раскрыве | antisymmetrical aperture distribution |
| media. | асимметричное распределение поля в раскрыве | antisymmetric aperture distribution |
| tech. | асимметричное распределение интенсивности | asymmetrical intensity distribution |
| avia. | асимметричное распределение масс | mass asymmetry |
| Makarov. | асимметричное распределение пор и потеря мембранного липида в электропорированных везикулах ДОФХ | asymmetric pore distribution and loss of membrane lipid in electroporated DOPC vesicles |
| tech. | асимметричное распределение силы света | asymmetrical luminous intensity distribution |
| math. | асимметричное распределение хи-квадрат | Rice distribution |
| math. | асимметричное распределение хи-квадрат | non-central chi-square distribution |
| math. | асимметричное распределение хи-квадрат | non-central χup 2 distribution |
| phys. | асимметричное распыление | asymmetric sputtering |
| Makarov. | асимметричное рассеяние | asymmetric scattering |
| met. | асимметричное расширение линии | asymmetric line broadening |
| construct. | асимметричное сечение | asymmetrical section |
| telecom. | асимметричное сжатие | asymmetric compression (видеоклипа) |
| antenn. | асимметричное соединение | asymmetrical junction |
| dipl. | асимметричное сокращение | asymmetrical reductions (вооружений) |
| mil. | асимметричное сокращение | asymmetrical reduction |
| mil. | асимметричное сокращение численности ВС | asymmetrical force reduction |
| Makarov. | асимметричное соосное разветвление коаксиальной линии | asymmetrical bifurcation |
| math. | асимметричное соотношение | asymmetric relation |
| avia. | асимметричное сопло | asymmetric jet nozzle |
| nano | асимметричное средство поражения | asymmetric threat |
| media. | асимметричное ступенчатое включение | unsymmetrical grading (телефония) |
| nano | асимметричное тело | nonaxisymmetric body |
| nano | асимметричное тело | asymmetric body |
| construct. | асимметричное тело | body of revolution |
| ecol. | асимметричное террасирование | asymmetric terracing |
| nano | асимметричное уширение | asymmetric broadening |
| met. | асимметричное уширение линии | asymmetric line broadening |
| sec.sys. | асимметричное шифрование | asymmetric cryptography (bonly) |
| comp., MS | асимметричное шифрование | asymmetric encryption (A method of encryption that uses a pair of mathematically related keys: a public key and a corresponding private key. Either key can be used to encrypt data, but the corresponding key must be used to decrypt it) |
| telecom. | асимметричное шифрование | asymmetric encryption (использующее два математически зависящих, но разных ключа (общий и частный); Синоним Public-key Encryption Alex Lilo) |
| telecom. | асимметричное шифрование | asymmetrical encryption (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | асимметричное шифрование | AE (A method of encryption that uses a pair of mathematically related keys: a public key and a corresponding private key. Either key can be used to encrypt data, but the corresponding key must be used to decrypt it) |
| sec.sys. | асимметричное шифрование | asymmetric encryption (в двухключевой криптосистеме) |
| med. | асимметричные близнецы | polygnathus |
| mil. | асимметричные боевые действия | asymmetric warfare (алешаBG) |
| dipl. | асимметричные вызовы и угрозы | asymmetric challenges and threats (Sergei Aprelikov) |
| automat. | асимметричные выступы | asymmetrical lobing |
| gen. | асимметричные груди | lopsided breasts (Muslimah) |
| math. | асимметричные данные | skew data |
| telecom. | асимметричные искажения | bias telegraph distortion |
| Makarov. | асимметричные искажения | bias distortion |
| Makarov. | асимметричные искажения | asymmetrical distortion |
| phys. | асимметричные колебания | asymmetric oscillation |
| avia. | асимметричные колебания | asymmetric vibration |
| mining. | асимметричные кристаллы | anisometric crystals (алмазов) |
| gen. | асимметричные меры | asymmetric measures (Taras) |
| antenn. | асимметричные моды | dissymmetric modes |
| invest. | асимметричные налоги | asymmetric taxes |
| Makarov. | асимметричные однослойные мембраны из политетрафторэтилена | asymmetric single-layer membranes of polytetrafluoroethylene |
| psychol. | асимметричные отношения | asymmetrical relation |
