| Subject | Russian | English |
| gen. | активные действия в целях привлечь / переманить / перетащить на свою сторону кого-либо, используя для этого весь арсенал своего обаяния | charm offensive (= an enthusiastic approach by a politician, a company to win over supporters, who were previously not in "love" with them. :|| ПРИМЕР: Microsoft went on a charm offensive to win over open source programmers.) |
| Makarov. | армия планировала атаковать арсеналы противника | the army planned to attack enemy arsenals |
| mil. | арсенал в Пайн-Блаф | Pine Bluff Arsenal |
| mil. | арсенал в Роки-Маунтин | Rocky Mountain Arsenal |
| Игорь Миг | арсенал внешней политики | foreign policy tool kit |
| psychol. | арсенал возможных ответов | response potential (реакций) |
| gen. | арсенал возможных реакций | response potential |
| mil. | арсенал вооружений | weapon structure |
| gen. | арсенал литературного критика | the repertoire of literary critic |
| gen. | арсенал литературного критика | the repertoire of literary criticism |
| cinema | Арсенал Лондон | Arsenal London |
| formal, mil. | арсенал мер | set of measures (Alex_Odeychuk) |
| gen. | "Арсенал" может позволить себе хорошо потратиться на достойного полузащитника | Arsenal can afford to push the boat out for a proper midfielder (Dude67) |
| Makarov. | арсенал образных средств автора | the author's imagery |
| Makarov. | арсенал образных средств, присущих автору | the author's imagery |
| Makarov. | арсенал образных средств, присущих автору | author's imagery |
| mil. | арсенал обычного вооружения | conventional arsenal |
| Makarov. | арсенал оружия | arsenal of weapons |
| mil., WMD | арсенал "Пайн Блафф" | pine bluff arsenal |
| mil., WMD | арсенал Пайн-Блафф | Pine Bluff Arsenal (PBA) |
| mil., WMD | арсенал Пикатинни шт. Нью Джерси | Picatinny Arsenal NJ |
| Makarov. | арсенал ракет | arsenal of missiles |
| astronaut. | арсенал ракетного оружия | missiles inventory |
| astronaut. | арсенал ракетного оружия | missile weapons inventory |
| mil., WMD | арсенал Редстоун Redstone шт. Алабама | Redstone arsenal AL |
| market. | арсенал рекламных средств | marketing mix (Vadim Rouminsky) |
| mil., WMD | арсенал "Рок Айлэнд" | rock island arsenal (Rock Island) |
| mil., WMD | арсенал "Роки Маунтин" | rocky mountain arsenal (colorado; шт. Колорадо) |
| mil., WMD | арсенал Роки-Маунтин | Rocky Mountain Arsenal (Colorado; RMA) |
| adv. | арсенал сбыта | selling arsenal |
| mil., arm.veh., USA | арсенал службы артиллерийско-технического снабжения сухопутных войск | Army Ordnance Arsenal |
| IT | арсенал средств | stock-in-trade |
| amer., Makarov. | арсенал средств | armory (и т.п.) |
| brit. | арсенал средств | armoury (и т.п.) |
| gen. | арсенал средств | armoury |
| market. | арсенал средств информационного воздействия | marketing mix (на покупателя/клиента/ потребителя Vadim Rouminsky) |
| mil. | арсенал средств, ограниченных договором | holding |
| mil., WMD | арсенал средств химического нападения | chemical munitions arsenal (англ. термин заимствован из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | арсенал средств эксплуатации уязвимостей | cache of exploits (Alex_Odeychuk) |
| IT | арсенал технологий | software stack (совокупность функционально взаимосвязанных слоёв программных компонентов или веб-служб, используемых для разработки приложений, в т.ч. приложений с архитектурой на основе служб или микрослужб Alex_Odeychuk) |
| IT | арсенал технологий | solution stack (совокупность функционально взаимосвязанных слоёв программных компонентов или веб-служб, используемых для разработки приложений, в т.ч. приложений с архитектурой на основе служб или микрослужб Alex_Odeychuk) |
