| Subject | Russian | English |
| gen. | арестован, отдан под суд и осуждён | arrested, tried and convicted (Detective Paul Wilson was arrested, tried and convicted on seven separate charges of graft and conspiring to obstruct justice. ART Vancouver) |
| Makarov. | арестованного сейчас же взяли под стражу | the prisoner was at once secured |
| Makarov. | арестованного сейчас же взяли под стражу | prisoner was at once secured |
| immunol. | арестованное антитело | liposomally bound antibody |
| immunol. | арестованное антитело | entrapped antibody |
| Makarov. | арестованное антитело | integral antibody |
| law | арестованное за долги имущество | name |
| law | арестованное имущество | distrained property |
| law | арестованное имущество | distrained goods |
| law | арестованное лицо | arrested individual (Alex_Odeychuk) |
| law | арестованные активы | assets under distraint (kondorsky) |
| nautic. | арестованные грузы | distrained goods (вк) |
| EBRD | арестованные средства | frozen assets (oVoD) |
| EBRD | арестованные средства | blocked funds (oVoD) |
| econ. | арестованные средства | frozen assets |
| biol. | арестованный заключённый в иммунолипосому антиген | entrapped antigen |
| law, mil. | арестованный без содержания на гауптвахте | prisoner at large |
| mil. | арестованный без содержания на гауптвахте | prisoner-at-large |
| law, mil. | арестованный в дисциплинарном порядке | garrison prisoner |
| fin. | арестованный в рамках режима международных санкций | frozen by an international sanctions regime (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | арестованный военнослужащий | military prisoner |
| slang | арестованный для снятия допроса | ill |
| mil. | арестованный до увольнения по дисциплинарным причинам | punitive discharge prisoner |
| Makarov. | арестованный долгие часы запирался, но потом всё-таки раскололся и признался, что это он украл драгоценности | after hours of stating firmly that he was not guilty, the prisoner came clean and admitted to stealing the jewels |
| gen. | арестованный долгие часы утверждал, что невиновен, но потом раскололся и признался, что это он украл бриллианты | after hours of stating firmly that he was not guilty, the prisoner came clean and admitted to stealing the jewels |
| gen. | арестованный за бродяжничество | taken up for vagrancy |
| mil. | арестованный за уголовное преступление | general prisoner |
| busin. | арестованный капитал | attached capital |
| dipl. | арестованный надеялся, что сам избежит наказания, если выдаст полиции, где скрываются его сообщники | the prisoner hoped, by imparting his companions' hiding place to the police, to escape punishment on his own account (bigmaxus) |
| Makarov. | арестованный надеялся, что сам избежит наказания, если выдаст полиции, где скрываются его сообщники | the prisoner hoped, by imparting his companions' hiding place to the police, to escape punishment on his own account |
| Makarov. | арестованный назвался безработным художником | the prisoner described himself as an unemployed painter |
| mil. | арестованный, находящийся на излечении в госпитале | hospital prisoner |
| slang | арестованный по подозрению | ill |
| mil. | арестованный по приговору военного суда высшей инстанции | general court-martial prisoner |
| mil. | арестованный по приговору военного трибунала высшей инстанции | general court-martial prisoner |
| mil. | арестованный по приговору общего военного суда | general court-martial prisoner |
| Makarov. | арестованный подходит под описание вора, имеющееся у полиции | the prisoner measures up to the description the police have of the wanted thief |
| law | арестованный преступник | arrested offender |
| law | арестованный ранее | attached in advance (Andy) |
| gen. | арестованный раскололся и все рассказал полиции | the prisoner talked to the police |
| mil. | арестованный в дисциплинарном порядке с содержанием на гарнизонной гауптвахте | garrison prisoner |
| law, mil. | арестованный, содержащийся на гауптвахте | prisoner |
| law | арестованный, содержащийся под стражей | prisoner |
| gen. | арестованный стал сбиваться в своих показаниях | the prisoner began to get confused in his testimony |
| EBRD | арестованный счёт | frozen balance (oVoD) |
