| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | АБР, хранимый в архиве | historical JSA (электронная система наряд-допусков Daria Shatilova) |
| med. | автоматизированный архив историй болезней | Automated Patient History Acquisition System |
| archive. | Администрация государственных архивов Китая | SAAC (State Archives Administration of China Азери) |
| tech. | Администрация национального архива и регистрации | National Archives and Records Administration |
| progr. | активный архив | active archive (ssn) |
| tech. | архив аварийных сигналов | alarm log (Arandela) |
| tech. | архив аварийных сигналов | alarms buffer (Друля) |
| mil. | архив артиллерийско-технической службы | ordnance historical files |
| comp.graph. | архив аудио, видео и книг | multimedia library (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | архив аудио, видео и книг | hybrid library (Alex_Odeychuk) |
| gen. | архив "Баухауза" | the Bauhaus Archive |
| shipb. | архив верфи | yard files |
| progr. | архив видеоданных | video archive (ssn) |
| sec.sys. | архив видеозаписей | video recording archive (Acruxia) |
| law | архив видов совершённых преступлений | crime typology file |
| med. | архив военно-медицинский | military medical archive (Andy) |
| hist. | архивы Вооружённых сил | Defence Establishment Archives (WiseSnake) |
| hist. | архивы ВС | Defence Establishment Archives (WiseSnake) |
| progr. | архив выпуска | release archive (ssn) |
| gen. | архив вырезок | clipping morgue |
| sec.sys. | архив данных | data repository |
| progr. | архив данных | data store (ssn) |
| gen. | архив данных | data archive (Alexander Demidov) |
| progr. | архив данных объекта | object data store (ssn) |
| mil., avia. | архив данных очень большой ёмкости | very large archive |
| energ.ind. | архив данных по источникам радиоактивности и моделям систем | archive for source term information and systems models |
| mil., avia. | архив данных по средствам моделирования и имитации военно-воздушных сил | Air Force modeling and simulation resources repository |
| mil., avia. | архив данных по технологиям информационного обеспечения | information operations technology repository |
| patents. | архив департамента | record office of the department |
| dipl. | архив дипломатической переписки | archive of diplomatic letters (Alex_Odeychuk) |
| archive. | архив договоров | contract repository (rvps2001) |
| progr. | архив документов | document archive (ssn) |
| mil. | архив документов | records facility |
| mil. | архив документов | records repository |
| law | архив документов | file of documents |
| archive. | архив документов | archive of documents (financial-engineer) |
| gen. | архив документов | document archives (Alexander Demidov) |
| gen. | архив документов, отражающих | archives of records of (Alexander Demidov) |
| comp. | архив журнала | log archive (Oracle Ding_an_sich) |
| gen. | архив за ... год | the Archive for the (soa.iya) |
| gen. | архив издания | Back issues (SergeyL) |
| progr. | архив изображений | image archive (ssn) |
| gen. | архив изображений | picture archive (ssn) |
| adv. | архив иллюстраций | art library |
| law | архив имен преступников | first name file |
| med. | архив исследовательского центра | investigator site file (amatsyuk) |
| med. | архив историй болезни или результатов медицинских осмотров | health data bank |
| progr. | архив исторических данных | data historian (ssn) |
| progr. | архив исходного кода | source code archive (github.blog Alex_Odeychuk) |
| med. | архив клинического исследования | study file (amatsyuk) |
| busin. | архив компании | company file |
| TV | архив контента | media library (barbalion) |
| law | архив контрразведки | counterintelligence file |
| mil. | архив контрразведки | counterintelligence records facility |
| progr. | архив конфигураций | configuration archive (ssn) |
| progr. | архив корпоративного приложения | Enterprise archive (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| mil. | архив личных дел | records depository |
| med. | архив медицинских данных | Clinical Data Repository (ГОСТ Р ИСО/ТО 20514-2009 harser) |
| med. | архив медицинской документации | Medical Records Department (gabikotik) |
| tech. | архив микрофильмов | microfilm archives |
| dipl. | архив министерства иностранных дел | records of the Foreign Office (Великобритания) |
| gen. | архив министерства иностранных дел | records of the Foreign Office |
| media. | архив на магнитных лентах | tape library |
| tech. | архив на магнитных лентах | tape archives |
| tech. | архив на магнитных лентах | tape archive |
| comp., net. | архив на нескольких дискетах | multiple volume archive |
| Gruzovik, comp. | архив на нескольких носителях | spanned archive set |
| Gruzovik, comp. | архив на нескольких носителях | spanned set |
| Gruzovik, comp. | архив на нескольких носителях | multiple volume archive |
| media. | архив неисправностей | trouble history |
| gen. | архив новостных рассылок | newsletter archive (ssn) |
| Gruzovik, comp. | архив оболочки | shell archive |