| navig. | асимметричные песчаные волны | metaripples (на дне) |
| chem.ind. | асимметричные поры | asymmetric pores (В мембранной технологии – пора, которая в поперечном разрезе мембраны имеет конусообразную форму katkapofanich) |
| Makarov. | асимметричные резонансы в фотодиссоциации | asymmetric resonances in photodissociation |
| mil. | асимметричные сокращения | asymmetrical reductions |
| gen. | асимметричные сокращения вооружений | asymmetric reduction of arms (Interex) |
| antenn. | асимметричные типы волн | dissymmetric modes |
| antenn. | асимметричные типы колебаний | dissymmetric modes |
| sport. | асимметричные упражнения | dissymmetric exercises |
| progr. | асимметричный алгоритм | asymmetric algorithm (ssn) |
| tech. | асимметричный анастигмат | asymmetrical anastigmat |
| tech. | асимметричный анастигмат | unsymmetrical anastigmat |
| tech. | асимметричный анастигмат | asymmetric anastigmat |
| chem. | асимметричный атом | asymmetric atom (asymmetric carbon atom  xumuk.ru MichaelBurov) |
| med. | асимметричный бивалент | asymmetrical bivalent |
| mil., avia. | асимметричный быстродействующий тиристор | asymmetrical fast thyristor |
| antenn. | асимметричный вибратор | near-end fed dipole |
| tech. | асимметричный вибратор | asymmetric dipole |
| antenn. | асимметричный вибратор | asymmetrical dipole |
| Makarov. | асимметричный волновод | asymmetric waveguide |
| quant.el. | асимметричный волчок | asymmetric rotator |
| phys. | асимметричный волчок | asymmetrical top |
| Makarov. | асимметричный волчок | asymmetric top |
| med. | асимметричный гипергидроз | asymmetrical hyperhidrosis |
| math. | асимметричный гистерезис | skew hysteresis |
| math. | асимметричный граф | asymmetric graph |
| media. | асимметричный, двухключевой алгоритм шифрования, обеспечивающий преобразование открытого текста в зашифрованный с одним известным ключом, а обратное преобразование — с другим ключом, который остаётся секретным | public key system data encryption |
| energ.ind. | асимметричный двухпоточный цилиндр среднего давления паровой турбины | asymmetric double-flow, IP turbine |
| tech. | асимметричный дефект | asymmetric defect |
| phys. | асимметричный димер | asymmetric dimer |
| stat. | асимметричный доверительный интервал | non-central confidence interval |
| math. | асимметричный доверительный интервал | non-central confidence interval |
| tech. | асимметричный донор | asymmetric donor |
| automat. | асимметричный допуск | unilateral tolerance (dmipec) |
| math. | асимметричный зигзаг | skew zigzag |
| mil., avia. | асимметричный и планарный структурный анализ | asymmetric and planar structural analysis |
| antenn. | асимметричный излучатель | asymmetrical radiator |
| tech. | асимметричный канал | asymmetric channel |
| med. | асимметричный кариотип | asymmetric karyotype (с хромосомами разной величины, часть которых имеет субтерминальные центромеры) |
| telecom. | асимметричный каскад | unbalanced stage |
| nano | асимметричный катализ | asymmetric catalysis |
| phys. | асимметричный квадруполь | skew quadrupole |
| telecom. | асимметричный ключ | asymmetric key (MichaelBurov) |
| telecom. | асимметричный ключ | asymmetrical key (oleg.vigodsky) |
| phys. | асимметричный кольцевой ток | asymmetric ring current |
| automat. | асимметричный контур | nonsymmetrical contour |
| HF.electr. | асимметричный копланарный волновод | asymmetrical coplanar waveguide (линия) |
| tech. | асимметричный кремниевый тиристор | asymmetrical silicon-controlled rectifier |
| progr. | асимметричный криптографический алгоритм | asymmetric algorithm (ssn) |
| progr. | асимметричный криптографический алгоритм | public-key algorithm (ssn) |
| progr. | асимметричный криптографический метод | asymmetric cryptographic technique (ssn) |
| Makarov. | асимметричный кристалл | asymmetrical crystal |
| math. | асимметричный критерий | asymmetrical test |
| geol. | асимметричный лакколит | asymmetrical laccolith |
| agric. | асимметричный лист | assymetrical leaf |
| telecom. | асимметричный магнитопровод | asymmetrical magnetic core |
| tech. | асимметричный многополюсник | dissymmetrical network |
| tech. | асимметричный модулятор | asymmetrical modulator |
| Makarov. | асимметричный модулятор | asymmetrical encoder |