| EBRD | арестованный счёт | frozen account (oVoD) |
| EBRD | арестованный счёт | blocked account (raf) |
| EBRD | арестованный счёт | blocked balance (raf) |
| law | арестованный счёт | account attached |
| Makarov. | арестованных держали в строгой изоляции, чтобы они не могли общаться между собой | the prisoners were carefully secluded from intercourse with each other |
| Makarov. | арестованных держали в строгой изоляции, чтобы они не могли общаться между собой | prisoners were carefully secluded from intercourse with each other |
| gen. | арестованы в массовых полицейских операциях | swept up in a vast dragnet (bigmaxus) |
| transp. | арестовать автомобиль | impound a vehicle (wikipedia.org Alexander Oshis) |
| media. | арестовать без права внесения залога | order someone held without bail (о суде: A homeless man, 30-year-old Naeem Davis, was charged with murder in Han's death and was ordered held without bail. 4uzhoj) |
| law | арестовать в связи с нарушением местного нормативного акта | arrest locally |
| law | арестовать в связи с нарушением местного нормативного акта или уголовного кодекса штата | arrest locally |
| law | арестовать в связи с нарушением уголовного кодекса штата | arrest locally |
| law, amer. | арестовать в связи с нарушением федерального законодательства | arrest federally (уголовного) |
| Makarov., amer. | арестовать в связи с нарушением федерального законодательства | arrest federally |
| Makarov., amer. | арестовать в связи с нарушением федерального уголовного законодательства | arrest federally |
| gen. | арестовать кого-либо взять под стражу | take in charge |
| vulg. | арестовать гомосексуалиста | shoot one's star |
| gen. | арестовать кого-л. дома | arrest smb. in his house (in the street, etc., и т.д.) |
| sl., drug. | арестовать доходы | seize proceeds |
| gen. | арестовать его в данный момент было бы превышением власти | it would be stretching a point to arrest him now |
| gen. | арестовать его за то, что он убил человека | arrest him for murder (for theft, for a minor offence, etc., и т.д.) |
| gen. | арестовать его за убийство | arrest him for murder (for theft, for a minor offence, etc., и т.д.) |
| Makarov. | арестовать кого-либо за | arrest someone for something (что-либо) |
| gen. | арестовать кого-л. за воровство | hold smb. for theft |
| gen. | арестовать за нанесение побоев | arrest for battery (sixthson) |
| gen. | арестовать кого-либо за нарушение владений | arrest for trespass |
| law | арестовать за сопротивление аресту и препятствование отправлению правосудия | arrest for resisting arrest and obstruction of justice (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | арестовать за убийство | make an arrest for murder |
| gen. | арестовать за шпионаж | arrest for espionage |
| Makarov. | арестовать и доставить в полицейский участок | take in |
| Makarov., inf. | арестовать и посадить в тюрьму | run in |
| slang | арестовать или спровоцировать арест на основе сфальсифицированного обвинения | frame |
| Makarov. | арестовать лидера | arrest the leader |
| slang | арестовать на основе сфальсифицированного обвинения | frame |
| gen. | арестовать кого-л. ночью | arrest smb. at night (at once, immediately, at dawn, etc., и т.д.) |
| slang | арестовать по ложному обвинению | flake |
| media. | арестовать к-л по обвинению | arrest sb on charges (bigmaxus) |
| law | арестовать по обвинению в непристойном поведении | arrest on obscenity charges (alia20) |
| law | арестовать по обвинениям в измене | arrest over allegations of treason (Technical) |
| gen. | арестовать по подозрению | arrest as a suspect |
| Makarov. | арестовать кого-либо по подозрению в краже | arrest someone on suspicion of theft |
| gen. | арестовать кого-либо по подозрению в краже | arrest on suspicion of theft |
| law | арестовать по подозрению в нарушении общественного порядка | arrest on suspicion of a public order offense (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| amer. | арестовать повторно | rearrest (Val_Ships) |
| law | арестовать повторно | re-arrest |
| Makarov. | арестовать повторно | to re-arrest |
| law | арестовать повторно по прежнему основанию | re-arrest upon the same basis |
| Makarov. | арестовать повторно по прежнему основанию | to re-arrest upon the same basis |