| comp., MS | архив образа системы | system image backup (Windows 10 ssn) |
| stat. | Архив Организации | FAO Document Repository |
| stat. | Архив Организации | corporate document repository |
| sport. | Архив ОСА | OCA Archive (official OCA entity responsible for the preservation and commercial exploitation of its growing library of Asian Games footage; официальная структура ОСА, отвечающая за подготовку и коммерческое использование накапливаемого архива Азиатских Игр MichaelBurov) |
| sport. | Архив ОСА (официальная структура ОСА, отвечающая за подготовку и коммерческое использование накапливаемого архива Азиатских Игр | OCA Archive (official OCA entity responsible for the preservation and commercial exploitation of its growing library of Asian Games footage MichaelBurov) |
| adv. | архив, оснащённый ЭВМ | computerized file |
| progr. | архив отчётов | report archive (ssn) |
| meteorol. | архив погоды | past weather (Elena_afina) |
| econ. | архив предприятия | business archives |
| progr. | архив приложения интернета | web application archive (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | архив приложения интернета | WAR (сокр. от "web application archive"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | архив приложения интернета | web archive (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | архив приложения на языке Java | Java archive (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | архив приложения на языке Java | JAR (сокр. от "Java archive"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| media. | архив программ телевизионных новостей Вандербильта | Vanderbilt Television News archive |
| tech. | архив проектной документации | design history file (Del-Horno) |
| law | архив разведки | intelligence file |
| gen. | архив рассылок | newsletter archive (ssn) |
| progr. | архив сборки | distribution archive (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| product. | архив сигнала | alarm buffer (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | архив системы | system history (translator911) |
| archive. | Архив Службы государственной безопасности Чехословакии | the StB archives (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| comp.sec. | архив смерти | malicious archive file that contains a lot of repeated data (MichaelBurov) |
| comp.sec. | архив смерти | zip bomb (MichaelBurov) |
| comp.sec. | архив смерти | zip of death (MichaelBurov) |
| progr. | архив событий | event archive (ssn) |
| progr. | архив сообщений | message archive (ssn) |
| law | архив суда | records of court |
| law | архив суда | file |
| busin. | архив суда | case files |
| mil. | архив судебного делопроизводства СВ США | US Army Crime Records repository |
| law | архив судебных решений | archive of case law data (имеющих прецедентное значение Alex_Odeychuk) |
| tech. | архив технической документации | technical records department (Olga_Lari) |
| law | архив типов совершённых преступлений | crime typology file |
| fin. | архив торговых операций | trade history (sankozh) |
| gen. | архив уголовных материалов | Criminal Records Office |
| stat. | Архив ФАО | FAO Document Repository |
| stat. | Архив ФАО | corporate document repository |
| busin. | архив финансовой информации | Historical Financial Information (Ying) |
| tech. | архив фотографий | photograph library |
| gen. | архив фотоматериалов | still library |
| adv. | архив художественного оформления | art library |
| arts. | архив художника | artist's estate (GeorgeK) |
| progr. | архив цифрового видео | digital video archive (ssn) |
| archive. | Архив электронных документов | ERA (Electronic Records Archives Азери) |
| austral. | Архивы Австралии | Australian Archives (, существовавшего с 1961, находится в Канберре и имеет отделения в столицах штатов; в фондах Архивов – свыше 10 млн. единиц хранения; Commonwealth Archives Office; организация, образованная в 1974 на основе Архивного ведомства Австралийского Союза) |
| energ.ind. | архивы Генеральной Конференции | General Conference archives (напр., МАГАТЭ) |
| med. | журнал Архивы интернальной медицины | Archives of Internal Medicine (Millie) |
| dipl. | архивы консульства | consular archives |
| comp., net. | архивы лент | tape archives |
| comp., net. | архивы на лентах | tape archives |
| adv. | архивы округа | county records |
| dipl. | архивы посольства | diplomatic archives |
| progr. | архивы проектов | project archives (ssn) |
| busin. | архивы суда | records of court |
| inherit.law. | архивы суда по делам о наследствах | records of the probate court |
| busin. | архивы суда по делам о наследствах | records of probate court |
| busin. | архивы суда по делам о несостоятельности | records of bankruptcy court |
| adv. | архивы штата | state records |
| econ. | банковское хранилище документов и архива | storage vault |
| econ. | банковское хранилище документов и архива | record vault |
| archive. | Библиотека и Архив Канады | LAC (Library and Archives Canada Азери) |