| IT | арсенал технологий | technology stack (совокупность функционально взаимосвязанных слоёв программных компонентов или веб-служб, используемых для разработки приложений, в т.ч. приложений с архитектурой на основе служб или микрослужб Alex_Odeychuk) |
| mil. | арсенал химического оружия | chemical munitions arsenal (англ. термин заимствован из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | арсенал ХО Дезерет | Deseret chemical depot (formerly TCA; ранее назыв. TCA) |
| ecol. | арсенал экологических средств | environmental toolbox (25banderlog) |
| fig.of.sp. | арсенал экспертов | pool of experts (Viacheslav Volkov) |
| mil. | арсеналы обычного оружия | conventional arsenals |
| gen. | арсеналы оружия | arsenals of weapons |
| dipl. | арсеналы ракет но-ядерного оружия | nuclear missile arsenals |
| dipl. | арсеналы ракетно-ядерного оружия | nuclear missile arsenals |
| mil. | арсеналы ядерного оружия | nuclear-weapon arsenals |
| dipl. | арсеналы ядерного оружия | arsenals of nuclear weapons |
| mil. | арсеналы ядерного оружия | nuclear stockpile |
| mil. | арсеналы ядерного оружия | nuclear weapon |
| mil. | артиллерийский арсенал | ordnance arsenal |
| gen. | болельщик Арсенала | Gooner (Clepa) |
| mil., WMD | бывший арсенал "Раритан" шт. Нью Джерси | former Raritan arsenal NJ |
| mil., avia. | вашингтонские военные арсеналы | Washington yards |
| mil., avia. | вашингтонский морской арсенал | Washington Navy yard |
| Игорь Миг | весь арсенал сил и средств | full range of tools and tactics |
| mil., artil. | военно-морской арсенал | naval arsenal |
| dipl. | военный арсенал | military arsenal |
| mil., artil., BrE | Вулиджский арсенал | Woolwich |
| mil., artil., BrE | государственный арсенал | Royal Arsenal (артиллерийские заводы и склады в г. Вулидж) |
| mil. | государство, обладающее менее значительным ядерным арсеналом | secondary nuclear-weapon state |
| mil. | Детройтский арсенал | Detroit arsenal |
| mil. | Детройтский арсенал артиллерийско-технической службы | Ordnance Corps Detroit Arsenal |
| mil. | Детройтский танковый арсенал | Detroit Tank Arsenal |
| gen. | 'Динамо' – "Арсенал" | Dynamo v. Arsenal |
| dipl. | значительные сокращения ядерных арсеналов | deep cuts in the nuclear arsenals |
| Makarov. | игрок "Арсенала" послал мяч в сетку ворот, прежде чем на него обрушились игроки обороны | the Arsenal man had the ball in the net before the defensive hordes could descent on him |
| gen. | израсходовать весь арсенал | use up one's arsenal (Ремедиос_П) |
| neol. | изъять из арсенала ядерное оружие | denuke (The President said: "They…called up a couple of days ago, they said ‘we would like to talk'. "And I said, ‘so would we, but you have to denuke." VLZ_58) |
| mil. | изъять из арсенала ядерное оружие | denuclearize |
| gen. | иметь в арсенале | have in someone's arsenal (grafleonov) |
| gen. | иметь в арсенале | be equipped with something (grafleonov) |
| gen. | иметь в арсенале | have (grafleonov) |
| mil. | информационный центр Редстоунского арсенала | Redstone Arsenal Information Center |
| dipl. | исключить все виды ядерного оружия из арсеналов государств | exclude all types of nuclear weapons from the arsenal of states |
| dipl. | исключить все виды ядерного оружия из арсеналов стран | exclude all types of nuclear weapons from the arsenals of states |
| mil. | лаборатория имени генерала Томаса Дж. Родмана Рокайлендского арсенала | Rock Island Arsenal General Thomas J. Rodman Laboratory |
| mil. | лаборатория Рокайлендского арсенала | Rock Island Arsenal Laboratory |
| mil. | лаборатория Уотертаунского арсенала | Watertown Arsenal Laboratory |
| Makarov. | ликвидировать арсенал | scrap arsenal |
| dipl. | ликвидировать арсеналы ядерного оружия | scrap nuclear arsenals |