| gen. | арестовать преступника | arrest a criminal |
| law | арестовать преступника | arrest the body of offender (не советую использовать это словосочетание, похоже что термин очень устарел, могут не понять о чём идет речь GuyfromCanada) |
| product. | арестовать преступника | make a pinch (правонарушителя Yeldar Azanbayev) |
| gen. | арестовать преступника | apprehend a criminal |
| gen. | арестовать, схватить | hem up (Thepolice) |
| bank. | арестовать счёт | block an account (WiseSnake) |
| bank. | арестовать счёт | block account (WiseSnake) |
| fin. | арестовать счёт | attach an account (также : наложить арест на счет Andrey Truhachev) |
| gen. | арестовать торговца наркотиками | arrest a drug pusher |
| law | арестовать чей-либо банковский счёт | block someone's bank account (nyasnaya) |
| gen. | арестовать кого-л. через три часа | arrest smb. in three hours (before the meeting, etc., и т.д.) |
| media. | арестовать членов организации | arrest a network (bigmaxus) |
| slang | арестовать, чтобы установить личность | put the claw on (someone) |
| Makarov. | арестуй его и доставь в суд | apprehend and carry him before a justice |
| Makarov. | бомбометатель был немедленно арестован | the thrower of the bomb was immediately arrested |
| gen. | быстро провести арестованных по улицам | hurry the prisoners through the streets |
| busin. | быть арестованным | be put on lien (об имуществе должника. You may be able to get a good deal on a property or car that had been put on lien and was then seized. VLZ_58) |
| slang | быть арестованным | take a dive (Interex) |
| slang | быть арестованным | get dropped (Rashid29) |
| slang | быть арестованным | get a tug (grafleonov) |
| slang | быть арестованным | take a fall (Interex) |
| slang | быть арестованным | drop (Interex) |
| slang | быть арестованным | fall |
| gen. | быть арестованным | go down (Interex) |
| inf. | быть арестованным | be busted (Andrey Truhachev) |
| amer. | быть арестованным | get married (Shchvova) |
| inf. | быть арестованным | get busted (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть арестованным | have one's collar felt |
| gen. | быть арестованным | have one's elbows checked |
| Makarov. | быть арестованным | feel the collar |
| gen. | быть арестованным | be in lumber |
| Makarov. | быть арестованным за непристойности | be arrested indecency |
| crim.law. | быть арестованным за уклонение от призыва на военную службу | be arrested for refusing a call-up for military service (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть арестованным и подвергнуться тщательной проверке в полиции | be arrested and screened by the police |
| Makarov. | быть арестованным на основании нескольких обвинений | be arrested on various charges |
| police | быть арестованным по подозрению в нарушении иммиграционного законодательства | be arrested on suspicion of immigration violation (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть арестованным полицией | get locked up by the police |
| slang | быть арестованным, приговорённым к тюремному заключению | tumble |
| Makarov. | в результате облавы было арестовано десять человек | ten suspects were picked up in the drag-net |
| Gruzovik | вести арестованного | escort a prisoner |
| law | возвращение арестованного имущества первоначальному владельцу | replevy (Право международной торговли On-Line) |
| law | временно арестовать | detain temporarily (Andrey Truhachev) |
| busin. | временное освобождение арестованного под залог | bail |
| law, Makarov. | временное освобождение арестованного под поручительство | bail |
| Makarov. | временное помещение для арестованных | lockup |
| gen. | всех недовольных арестовали | they arrested all the grumblers |
| notar. | вы арестованы | you are under arrest |
| gen. | вы собираетесь меня арестовать? | are you taking me in? |
| slang | выследить и арестовать группу преступников | round up |
| Makarov. | говорили, что его незаконно арестовали | his arrest was allegedly illegal |
| law | делать предупреждение арестованному | caution (при его задержании Право международной торговли On-Line) |
| law | делать предупреждение арестованному при его задержании о том, что его слова могут быть использованы против него | caution |