| progr. | бит архива | archive bit (используется программами резервирования для отметки файлов при выполнении нормального или добавочного резервирования ssn) |
| fig. | быть сданным в архив | be put on the shelf |
| fig. | быть сданным в архив | be laid on the shelf |
| law.enf. | в архив | for the record (4uzhoj) |
| lat. | в архив | ad acta (starkside) |
| gen. | "в архив" | ad acta (латынь starkside) |
| context. | ванские архивы | national archive ("ванские архивы" можно использовать, если перевод нацелен на узкую аудиторию – китаистов, переводчиков китайского AlexandraV) |
| archive. | Ватиканский секретный архив | Secret archives at the Vatican (Cобрание архивных документов в Ватикане от средневековья до наших дней. Секретным архив называется потому, что является частным архивом Папы и ограничен для посещения. // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | ведение архива событий | event logging (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | ведение архивов | filing |
| amer. | Ведомственный архив | departmental archive (Maggie) |
| amer. | Ведомственный архив | archive of a particular agency, institution (Maggie) |
| econ. | вексельный архив | bill file |
| gen. | вести архив | file |
| progr. | внешний архив | external archive (ssn) |
| gen. | Военно-учёный архив | Military-Science Archive (Chichikov) |
| comp. | восстановление архива Windows Complete PC | Windows Complete PC Restore (Yeldar Azanbayev) |
| media. | встроено дополнительное ЗУ для записи заглавий титулов видеофонограмм при организации архива видеокассет | archive system (надпись на аппаратуре) |
| progr. | выбор архива | archive selection (ssn) |
| automat. | выключить ведение архива | stop archive (ВосьМой) |
| gen. | глава государственного архива | master of the Rolls |
| busin. | главный архив | master file |
| comp., net. | главный архив | master data file |
| busin. | главный архив | main file |
| pharm. | Главный архив документов | Master Document File (Главный (основной) архив документов Andy) |
| med. | главный архив исследования | Study Master File (amatsyuk) |
| med. | главный архив клинического исследования | Trial Master File (amatsyuk) |
| tech. | глубина архива | archive depth (yevsey) |
| law | городские архивы | town archives |
| law | городские архивы | city archives |
| amer. | городской архив | hall of records |
| gen. | городской архив | records office (driven) |
| gen. | городской архив | city records (NYC) |
| gen. | государственные архивы | State archives (ABelonogov) |
| gen. | Государственный архив | State Archive (grafleonov) |
| gen. | Государственный архив | Record Office (Великобритании; полностью Public Record Office) |
| gen. | государственный архив | Record Office |
| gen. | государственный архив | national archive (ssn) |
| Makarov. | Государственный архив | Record Office (Великобритании) |
| law | Государственный архив | National Archives (AD) |
| law | государственный архив | Public Record Office (в Великобритании) |
| Makarov. | Государственный архив | Public Record Office (Великобритании) |
| busin. | государственный архив | Record Office (Великобритания) |
| busin. | государственный архив | public archives |
| busin. | государственный архив | national archives |
| gen. | Государственный архив | the State Archives |
| gen. | государственный архив | Public Record Office |
| gen. | Государственный архив Российской Федерации | the State Archive of the Russian Federation |
| gen. | данные в архиве | data on file (Johnny Bravo) |
| UN, polit. | Демографический архив Информационно-библиографической службы ЭСКАТО | ESCAP Bibliographic Information Service Population File |
| trd.class. | деятельность библиотек, архивов, музеев и прочих объектов культуры | libraries, archives, museums and other cultural activities (ОКВЭД код 91  europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность библиотек и архивов | library and archives activities (ОКВЭД код 91.01 europa.eu 'More) |
| dipl. | дипломатические архивы | diplomatic archives |
| progr. | дисковый архив | disk based archive (ssn) |
| progr. | дисковый архив | disc based archive (ssn) |
| tax. | для собственного архива | for your records |
| med. | для хранения в личном архиве | for your records (amatsyuk) |
| archive. | документ, находящийся на хранении в императорских архивах | document in the imperial archives (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | долгосрочный архив | long-time archive |
| progr. | доступ к активному архиву | active archive access (ssn) |
| sec.sys. | доступ к архиву | archive access |
| progr. | доступный оперативный архив | accessible online archive (ssn) |
| stat. | заведение картотеки и архива вопросников | filing |
| EBRD | заведующий архивом | Record Services and Archives Manager |
| comp. | загружать из архива | dearchive |
| comp. | загружать из архива | archive-in |
| progr. | загрузка проектов и архивов проектов | loading of projects and project archives (ssn) |
| progr. | загрузочный архив | booting archive (ssn) |
| progr. | загрузочный архив | boot archive (ssn) |