| dipl. | ликвидировать арсеналы ядерного оружия | eliminate nuclear arsenals |
| ling. | лингвистический арсенал | linguistic repertoires (Ivan Pisarev) |
| mil. | медицинская лаборатория Уотертаунского арсенала | Watertown Arsenal Medical Laboratory |
| gen. | медицинский арсенал | armamentarium (pelipejchenko) |
| mil. | меморандум по техническим вопросам Эджвудского арсенала | Edgewood arsenal technical memorandum |
| mil. | модернизация арсеналов оружия | modernization of weapons arsenals |
| mil. | морской арсенал | marine arsenal |
| mil. | морской арсенал | yard |
| shipb. | морской арсенал | dockyard |
| trav. | Музей Арсенал | Arsenal Museum (находится во Львове, в нем расположена самая большая экспозиция оружия в Украине Arven_Strider) |
| Makarov. | на современном поле боя пехотинец является целью для целого арсенала средств уничтожения | on a modern battlefield an infantryman can expect to be the target of the whole panoply of weaponry |
| gen. | новое оружие в арсенале медицины | this new weapon in the medical arsenal |
| Игорь Миг | обладающий арсеналом ядерного оружия | nuclear-armed |
| mil. | отделение арсенала | arsenal section |
| slang | охрана арсенала | yippie |
| mil. | Пикатинский арсенал | Picatinny Arsenal (СВ) |
| chess.term. | позиционный арсенал | repertoire of positions |
| Makarov. | политический арсенал | political armoury |
| gen. | политический арсенал | political armory |
| mil. | пополнять арсенал ещё одним видом оружия | be adding another weapon to the arsenal (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | предпринимать активные действия, чтобы привлечь / переманить / перетащить на свою сторону кого-либо, используя для этого весь арсенал своего обаяния | be on a charm offensive |
| mil., WMD | программа аварийной готовности на арсеналах ХО | chemical stockpile emergency preparedness project |
| mil., WMD | программа готовности арсенала ХО к аварийным ситуациями | chemical stockpile emergency preparedness |
| mil. | Программа управления ядерным арсеналом | Stockpile Stewardship Program |
| Makarov. | пропагандистский арсенал | arsenal of propaganda |
| gen. | пустить в ход весь арсенал | deploy a panoply (to deploy the full panoply of writer's techniques intolerable) |
| mil. | Радфордский арсенал | Radford Arsenal |
| gen. | разбухший атомный арсенал | bulging atomic arsenal |
| mil. | ракетно-артиллерийский арсенал | artillery and missile arsenal (англ. термин взят из кн.: Confronting Security Challenges on the Korean Peninsula / Edited by Bruce E. Bechtol Jr. – Quantico: Marine Corps University Press, 2011. – 227 р. Alex_Odeychuk) |
| mil. | ракетно-ядерные арсеналы | nuclear-missile arsenals |
| mil. | ракетные арсеналы | nuclear arsenals |
| mil. | ракетный арсенал | an arms depot of missiles (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Раританский арсенал | Raritan Arsenal |
| Игорь Миг | располагающий арсеналом ЯО | nuclear-armed |
| Игорь Миг | располагающий мощным арсеналом ядерного оружия | nuclear-armed ("Я хорошо помню, как на одной международной конференции 1999 г., когда самолёты НАТО бомбили Югославию, один из российских участников поднял вопрос о том, не может ли следующим объектом таких натовских действий стать Россия. Один из американских участников тогда воскликнул: "Да что вы! Россия ведь имеет мощный арсенал ядерного оружия!" -– вспоминает ак. РАН А.Кокошин) |
| mil. | Редстоунский арсенал | Redstone Arsenal |
| mil. | Рокайлендский арсенал | Rock Island Arsenal |
| mil. | рост ядерных арсеналов | growth of nuclear weapons |
| mil., WMD | руководитель проектов химических материалов, хранящихся вне арсеналов | product manager for Non-Stockpile chemical materiel |