| Makarov. | длительный допрос сломал сопротивление арестованного | the prisoner's opposition broke down under repeated questioning |
| gen. | его арестовала полиция | he was arrested by the police (by the authorities, etc., и т.д.) |
| gen. | его арестовали | he was put under arrest |
| Makarov. | его арестовали во время полицейского налёта в его дом | he was arrested in a police swoop on his house |
| Makarov. | его арестовали во время полицейского рейда в его дом | he was arrested in a police swoop on his house |
| Makarov. | его арестовали за ношение оружия | he was busted for carrying guns |
| Makarov. | его арестовали за то, что он приставал к мальчику | he was arrested for importuning a young boy |
| gen. | его арестовали за то, что он распространял фальшивые деньги | he was arrested for passing forged notes |
| gen. | его арестовали, когда он выходил из дому | he was arrested when he was leaving his house |
| Makarov. | его арестовали на улице | he was taken in the street |
| gen. | его арестовали по обвинению в убийстве | he was arrested on a charge of murder |
| gen. | его арестовали по подозрению во взяточничестве | he was arrested on suspicion of bribery |
| Makarov. | её сестра была арестована, но через три недели была освобождена | her sister was arrested but was freed after three weeks |
| gen. | за мной водилось много чего, но арестовали меня за то, что я переходил улицу на красный свет | of all the things I've done, I got busted for jaywalking (freekycleen) |
| forens.med. | задержанный и арестованный | apprehended and detained |
| Makarov. | задерживать арестованного | detain a prisoner |
| Makarov. | запереть арестованного в камере | confine a prisoner in a cell |
| gen. | заставить арестованного заговорить | make a prisoner talk |
| police | зачитать права арестованного | read Miranda rights (при его задержании; to inform a person taken into custody of their right to legal counsel and the right to remain silent under questioning Val_Ships) |
| gen. | их арестовали за нарушение порядка и сопротивление полиции | they were brought up for causing a disturbance and obstructing the police |
| Makarov. | их арестовали за ношение оружия | they were busted for carrying guns |
| mil. | караул при арестованных | prisoner guard |
| mil. | книга арестованных | guard book |
| slang | книга для регистрации количества произведённых арестов и фамилий арестованных, содержащихся в полицейском участке | blotter |
| gen. | комната регистрации арестованных | charge-room (Азери) |
| mil., inf. | конвоировать арестованных | chase prisoners |
| Makarov. | концентрировать внимание на арестованных | focus attention on prisoners |
| mil. | лагерь арестованных | detention camp (Taras) |
| Makarov. | лечить арестованного | give treatment to a prisoner |
| law | лицо, у которого арестовано имущество в обеспечение выполнения обязательства | distrainee |
| slang | местный суд маленького городка, который взымает непомерные поборы с заезжих водителей, превышающих скорость, а затем делит "навар" среди арестовавших их полицейских | kangaroo court |
| Makarov. | мы убедили арестованного, что будет мудро сказать нам правду | we persuaded the prisoner of the wisdom of telling the truth |
| gen. | мы узнали, что его арестовали | we learnt that he was arrested |
| gen. | на законном основании и т.д. арестовать | arrest smb. justly (unjustly, unexpectedly, etc., кого́-л.) |
| Makarov. | надеть на арестованного наручники | secure a prisoner |
| gen. | насильственное освобождение арестованного скота | pound breach |
| gen. | не арестованный | unattached (за долги) |
| law, Makarov. | не допускающий выпуск арестованного под залог | unbailable (о преступлении) |
| gen. | не допускающий выпуск арестованного под залог или поручительство | unbailable (о преступлении) |
| law, Makarov. | не допускающий выпуск арестованного под поручительство | unbailable (о преступлении) |
| law | незаконное освобождение арестованного | rescue (criminal law) |
| fin. | обеспечить сохранность арестованных товаров | safeguard goods attached |
| gen. | одеть на арестованного наручники | secure a prisoner |
| slang | оказаться арестованным | stumble |
| gen. | он арестован по обвинению в... | he was arrested upon a charge of... |