| law | закон о доступности архивов суда | Open Files Act |
| progr. | запись архива | archive entry (ssn) |
| adv. | запись теле-, радиопрограммы для архива или отчёта о проделанной работе | air check |
| progr. | запрос на создание архива | archive request (ssn) |
| progr. | защита активного архива | active archive protection (ssn) |
| progr. | защита архива | archive protection (ssn) |
| busin. | здание архива | archives |
| progr. | идентификатор архива | archive identifier (ssn) |
| math., IT | извлекать из архива | extract |
| comp. | извлечение из архива | archive extraction |
| gen. | изучение архивов | archival research (Alex Lilo) |
| progr. | импортировать проект из архива или файлов на диске | import a project from the filesystem or archive (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | информационный архив | information archive (ssn) |
| mil., avia. | информационный архив средств моделирования и имитации | modeling and simulation resource repository |
| gen. | исследование архива | archival research (Alex Lilo) |
| gen. | исследование архивов | archival research (Alex Lilo) |
| gen. | исследовательская работа с архивами | archival research (Alex Lilo) |
| gen. | исторический архив | historical archive (ssn) |
| adv. | кадр из архива | stock shot |
| gen. | кадр из архива | library shot |
| adv. | кадр из кино-архива | stock shot |
| gen. | кадр из кино-архива | library shot |
| Makarov. | картина пролежала, спрятанная в архивах, более 40 лет | the picture lay hidden in the archives for over 40 years |
| econ. | картотека центрального архива | central information file (Пахно Е.А.) |
| forestr. | клоновый архив | clone bank |
| gen. | Комиссия по контролю за архивами | Commission for the Control of Files (Интерпола viperson.ru Tanya Gesse) |
| gen. | Комитет по делам архивов | Committee for Matters Concerning Archives (E&Y ABelonogov) |
| archive. | комплектование архива | acquisition (Азери) |
| gen. | Консорциум европейских архивов данных в области социальных наук | Consortium of European Social Science Data Archives (Ivan Pisarev) |
| dipl. | консульские архивы | consular archives |
| gen. | копание в архивах | grubbing |
| gen. | копаться в архивах | delve through archives (Anglophile) |
| comp., net. | копировать из архива | restore |
| gen. | копия для архива | minute copy (нотариуса 4uzhoj) |
| progr. | корпоративный архив | enterprise archive (ssn) |
| progr. | корпоративный архив | corporate archive (ssn) |
| energ.ind. | краткосрочный архив | short-time archive |
| progr. | крупный файловый архив | large file archive (ssn) |
| progr. | ленточный архив | tape archive (ssn) |
| law | личный архив | personal files |
| media. | «мастер восстановления архивов» | Restore Wizard (кнопка на панели управления диалогового окна Backup (архивация данных), Windows 98, запускает программу Мастера восстановления из программы Backup) |
| media. | мастер создания архивов | Backup Wizard (в Windows 98 — кнопка на панели управления диалогового окна Backup, запускает программу Мастера архивации из программы Backup) |
| law | медицинский архив | medical files |
| med. | медицинский архив | medical archives |
| archive. | Международная конференция Круглого стола по архивам | CITRA (International Conference of the Round Table on Archives Азери) |
| mil. | Международный военный архив | International Military Archives |
| ed. | Международный компьютерный архив современного английского языка | ICAME (ICAME) International Computer Archive of Modern and Medieval English. An international organization of linguists and information scientists working with English machine-readable texts. Taktarova Anna) |
| EBRD | Международный совет архивов | International Council on Archives (ICA; МСА) |
| archive. | международный стандарт описания функций учреждений-создателей архивов | ISDF (International Standard for Describing Functions Азери) |
| busin. | местные архивы | regional archives |
| comp., net. | метод извлечения из архива | unshrink |
| comp., net. | метод извлечения файла из архива | melting |
| comp., net. | метод помещения в архив | squashing |
| tech. | микрофиша с архивом технической информации | technical information file microfiche |
| comp. | многотомный архив | multiple volume archive |
| journ. | 'морг'-справочный отдел, архив в редакции газеты | morgue (tavost) |
| ed. | музей-архив | archive museum |
| gen. | музейный архив | museum archive (ssn) |
| comp., MS | Найдите сетевую общую папку, содержащую этот архив. | please locate the network share containing the backup. (Windows Vista) |
| Makarov. | найти интересные документы в архивах | dig out interesting documents in the archives |
| gen. | накапливать архив | collect an archive |
| progr. | напоминание архива | archive memento (ssn) |
| USA | Национальная служба архивов и документации | National Archives and Records Administration (Отвечает за хранение официальных документов и предоставление доступа к ним публики, публикацию актов Конгресса, распоряжений президента, нормативных документов федеральных ведомств.