| dipl. | сворачивание ядерных арсеналов | dismantlement of nuclear arsenals |
| Makarov. | создавать арсенал | build arsenal |
| Makarov. | создавать арсенал | build up arsenal |
| Makarov. | создавать арсенал | forge arsenal |
| dipl. | создавать арсеналы | build arsenals |
| mil. | создавать арсеналы оружия | create weapon arsenals |
| mil. | создание арсеналов оружия | creating weapon arsenals |
| mil. | создать арсеналы оружия | create weapon arsenals |
| mil. | создающий арсеналы оружия | creating weapon arsenals |
| Makarov. | сокращать арсенал | cut arsenal |
| Makarov. | сокращать арсенал | curb arsenal |
| Makarov. | сокращать арсенал наполовину | halve arsenal |
| Makarov. | сокращать арсеналы | limit arsenals |
| mil. | сокращать военные арсеналы | reduce arms arsenals |
| gen. | сокращение арсеналов | cuts in arsenals |
| mil. | сокращение ядерных арсеналов | reduction of nuclear arsenals |
| mil. | соперничество в наращивании ядерных арсеналов | rivalry in building-up of nuclear arsenals |
| mil. | специальное издание Эджвудского арсенала | Edgewood arsenal special publication |
| Makarov. | средства из арсенала поэтической сатиры | weapons from the arsenal of poetic satire |
| gen. | стратегический арсенал | strategic arsenal |
| mil. | тайный арсенал | cache |
| mil. | тактический ядерный арсенал | sub-strategic posture |
| mil. | танковый арсенал | tank arsenal |
| mil. | танковый завод Детройтского арсенала | Detroit arsenal tank plant |
| pharm. | терапевтический арсенал | therapeutic armamentarium (SEtrans) |
| mil. | технический отчёт Эджвудского арсенала | Edgewood arsenal technical report |
| adv. | товарный арсенал | product arsenal |
| Makarov. | увеличивать арсенал | step up arsenal |
| Makarov. | укреплять арсенал | strengthen arsenal |
| dipl. | уничтожение арсеналов | elimination of arsenals (ядерного оружия) |
| mil. | Уотервлитский арсенал | Watervliet Arsenal |
| mil. | Уотертаунский арсенал | Watertown Arsenal |
| math. | Управление ракетных войск Редстоунского арсенала | Army Missile Command Redstone Arsenal (USA; США) |
| mil., WMD | управление ядерным арсеналом | stockpile stewardship and management (проверка тактико-технических характеристик и надежности ядерных боевых частей ракет и снарядов, а также их техническое обслуживание Alex_Odeychuk) |
| mil. | управление ядерным арсеналом | stockpile stewardship |
| mil. | управленческая информационная система арсенала | arsenal management information system |
| Makarov. | усиливать арсенал | strengthen arsenal |
| mil. | Франкфордский арсенал | Frankford Arsenal |
| mil. | Фрэнкфордский арсенал | Frankford Arsenal |
| mil., WMD | химический арсенал "Дезерт" | desert chemical depont |
| inf. | целый арсенал | a bag of (Баян) |
| mil. | центр ПАЗ Эджвудского арсенала | Edgewood Arsenal Nuclear Defense Center |
| med. | широкий арсенал | vast array (yanadya19) |
| med. | широкий арсенал | broad arsenal (yanadya19) |
| med. | широкий арсенал | wide range (yanadya19) |
| med. | широкий арсенал | broad range (yanadya19) |
| mil. | Эджвудский арсенал | Edgewood arsenal |
| NATO | ядерно-ракетный арсенал | nuclear arsenal |
| NATO | ядерно-ракетный арсенал | nuclear missiles |
| mil. | ядерно-ракетный арсенал | nuclear missiles arsenal |
| dipl. | ядерные арсеналы | nuclear arsenals |
| mil. | ядерные арсеналы | nuclear weapons stockpiles |
| mil., lingo | ядерный арсенал | nuclear enterprise (Beforeyouaccuseme) |
| dipl. | ядерный арсенал | nuclear panoply |
| mil. | ядерный арсенал | nuclear armory |
| busin. | ядерный арсенал | nuclear armoury |
| mil. | ядерный арсенал | nuclear arsenal |
| ling. | языковой арсенал | linguistic repertoires (Ivan Pisarev) |