| nano | асимметричный нагрев | asymmetric heating |
| energ.ind. | асимметричный нестационарный режим работы парогенератора | asymmetric steam generator transient |
| cloth. | асимметричный низ | dipped hemline (у свитера, джемпера, кардигана и другой одежды espina) |
| nano | асимметричный обтекатель | asymmetric shell |
| mil. | асимметричный ответ | asymmetrical response (inna203) |
| antenn. | асимметричный ответвитель | asymmetrical coupler |
| telecom. | асимметричный отвод | unbalanced tap |
| media. | асимметричный отражательный модулятор Фабри-Перо | asymmetric Fabry-Perot reflection modulator |
| sol.pow. | асимметричный параболоцилиндрический концентратор | asymmetrical cylindrical concentrator |
| media. | асимметричный переход | one-sided junction |
| tech. | асимметричный переходный процесс парогенератора | asymmetric steam generator transient |
| math. | асимметричный план | asymmetric design |
| energ.ind. | асимметричный пограничный слой | skewed boundary layer |
| cloth. | асимметричный подол | handkerchief hem (See for reference: "The hem resembles a handkerchief that is held by the centre so that its corners hang down as points." alexacy) |
| Makarov. | асимметричный порыв | rolling gust (ветра) |
| automat. | асимметричный профиль | nonsymmetrical profile |
| automat. | асимметричный профиль | nonsymmetrical contour |
| met., tenders | асимметричный профиль линии | asymmetrical line profile |
| met. | асимметричный пучок лучей | asymmetrical beam |
| telecom. | асимметричный разветвитель | asymmetrical bifurcation |
| media. | «асимметричный» режим | skew mode (поочерёдное изменение логических состояний контактов при тестировании) |
| Makarov. | асимметричный резонатор | asymmetric resonator |
| phys. | асимметричный ротатор | asymmetric rotator |
| chem. | асимметричный роторно-дисковый экстрактор | asymmetric rotating disk extractor |
| antenn. | асимметричный рупор | asymmetric horn |
| tech. | асимметричный сгиб | asymmetrical fold |
| progr. | асимметричный сигнал | single-ended signal (сигнал несимметричной двухпроводной линии связи, один из проводов которой заземлён ssn) |
| tech. | асимметричный синтез | asymmetric synthesis |
| Makarov. | асимметричный спектр | asymmetric spectrum |
| Makarov. | асимметричный сперомагнетизм | asperomagnetism |
| construct. | асимметричный стык | asymmetric joint |
| nano | асимметричный сход вихрей | asymmetric vortex shedding |
| tech. | асимметричный тензор | skew-symmetric tensor |
| math. | асимметричный тест | one-sided test |
| math. | асимметричный тест | single tail test |
| math. | асимметричный тест | one-tailed test |
| math. | асимметричный тест | asymmetrical test |
| tech. | асимметричный тиристор с обратной проводимостью | asymmetric reverse conducting thyristor |
| med. | асимметричный тонический рефлекс шеи | ATNR (Andrey Truhachev) |
| med. | асимметричный тонический рефлекс шеи | asymmetric tonic neck reflex (Andrey Truhachev) |
| tech. | асимметричный транзистор | asymmetrical transistor |
| telecom. | Асимметричный трафик | Asymmetric traffic (Трафик, передаваемый с разными скоростями в прямом и обратном направлениях Georgy Moiseenko) |
| media. | асимметричный трафик | asymmetric traffic |
| antenn. | асимметричный фланец | asymmetric flange |
| nautic. | асимметричный флаттер | asymmetric flutter |
| avia. | асимметричный флаттер | asymmetrical flutter |
| sec.sys. | асимметричный характер конфликта | asymmetric nature of the conflict (конфликт, характер которого определяется тем, что в нём участвуют регулярные вооруженные силы (с одной стороны) и нерегулярные формирования повстанцев, экстремистов, сепаратистов или террористов (с другой стороны); англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| construct. | асимметричный цикл | cycle of stresses varying from zero to a maximum (у которого один из пределов равен нулю) |
| met. | асимметричный цикл напряжений | asymmetry stress cycle |
| HF.electr. | асимметричный цифровой абонентский контур | asymmetric digital subscriber loop |
| comp., net. | Асимметричный цифровой телекоммуникационный канал | Asymmetrical Digital Subscriber Line (до 7 Мбит/c Himera) |
| automat. | асимметричный четырёхточечный изгиб | asymmetrical four-point bend (ssn) |