clck.ru dimock) |
| dipl. | Национальное управление архивов и документации | National Archives and Records Administration (США wikipedia.org AMlingua) |
| context. | национальные архивы | national archive ("ванские архивы" можно использовать, если перевод нацелен на узкую аудиторию – китаистов, переводчиков китайского AlexandraV) |
| gen. | Национальные архивы | National Archives (National Archives, the: a building in West London that holds all British government records and documents, from the 11th century onwards. Most of the records, including secret government papers, can be examined by the general public after 30 years. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | Национальные Архивы Великобритании | Britain's National Archives (Mira_G) |
| gen. | Национальный архив | the National Archives (США) |
| gen. | Национальный архив | National Archives |
| gen. | начальник архивов | the master of the rolls |
| law, court, UK | начальник архивов канцлерского суда | Master of the Rolls (В.И.Макаров) |
| law, court, UK | начальник судебных архивов | Master of the Rolls (ныне титул главы Государственного архива Великобритании В.И.Макаров) |
| gen. | начальник судебных архивов | Master of Rolls (титул главы Государственного Архива, одновременно являющегося фактически председателем Апелляционного суда; Великобритания) |
| Makarov. | наши архивы спасли из огня | our records were rescued from the fire |
| comp. | не указано имя архива | no archive specified |
| dipl. | неприкосновенность архивов | inviolability of archives |
| dipl. | неприкосновенность архивов и документов | inviolability of archives and documents |
| comp., net. | обновлять файлы в архиве | freshen file in archive |
| adv. | общественные архивы | public records |
| progr. | объектный архив данных | object data store (ssn) |
| progr. | объём архивов | archive volume (ssn) |
| gen. | он занимает какую-то должность в архиве | he is something in the Record Office |
| gen. | он зарылся в архивах | he dug into the archives |
| Makarov. | они были направлены на работу в архив | they were directed to work at the archives |
| law | оперативная картотека или архив имён преступников | first name file |
| law | оперативная картотека или архив контрразведки | counterintelligence file |
| law | оперативная картотека или архив типов совершённых преступлений | crime typology file (видов) |
| progr. | оперативный активный архив | online active archive (ssn) |
| progr. | оперативный архив | online archive (ssn) |
| comp., MS | оператор архива | Backup Operator (локальная группа в домене adminbook.ru bojana) |
| comp., MS | Операторы архива могут перекрывать ограничения доступа только в целях копирования и восстановления файлов. | Backup Operators can override security restrictions for the sole purpose of backing up or restoring files (Windows Vista SP1 Rori) |
| avia. | описать порядок записи, хранения, получения из архива записей телефонных переговоров | describe the order of write, storage, acceptance concerning telephone conversations record archives (Uchevatkina_Tina) |
| law | опубликовывать архивы | disclose records |
| tech. | основной архив | master file |
| tech. | основной архив | main file |
| pharm. | Основной архив документов | Master Document File (Главный (основной) архив документов Andy) |
| gen. | откопать интересные документы в архивах | dig out interesting documents in the archives |
| gen. | открыть секретные архивы для общественности | open up the secret files to the public |
| gen. | очень простой сетевой указатель на компьютерные архивы | Very Easy Rodent-Oriented Netwide Index to Computerized Archives |
| progr. | ошибка потока архива | archive stream error (ssn) |
| polit. | Панамский архив | Panama Papers (K48) |
| progr. | передача архива | archive transfer (ssn) |
| progr. | перемещение архивов | archive migration (ssn) |
| gen. | перемещенный в архив | archived (sankozh) |
| progr. | подлинность содержания архива | archive content authenticity (ssn) |
| comp. | поиск по всему архиву | full archive search (seniyakseniya) |
| law | полицейский архив | police file |
| gen. | полицейский архив фотоснимков преступников | rogue s' gallery |
| comp., MS | Полный архив системы | Full System Backup (Andy) |
| gen. | получить допуск в архив | get a pass for the archives (Interex) |
| econ. | получить доступ в архив | get access to the archives |
| econ. | получить доступ в архив | get a pass for the archives |
| comp., net. | помещать в архив | archive |
| construct. | помещение архива | archives room (Olga_Lari) |