| gen. | он арестован по подозрению в краже | he is held under suspicion of robbery |
| Makarov. | он был арестован за провоз контрабандой кокаина в Британию | he was arrested for smuggling cocaine into Britain |
| gen. | он был арестован и обвинён в различных правонарушениях | he was arrested and charged with a variety of offences |
| Makarov. | он был арестован по обвинению в убийстве | he was arrested on a charge of murder |
| Makarov. | он был арестован по подозрению | he was imprisoned on suspicion |
| gen. | он был арестован по подозрению в убийстве | he was arrested on suspicion of murder |
| gen. | он нёсся со скоростью 80 миль в час, когда они его арестовали | he was doing 80 when they arrested him |
| gen. | он нёсся со скоростью 80 миль в час, когда они его арестовали | he was doing 80 when they arrested him |
| Makarov. | он утверждал, что был арестован по сфабрикованному обвинению | he claimed he had been arrested on a trumped up charge |
| Makarov. | освободить арестованного | set a prisoner free |
| Makarov. | освободить арестованного | set a prisoner at liberty |
| polit. | освобождение арестованного | release of a detainee (ssn) |
| gen. | отдавать приказ, чтобы арестованные были расстреляны | command that the prisoners should be shot (that he should go free, that the ship be torpedoed, etc., и т.д.) |
| Makarov. | отпустить арестованного | let to bail |
| Makarov., law | отпустить арестованного на поруки | accept bail for the prisoner |
| law, Makarov. | отпустить арестованного на поруки | allow bail for the prisoner |
| law, Makarov. | отпустить арестованного на поруки | take bail for the prisoner |
| gen. | отпустить арестованного на поруки | accept bail for the prisoner (под залог) |
| law, Makarov. | отпустить арестованного под залог | take bail for the prisoner |
| law, Makarov. | отпустить арестованного под залог | allow bail for the prisoner |
| law, Makarov. | отпустить арестованного под залог | accept bail for the prisoner |
| law | отчуждение арестованной собственности | alienation of property under execution (13.05) |
| mil. | госпитальная палата для арестованных | detention ward |
| Makarov. | передавать арестованного | hand over a prisoner (кому-либо) |
| dipl., law, amer. | передавать арестованного другому штату | extradite |
| notar. | побег арестованного | prison breaking |
| notar. | побег арестованного | escape |
| notar. | побег арестованного | flight |
| notar. | побег арестованного | prison break |
| notar. | побег арестованного | breaking jail |
| notar. | побег арестованного из места заключения с применением насилия | prison breaking |
| notar. | побег арестованного из места заключения с применением насилия | prison break |
| notar. | побег арестованного места лишения свободы с применением насилия | prison breaking |
| notar. | побег арестованного места лишения свободы с применением насилия | prison break |
| gen. | повторно арестовать | reattach |
| Makarov. | повторный допрос сломил сопротивление арестованного | the prisoner's opposition broke down under repeated questioning |
| slang | подкидывать улики, чтобы арестовать | plant something on (someone) |
| slang | полицейская машина, перевозящая арестованных в тюрьму | milk wagon |
| Makarov. | полицейские добиваются "правды", оказывая на арестованного психическое воздействие | the cops induce "truth" psyching the subject |
| Makarov. | полицейские добиваются "правды", оказывая на арестованного психическое воздействие | cops induce "truth" psyching the subject |
| slang | полицейский автомобиль для перевозки арестованных | Black Maria |
| slang | полицейский автомобиль для перевозки арестованных | Maria |
| slang | полицейский автомобиль или вагон для перевозки арестованных | Maria |
| gen. | полицейский арестовал вора | the policeman seized the thief |
| slang | полицейский вагон для перевозки арестованных | Black Maria |
| slang | полицейский вагон для перевозки арестованных | Maria |
| slang | полицейский, спешащий арестовать по любому поводу | savage |
| law | полицейский список арестованных с указанием их проступков | charge-sheet |
| Makarov. | полиции удалось поймать и арестовать молодого вора | the police at last caught the young thief and led him away |
| Makarov. | полиция арестовала его за поджог | the police arrested him for arson |