| med. | асимметричный шейно-тонический рефлекс | asymmetric tonic neck reflex (Andrey Truhachev) |
| med. | асимметричный шейно-тонический рефлекс новорождённого | tonic neck reflex |
| Makarov. | асимметричный шейнотонический рефлекс новорождённого | tonic neck reflex |
| med. | асимметричный шейный тонический рефлекс | tonic neck reflex (Andrey Truhachev) |
| med. | асимметричный шейный тонический рефлекс | asymmetric tonic neck reflex (Andrey Truhachev) |
| med. | асимметричный шейный тонический рефлекс | ATNR (inspirado) |
| comp., net. | асимметричный шифр | asymmetric cipher |
| Makarov. | асимметричный электросинтез | asymmetric electrosynthesis (электросинтез оптически активных веществ) |
| tech. | асимметричный элемент | asymmetrical cell |
| Makarov. | асимметричный эталон Фабри-Перо на квантовых ямах | MQW asymmetric Fabry-Perot cavity standard |
| seism. | балка асимметричного сечения | unsymmetrical beam |
| agric. | блочная теплица с асимметричным изломом крыши | saw-tooth glasshouse |
| avia. | втулка винта с асимметричной рамкой кардана | offset gimbal rotor head (Andy) |
| sec.sys. | гибридная асимметрично-симметричная криптосистема | hybrid public-secret key cryptosystem |
| tech. | гребной винт в асимметричной направляющей насадке | nonaxisymmetrical ducted propeller |
| nautic. | гребной винт в асимметричной направляющей насадке | non-axisymmetrical ducted propeller |
| Игорь Миг | давать асимметричный ответ | respond by asymmetric means |
| tech. | двоичный асимметричный зависимый канал | binary asymmetric dependent channel |
| tech. | двоичный асимметричный независимый канал | binary asymmetric independent channel |
| gen. | действовать асимметрично | act asymmetrically (Супру) |
| avia. | демонстрационный ЛА с одношарнирным крылом асимметрично изменяемой стреловидности | oblique-wing demonstrator |
| Makarov. | загрязнение протеином асимметричных и композитных микрофильтрационных мембран | protein fouling of asymmetric and composite microfiltration membranes |
| math. | имеющие асимметричное распределение | skew data |
| geol. | имеющий асимметричные части | anisometric |
| telecom. | канал с асимметричными боковыми полосами | vestigial sideband channel |
| sec.sys. | открытый ключ асимметричной криптосистемы | asymmetric public key |
| sec.sys. | ключи асимметричной криптосистемы | asymmetric keys |
| Makarov. | контролируемая хиральной кристаллической решёткой асимметричная фотоизомеризация | chiral lattice-controlled asymmetric photoisomerization |
| sec.sys. | криптоалгоритм асимметричной криптосистемы | asymmetric cryptoalgorithm |
| media. | криптография с асимметричным ключом на основе ключей общего пользования | asymmetric cryptography (в отличие от обычной криптографии (на основе симметричных ключей) в данном случае пользователь генерирует пару ключей, хранит в тайне дешифрующий ключ, называемый секретным, и открывает доступ к шифрующему ключу, который называется ключом общего пользования, таким образом, для расшифровки требуется ключ, отличный от шифрующего ключа) |
| avia. | одношарнирное крыло асимметрично изменяемой стреловидности | variable-sweep oblique wing |
| avia. | одношарнирное крыло асимметрично изменяемой стреловидности | variable-skew wing |
| avia. | одношарнирное крыло асимметрично изменяемой стреловидности | skewed wing |
| avia. | одношарнирное крыло асимметрично изменяемой стреловидности | oblique wing |
| avia. | ЛА асимметричной схемы | asymmetric aircraft |
| avia. | ЛА с одношарнирным крылом асимметрично изменяемой стреловидности | pivoting oblique wing aircraft |
| avia. | ЛА с одношарнирным крылом асимметрично изменяемой стреловидности | oblique-wing aircraft |
| media. | лазер с асимметричным распределением мод | asymmetry in modal confinement laser |
| media. | 5-легированная дельта-легированная асимметричная сверхрешётка | delta-doping S-doping superlattice |
| tech. | максимальный ток в асимметричной цепи короткого замыкания | maximum asymmetric short-circuit current |
| tech. | материал с асимметричным расположением рисунка | asymmetrical fabric |
| Makarov. | мембрана с асимметричными свойствами | asymmetric membrane |
| Makarov. | мембранный стресс и проницаемость, индуцированные асимметричным включением компонентов | membrane stress and permeabilization induced by asymmetric incorporation of compounds |
