| Subject | Russian | English |
| gen. | арестант, заключённый в секретную камеру | a close prisoner |
| law | арестант, призываемый к уголовному суду | empannel (в Шотландии) |
| law | арестант, призываемый к уголовному суду | pannel (в Шотландии) |
| law | арестант, призываемый к уголовному суду | panel (в Шотландии) |
| law | арестант, призываемый к уголовному суду | empanel (в Шотландии) |
| Makarov. | арестанты звенели кандалами | the prisoners clanked their chains |
| Makarov. | арестанты звенели кандалами | prisoners clanked their chains |
| law | бывший арестант | ex-con (Andrey Truhachev) |
| law | деньги на угощение товарищей при вступлении нового арестанта в тюрьму | garnishment |
| nautic. | заведующий арестантами | provost marshal |
| gen. | заковывать арестанта в цепи | load a prisoner with chains |
| gen. | звякнули кандалы арестанта | the prisoner's chains clanked |
| inf. | конвоирование арестанта | perp walk (демонстративное, для прессы Tion) |
| Makarov. | навещать арестантов | visit the confined (и т.п.) |
| gen. | навещать больных, арестантов | visit the confined (и т. п.) |
| idiom. | наговорить сорок бочек арестантов | give a lot of baloney (VLZ_58) |
| gen. | свидетельство, предоставляющее арестанту известные льготы | ticket of leave |
| mil., lingo | список арестантов-штрафников | bush (MichaelBurov) |
| Makarov., inf. | становиться арестантом | become a public charge |
| Makarov. | только арестант всегда голодный | it is only the prison's maw that is never full (Букв.: только у арестанта живот никогда не бывает полным.) |
| gen. | только арестант всегда голодный | it is only the pris-on's maw that is never full |
| gen. | тюрьма, устроенная так, что смотритель может наблюдать за арестантами, не будучи замечаем ими | panopticon |