| comp., net. | помещение в архив | freezing |
| TV | постоянно обновляемый электронный архив фотоснимков | ELVIS (используется продюсерами интернет-служб Би-би-си при подготовке онлайн-контента Franka_LV) |
| account. | постоянный архив | permanent file |
| progr. | поток архива | archive stream (ssn) |
| progr. | почтовый архив | email archive (ssn) |
| busin. | принцип свободного доступа к государственным архивам | principle of free access to public records |
| archive. | принятый на хранение в архив | taken into the archive's custody (Maria Klavdieva) |
| archive. | принятый на хранение в архив | taken into the custody of the archive (Maria Klavdieva) |
| ecol. | природный архив | climate archive (translator911) |
| gen. | Программа управления документацией и архивами | Records and Archives Management Programme (ООН) |
| progr. | производственный архив | production archive (ssn) |
| comp., MS | просмотр архива сообщений | View archived messages (Windows 8.1 Rori) |
| media. | протокол для получения информации из архивов сети Internet без знания пользователем секретного пароля для чтения файлов из серверов FTP сети Internet, при этом достаточно ввести слово anonymous, а в качестве пароля указать guest | anonymous FTP (гость) |
| gen. | работа с архивами | storyboarding (ssn) |
| busin. | работник архива | filing clerk |
| progr. | развёртывание крупного файлового архива | large file archive deployment (ssn) |
| progr. | размер архива | archive size (ssn) |
| law | разъединитель | record on file (Johnny Bravo) |
| progr. | распаковать архив приложения интернета | expand the web application archive file into its unpacked form (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| media. | распаковывать архив | unzip |
| mil. | режим, в котором пользователь не получает писем, но может пользоваться архивом, то есть может читать сообщения и писать в лист, пользуясь веб-интерфейсом | Web-only (WiseSnake) |
| gen. | Российский государственный архив кинофотодокументов | Russian State Archive for Film and Photographic Documents (denghu) |
| law | Российский государственный архив кинофотодокументов | Russian State Archives of Film and Photo Documents (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Российский государственный архив кинофотодокументов | Russian State Film and Photo Archive (RSFPA; РГАКФД Eoghan Connolly) |
| gen. | Российский государственный архив литературы и искусства | Russian State Archive of Literature and Art (ad_notam) |
| gen. | Российский государственный военно-исторический архив | Russian State Military Historical Archive (Chichikov) |
| gen. | Российский государственный исторический архив | the Russian State Historical Archive (natasha3d) |
| Makarov. | рыться в архивах | grub among records |
| gen. | рыться в архивах | delve into the records (Anglophile) |
| gen. | рыться в архивах | go through the files (Anglophile) |
| gen. | рыться в архивах | burrow among archives (Anglophile) |
| gen. | рыться в архивах | delve through archives (Anglophile) |
| gen. | рыться в архивах | delve in archives (Anglophile) |
| comp. | самооткрывающийся архив | self-extracting archive (zhvir) |
| comp., net. | саморазворачивающийся архив | self-extracting archive |
| tech. | саморазворачивающийся архив | self extracting archive |
| comp., net. | самораскрывающийся архив | SFX |
| comp., net. | самораскрывающийся архив | self-extracting archive |
| tech. | сверхбольшой архив и сверхбольшой архивный сервер | very large archive/very large archive-server |
| gen. | сдавать в архив | deposit in the archives (Anglophile) |
| econ. | сдавать в архив | hand over to records |
| econ. | сдавать в архив | hand over to the archives |
| gen. | сдавать в архив | lay on a shelf |
| gen. | сдавать в архив | write off |
| Makarov. | сдавать в архив | lay upon a shelf |
| fig. | сдавать в архив | send to the glue factory (VLZ_58) |
| Gruzovik, fig. | сдавать в архив | write off |
| fig. | сдавать в архив | lay on the shelf (someone/something VLZ_58) |
| fig. | сдавать в архив | throw on the scrap heap (VLZ_58) |
| fig. | сдавать в архив | cast to the winds (VLZ_58) |
| fig. | сдавать в архив | throw overboard (VLZ_58) |
| fig. | сдавать в архив | consign to the scrap heap (VLZ_58) |
| Makarov. | сдавать в архив | put upon a shelf |
| Makarov. | сдавать в архив | put on a shelf |
| Makarov. | сдавать в архив | throw out |
| Makarov. | сдавать в архив | leave out of account |
| gen. | сдавать в архив | lay on a shelve |
| gen. | сдавать в архив | put on the shelf |