| met. | метод асимметричной закладки плёнки | asymmetric method of film mounting (в камере) |
| gen. | многоступенчатая асимметричная глубокая вытяжка | multistage non-axisymmetrical deep drawing (Dinara Makarova) |
| Makarov. | моделирование разделения бинарной смеси газов в половолоконных асимметричных мембранах методом ортогональной коллокации | simulation of binary gas separation in hollow fiber asymmetric membranes by orthogonal collocation |
| math. | модель асимметричной монеты | biased coin design |
| polit. | модель асимметричной федерации | model of asymmetrical federalism (Tamerlane) |
| Makarov. | модель жёсткого асимметричного волчка | rigid asymmetric top model |
| phys. | модуляция с помощью асимметричного резонатора Фабри-Перо | AFPM |
| nano | молекула типа асимметричного волчка | asymmetrical top molecule |
| Makarov. | молекула типа асимметричного волчка | asymmetric top molecule |
| tech. | монорельсовая дорога с асимметричной подвеской | monorail with asymmetric suspension |
| Makarov. | низкий асимметрично-холмистый рельеф | stoss-and-lee topography |
| Makarov. | низкий асимметрично-холмистый рельеф | onset-and-lee topography |
| tech. | ограничение асимметричной моды | asymmetric mode confinement |
| telecom. | паразитное изменение мощности, вызванное асимметричной модуляцией | carrier shift |
| media. | передача с асимметричными боковыми полосами | asymmetric sideband transmission |
| media. | передача с асимметричными боковыми полосами | asymmetrical sideband transmission |
| tech. | передача с асимметричными боковыми полосами | vestigial-sideband transmission |
| tech. | передача с асимметричными боковыми полосами | asymmetric-sideband transmission |
| Makarov. | передача с асимметричными полосами | vestigial-sideband transmission |
| math. | плотность асимметричного распределения | skew density |
| gen. | подчеркнуть асимметричный вид | play up the asymmetrical look (Dude67) |
| Makarov. | полимерные асимметричные мембраны | polymeric asymmetric membranes |
| Makarov. | полисульфонамидные асимметричные мембраны | polysulfone amide asymmetric membranes |
| Makarov. | полоса асимметричных валентных колебаний | asymmetric stretch band |
| tech. | посадка с асимметричной тягой | asymmetric-thrust landing (напр., при отказе одного из двигателей) |
| tech. | посадка с асимметричной тягой | asymmetric thrust landing (напр., при отказе одного из двигателей) |
| construct. | предел выносливости при асимметричных циклах | threshold strength |
| tech. | предельная асимметричная система допусков | unilateral system of tolerances |
| math. | преобразование случайной величины X, имеющей асимметричное распределение, в нормально распределённую величину Z | Kapteyn transformation (WONDERBOY) |
| econ. | проблема асимметричной информации | asymmetric information problem (A.Rezvov) |
| econ. | проблема асимметричной информации | lemon problem (A.Rezvov) |
| chem. | простой асимметричный эфир | simple ether |
| phys. | пространственно-асимметричное состояние | space-asymmetric state |
| med. | проточное фракционирование с асимметричным электроосмотическим потоком | asymmetric flow-field-flow fractionation (AFFFF GhostLibrarian) |
| O&G. tech. | прямая асимметричная антиклиналь | upright-asymmetrical anticline |
| geol. | прямая асимметричная антиклиналь | upright-asymmetrical anticline |
| phys. | резко асимметричная дифракция | sharply asymmetrical diffraction |
| automat. | реле с асимметричным повторением цикла | asymmetrical repeat cycle relay (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| tech. | ротор с асимметричной клеткой | asymmetrical-cage rotor |
| biol. | с асимметричным развитием | dimidiate |
| avia. | самолёт с одношарнирным крылом асимметрично изменяемой стреловидности | scissor-wing aircraft |
| Makarov. | сильное вибронное взаимодействие через асимметричную низкочастотную моду | strong vibronic coupling by an asymmetric low-frequency mode |
| Makarov. | симметричная и асимметричная параметризация гиперуглов | symmetric and asymmetric parametrization of hyperangles |
| media. | симметричная схема сжатия видеоизображения требует равных средств для сжатия и просмотра изображения, при асимметричном asymmetric сжатии требуется больше времени для сжатия, чем для просмотра изображения | symmetric compression |