| Makarov. | полиция арестовала его за сбыт фальшивых денег | the police caught him for passing off false money |
| Makarov. | полиция арестовала его за убийство | the police arrested him for murder |
| Makarov. | полиция арестовала её за управление автомобилем в нетрезвом состоянии | the police arrested her for drinking and driving |
| Makarov. | полиция арестовала её по обвинению в убийстве | the police arrested her on a murder charge |
| gen. | полиция арестовала преступную группу | the police have caught a criminal group |
| gen. | полиция быстро затолкнула арестованного в карцер | the police hustled a prisoner into a cell |
| gen. | полиция заманила преступника в засаду и арестовала его | the police ambushed the criminal and arrested him |
| Makarov. | Полиция, расследующая мошенническую сделку с страхованием автомобилей на сумму 1 млн. Долларов, арестовала вчера 16 человек | Police investigating a $1 million car insurance fiddle arrested 16 people yesterday |
| Makarov. | полиция совершила налёт на игорный дом и нескольких человек арестовала | police swooped down on a gambling club and made several arrests |
| gen. | полиция совершила налёт на игорный дом и несколько человек арестовала | police swooped down on a gambling club and made several arrests |
| mil., navy | помещение для арестованных | pie wagon (на корабле MichaelBurov) |
| law | помещение для арестованных | guard house |
| gen. | помещение для арестованных | pen (при полицейском участке) |
| amer. | помещение для арестованных на военном корабле | brig |
| Makarov. | помещение для арестованных при полицейском участке | pen |
| gen. | помещение для временного содержания арестованных | watchhouse |
| mil. | помещения для арестованных | detention quarters |
| Makarov. | после нескольких часов допроса арестованный признался, что это он украл драгоценности | after hours of questioning, the prisoner coughed up and admitted that he had stolen the jewels |
| law | право арестованного быть доставленным в суд для пересмотра решения об избрании меры пресечения | habeas corpus (соответствующий приказ о доставлении арестованного в суд для такого пересмотра назвается "writ of habeas corpus" // не уверен, правомерно ли использовать habeas corpus при переводе на английский (вряд ли), но общий смысл одинаковый: Most civil law jurisdictions provide a similar remedy for those unlawfully detained, but this is not always called "habeas corpus" 4uzhoj) |
| econ. | право банка арестовать депозиты заёмщика для погашения просроченного кредита | right of offset |
| gen. | предлагать арестовать их | recommend that they be arrested (that the papers be returned, etc., и т.д.) |
| law | предписание о представлении арестованного в суд | habeas corpus (для рассмотрения законности ареста) |
| gen. | предписание о представлении арестованного в суд | writ of habeas corpus (для рассмотрения законности ареста) |
| law | предписание о дальнейшем содержании арестованного под стражей | detainer |
| law | предупреждение арестованному при его задержании о том, что его слова могут быть использованы против него | caution |
| gen. | приговор арестованному | sentence of a prisoner |
| gen. | приговор, вынесенный арестованному | sentence of a prisoner |
| law | признание собственной вины, полученное путём угроз, вымогательства, или за счёт использование юридической неграмотности арестованного. | involuntary confession (mazurov) |
| Makarov. | приказать арестовать | order arrest |
| gen. | приказывать, чтобы арестованные были расстреляны | command that the prisoners should be shot (that he should go free, that the ship be torpedoed, etc., и т.д.) |
| gen. | приобрести арестованную собственность недвижимость на свободном аукционе | buy off the courthouse steps (Речь идёт, главным образом, об аукционной распродаже объектов недвижимости, владельцы которых были лишены права выкупа закладной. wowa1964) |
| notar. | продажа арестованного имущества | execution sale |
| law | процедура записи данных об арестованном, которая выполняется в момент попадания в место задержания | slating (mazurov) |
| law | процедура записи данных об арестованном, которая выполняется в момент попадания в место задержания | booking (/legal-translation mazurov) |