| gen. | сдавать в архив | consign to the scrap heap |
| gen. | сдавать в архив | relegate |
| tech. | сдавать в архив | file away |
| dipl. | сдавать в архив | file a document in the archives (документ) |
| mil. | сдавать в архив | file (Киселев) |
| econ. | сдавать в архив | shelve |
| econ. | сдавать в архив | place in the archives |
| gen. | сдавать в архив | superannuate |
| dipl. | сдавать на хранение в архивы Секретариата | deposit in the archives of the Secretariat (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | сдан в архив | is obsolete |
| gen. | сданный в архив | on the shelf |
| Gruzovik, inf. | сдать в архив | throw out |
| Gruzovik, inf. | сдать в архив | bury in oblivion |
| Gruzovik, inf. | сдать в архив | relegate |
| Makarov. | сдать в архив | leave out of account |
| gen. | сдать в архив | file |
| gen. | сдать в архив | put on the shelf |
| gen. | сдать в архив | deposit in the archives (Anglophile) |
| gen. | сдать в архив | pigeon-hole |
| gen. | сдать в архив | put away for good |
| gen. | сдать в архив | consign to oblivion |
| gen. | сдать в архив | consign to the scrap heap |
| busin. | сдать в архив | hand over to records |
| gen. | сдать в архив | write off |
| gen. | сдать в архив | shelf (SebastianCigar) |
| gen. | сдать в архив | place in the archives |
| gen. | сдать в архив | place in the archives, shelve (Interex) |
| gen. | сдать в архив | relegate |
| gen. | сдать в архив | superannuate |
| gen. | сдать в архив | shelve |
| law | сдать дело в архив | archive the case (tlumach) |
| law | сдать дело в архив | file record with a clerk |
| gen. | сдача протоколов и материалов в архив | placement records and materials into archive (grachik) |
| law | секретные архивы | secret files (Andrey Truhachev) |
| avia. | Сектор регистрации и архивов | Registry and Archives Unit (ИКАО) |
| avia. | Сектор регистрации и архивов | Registry and Achieves Unit |
| gen. | семейный архив | family archive (LyuFi) |
| comp., MS | серверный архив | Online Archive (A repository that is separate from the user's mailbox and that allows items to be archived on the server) |
| media. | система, обеспечивающая запись и считывание данных, в основном применяется в больших архивах | digital optical recording (запись сигналов в двоичной форме с использованием небольших отверстий на поверхности оптического или компакт-диска с последующим считыванием лучом лазера) |
| law | система "Управление делами / Электронный архив дел" | CM/ECF system (Ying) |
| mil., avia. | система управления и хранения архивов | archival management and storage system |
| tech. | система хранения цифрового архива | digital archive storage system (Bogotano) |
| Gruzovik, polit. | Система центрального архива ФБР США | CRS (Central Records System) |
| law | следственный архив | investigative files |
| law | следственный архив | investigatory files |
| law | следственный архив | intelligence file |
| law | следственный архив | investigation files |
| comp. | служебная программа распаковки архива | archive extract utility |
| gen. | служебный архив | official archives |
| progr. | содержание архива | archive content (ssn) |
| progr. | создавать архив | archive (ssn) |
| progr. | создание архива | archive creation (ssn) |
| econ. | составление архива | filing |
| comp., MS | состояние архива | archive state (Exchange Server 2010 ssn) |
| med. | сотрудник медицинского архива | now called Medical Record Administrator |
| med. | сотрудник медицинского архива | Medical Record Librarian |
| gen. | сохранившиеся в архивах документы | extant archival documents (Alexander Demidov) |
| progr. | среда архивов данных | data archive environment (ssn) |
| comp., MS | средство восстановления архива | Backup Recovery Migration tool |
| progr. | ссылка на архив | archive reference (ssn) |
| progr. | ссылочный архив | referenced archive (ssn) |
| law | судебный архив | file |
| law | судебный архив | files |
| hist. | судебный архив в Парк-Лейн | the Rolls |
| hist. | судебный архив на парк-лейн | the Roll |
| hist., Makarov. | судебный архив на Парк-Лейн | the Rolls |
| gen. | судебный архив на Парк-Лейн | Rolls |
| gen. | театральные архивы | theatre records |
| gen. | терапевтический архив | Therapeutic Archive (ter-arkhiv.ru elena.sklyarova1985) |
| archive. | технотронные архивы и документы | electronic archives and records (Alex_Odeychuk) |
| gen. | убирать в архив | file away (Olya34) |
| comp., net. | удалённое управление локальными архивами | remote local archive management (Alex_Odeychuk) |