| comp., net. | система с асимметричными процессорами | AMP system |
| Makarov. | скорость массопереноса обратно пропорциональна толщине верхнего слоя, в результате асимметричная мембрана продемонстрировала значительно более высокие скорости транспорта поток воды, чем гомогенная симметричная мембрана соответствующей толщины | the permeation rate is inversely proportional to the thickness of the actual barrier layer and thus asymmetric membranes show a much higher permeation rate water flux than homogeneous symmetric membranes of a comparable thickness |
| sec.sys. | смешанная асимметрично-симметричная криптосистема | hybrid public-secret key cryptosystem |
| math. | совокупность с асимметричным распределением | skewed population |
| med. | соединённые асимметричные близнецы | conjoined unequal twins |
| telecom. | средства асимметричной связи | asymmetric communications (средства двусторонней связи со значительно различающимся объёмом трафика в разных направлениях. Напр., телевидение по заказу или спутниковый Интернет (DirectPC или HTB-lnternet) ssn) |
| Makarov. | структура воды в асимметричных мембранах из сложных эфиров целлюлозы | structure of water in asymmetric cellulose ester membranes |
| tech. | Стэнфордский асимметричный накопитель позитронного и электронного пучков | Stanford Positron-Electron Asymmetric Rings |
| sec.sys. | схема асимметричной криптосистемы | dual-key scheme |
| microel. | схема продвижения ЦМД на асимметричных шевронах | asymmetric-chevron circuit |
| avia. | схема ЛА с крылом асимметрично изменяемой стреловидности | oblique-wing configuration |
| avia. | схема ЛА с одношарнирным крылом асимметрично изменяемой стреловидности | oblique-wing design |
| astr. | телескоп на асимметричной установке | asymmetrical telescope |
| astr. | телескоп на асимметричной установке | asymmetrical-class telescope |
| mil., avia. | тензодатчик для регистрации асимметричного положения | asymmetry position pick-off unit |
| int.rel. | теория асимметричного конфликта | theory of asymmetric conflict (Evghenia) |
| mol.biol. | Термическая асимметричная чередующаяся ПЦР | thermal asymmetric interlaced PCR (TAIL-PCR Wolfskin14) |
| avia. | техника самолётов с одношарнирным крылом асимметрично изменяемой стреловидности | oblique-wing technology |
| telecom. | топология асимметричной маршрутизации | asymmetric routing topology (ssn) |
| Makarov. | удерживание макрочастиц асимметричной микрофильтрующей мембраной из оксида алюминия | retention of particulates of the asymmetric alumina microfiltration membrane |
| med. | узкий асимметричный таз | obliquely oval contracted pelvis |
| med. | узкий асимметричный таз | coxalgic pelvis |
| math. | умеренно асимметричное распределение | moderately asymmetrical distribution |
| tech. | универсальная асимметричная цифровая абонентская линия | universal asymmetric digital subscriber line |
| mil., avia. | управление асимметричных боевых действий сухопутных войск | army asymmetric warfare office |
| sec.sys. | управление открытыми ключами в асимметричной криптосистеме | public key management |
| pharma. | фракционирование в асимметричном потоке | asymmetrical flow fractionation (Liolichka) |
| nano | фракционирование течением под влиянием асимметричного силового поля | asymmetric flow-field-flow fractionation (Berenika) |
| energ.ind. | функция отключения по защите в асимметричном нестационарном режиме работы парогенератора | asymmetric steam generator transient protective trip function |
| tech. | функция по предотвращению останова при асимметричном переходном процессе парогенератора | asymmetric steam generator transient protective trip function |
| Makarov. | цветок с асимметричными частями | irregular flower |
| mil., avia. | экспериментальный летательный аппарат с крылом асимметрично изменяемой стреловидности | oblique-wing research aircraft |
| avia. | экспериментальный самолёт одношарнирным крылом асимметрично изменяемой стреловидности | oblique-wing testbed |
| math. | экстремально асимметричное распределение | extremely asymmetrical distribution |
| gen. | эффект асимметричного переноса | asymmetrical transfer effect |
| psychol. | эффект асимметричного трансфера | asymmetrical transfer effect (переноса) |