| amer. | ПУЭ | SWAT (Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | "расколоть" арестованного | make a prisoner talk |
| gen. | расколоть арестованного | make a prisoner talk |
| law | распоряжение о представлении арестованного в суд | habeas corpus (особенно для рассмотрения вопроса о законности его ареста, тж. writ of habeas corpus) |
| gen. | распоряжение об освобождении из-под стражи привилегированных лиц, арестованных по гражданскому делу | writ of privilege |
| law | реализация арестованного имущества | distress sale (Alexander Matytsin) |
| law | реализация арестованного имущества | realization of impounded property |
| mil. | регистрация арестованных | booking |
| gen. | рекомендовать арестовать их | recommend that they be arrested (that the papers be returned, etc., и т.д.) |
| polit. | риск быть арестованным | risk of arrest (ssn) |
| Makarov. | связать арестованного | secure a prisoner |
| gen. | советовать арестовать их | recommend that they be arrested (that the papers be returned, etc., и т.д.) |
| gen. | содержание арестованного под стражей | detainer |
| Makarov. | сообщение о том, что сын арестован полицией, сильно взволновало её | the news that her son had been arrested by the police perturbed her greatly |
| slang | список арестованных в полицейском участке | blotter (The blotter is full of the manes of petty criminals and drunks. Список арестованных в полицейском участке был заполнен именами мелких правонарушителей и пьяниц. Interex) |
| engl. | список арестованных с указанием их проступков | charge sheet (находится в полицейском участке) |
| lat., law | судебный приказ о доставлении арестованного в суд для выяснения правомерности содержания его под стражей | writ of habeas corpus (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | судебный приказ о доставлении арестованного в суд для выяснения правомерности содержания его под стражей | habeas corpus |
| lat., law | судебный приказ о передаче арестованного в вышестоящий суд | writ of habeas corpus |
| law | судебный приказ о передаче арестованного в вышестоящий суд | habeas corpus |
| law, lat. | судебный приказ о передаче арестованного в вышестоящий суд | habeas corpus cum causa |
| law | судебный приказ о передаче арестованного в вышестоящий суд | habeas corpus ad faciendum et recipiendum |
| lat., Makarov. | судебный приказ о передаче арестованного в вышестоящий суд | ad recipiendum |
| law | судебный приказ о передаче арестованного в суд | habeas corpus |
| law | судебный приказ о производстве оценки арестованного имущества | commission of appraisement |
| law | судебный приказ об аресте имущества с включением в общую стоимость арестованного имущества ренты и доходов с недвижимости | writ of levari facias |
| law | судебный приказ об оценке и продаже арестованного имущества | commission of appraisement and sale |
| Makarov. | считайте, что вы арестованы | consider yourself under detention |
| gen. | считайте, что вы арестованы | consider yourself under arrest |
| gen. | тот, кто арестует | taker |
| Makarov. | у него приказ арестовать вас | he is under orders to arrest you |
| Makarov. | у неё сердце разрывается при мысли, что его могут арестовать | the idea that he may be arrested broke her heart |
| gen. | уведите арестованного! | lead the prisoner away! |
| police | фото арестованного | mug shot (a two-view photo taken after a person is arrested Val_Ships) |
| slang | фургон для перевозки арестованных | go-long |
| law | ходатайствовать о дальнейшем нахождении арестованного под стражей | apply a remand (lisiy) |
| Makarov. | человек, бросивший бомбу, был немедленно арестован | the thrower of the bomb was immediately arrested |
| Makarov. | чем раньше мы арестуем этих бандитов, тем лучше | the sooner we nick these thugs the better |
| Makarov. | эта женщина заявляет, что заключила с арестованным нечто вроде брачного контракта, но у него уже есть жена | the woman claims that she contracted a form of marriage with the prisoner, who already has a wife |
| law | юридический орган, типа палаты присяжных, в чью обязанность входит выслушать предварительные доказательства и принять решение о необходимости вынесения официального обвинения арестованному | accusatory body (/legal-translation mazurov) |