| progr. | управление архивами | archive management (ssn) |
| Makarov. | Управление национальных архивов и учётных документов | National Archives and Records Administration (США) |
| progr. | уровень архива | archive tier (ssn) |
| comp. | утилита распаковки архива | archive extract utility |
| comp., net. | файл-архив | archive file |
| comp., net. | файл в архиве | archived file |
| media. | файл с архивом электронной почты | folder |
| progr. | файловый архив | file archive (ssn) |
| media. | фото из архива | library photo (на подписи к фотографии 4uzhoj) |
| gen. | фото из личного архива | courtesy of (на подписях к фотографиям) Это если речь идёт о человеке. Об организациях обыкновенно пишут: "Фотографии (материалы) любезно предоставлены ..." | Вариант контекстуальный 4uzhoj) |
| gen. | фото из личного архива | courtesy photo (если за фразой не следует фамилия, т.е. и так ясно, что фотографию предоставил человек, на ней изображенный) 4uzhoj) |
| media. | фотография из личного архива | file photo (geraltik) |
| progr. | функция активного архива | active archive capability (ssn) |
| progr. | хранение архивов | archive storage (ssn) |
| progr. | хранилище архивов | archive storage (ssn) |
| econ. | хранилище документов и архива | record vault |
| gen. | хранитель архива | archivist |
| gen. | хранитель архива | chartulary |
| law | хранитель архива и главный мировой судья графства | Lord Lieutenant (в Великобритании) |
| law | хранитель архива и главный мировой судья графства | lord Lieutenent (в Великобритании) |
| relig. | хранитель архивов | scriniary (A person in charge of archives) |
| law, court, UK | хранитель судебных архивов | Master of the Rolls |
| gen. | хранить документы в архиве надлежащим образом | have proper preservation of documents in the archives |
| dipl. | храниться в архиве | remain deposited in the archive |
| econ. | храниться в архиве | remain deposited in the archives |
| econ. | храниться в архиве | be deposited in the archives |
| context. | царские архивы | national archive ("ванские архивы" можно использовать, если перевод нацелен на узкую аудиторию – китаистов, переводчиков китайского AlexandraV) |
| archive. | Центр архивов и специальных хранилищ | Archives and Special Collections Centre (Alex_Odeychuk) |
| mil. | центр военных архивов Лидделла Харта | Liddell Hart Centre for Military Archives (Киселев) |
| progr. | централизованно управляемый архив | centrally managed archive (ssn) |
| progr. | централизованный архив | central storage archive (ssn) |
| progr. | центральный архив | central archive (ssn) |
| econ. | центральный архив | central file (Пахно Е.А.) |
| econ. | центральный архив банка | bank central file |
| mil. | центральный архив документации по промышленному оборудованию | central inventory of production equipment records (СВ) |
| law | Центральный архив министерства обороны | Central Archives of the Ministry of Defence (РФ Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | центральный архив программного обеспечения многократного использования военного назначения | central archive for reusable defense software |
| gen. | Центральный государственный архив | Central State Archive (kee46) |
| archive. | Центральный государственный архив кинофотофонодокументов Санкт-Петербурга | Central State Archive of Documentary Films, Photographs and Sound Recordings of St. Petersburg (Anton S.) |
| archive. | Центральный государственный аудиовизуальный и электронный архив | Central State Audiovisual and Electronic Archive (Alex_Odeychuk) |
| archive. | цифровой архив | digital archive (Alex_Odeychuk) |
| tech. | цифровой архив | digital archive (inn) |
| mil. | Частный военно-исторический архив | Private Military Historical Archive (Tiny Tony) |
| Makarov. | числиться в архивах | be on the books |
| progr. | экономичный производственный архив | cost effective production archive (ssn) |
| microel. | электронный архив | electronic filing |
| media. | электронный архив | electronic filing (система хранения, каталогизации и поиска документов на основе ЭВМ) |
| med. | Электронный архив полнотекстовых журналов по биологии и медицине | PubMed Central (alexasmile) |
| med. | Электронный медицинский архив | Electronic Health Record (gaid) |
| UN, account. | Э-СТАРС – электронная система хранения, поиска и ведения архивов | E-STARS |
| gen. | этому письму место в архиве | the letter belongs in the archives |
| progr. | эффективность архива | archive efficiency (ssn) |
| progr. | эффективный информационный архив | effective information archive (ssn) |
