| Subject | Russian | English |
| microel. | аппаратура подключения к арендованным каналам | leased-circuit equipment |
| trd.class. | аренда и управление собственным или арендованным недвижимым имуществом | renting and operating of own or leased real estate (ОКВЭД 68.2  europa.eu 'More) |
| law | Аренда и управление собственным или арендованным нежилым недвижимым имуществом | Tenancy and management of own or tenanted uninhabited realty (Konstantin 1966) |
| econ. | аренда на условиях обслуживания арендованного имущества арендатором | dry lease |
| econ. | аренда на условиях обслуживания арендованного имущества арендодателем | wet lease |
| EBRD | аренда, не предусматривающая возможности приобретения арендованного имущества арендатором | closed-end lease (raf) |
| econ. | арендованная земельная собственность | leasehold property |
| law | арендованная земельная собственность | leasehold |
| gen. | арендованная земля | leasehold |
| gen. | арендованная земля | tenement |
| gen. | арендованная земля | tenantry |
| econ. | арендованная земля | rented land |
| gas.proc. | арендованная земля | leasehold (под разработку угольного месторождения методом подземной газификации) |
| econ. | арендованная земля | land on lease |
| econ. | арендованная земля | leased land |
| busin. | арендованная земля | leasehold land |
| gen. | арендованная земля | tenancy |
| real.est. | арендованная квартира | tenanted unit (где проживают жильцы: "BC Gov proposed that by summer, tenants will need 4-5 month's notice to move out based on a purchaser's intent to occupy." "That would kill the resale market for tenanted units and basically require every property with a below-market tenant to be bought out before it's able to be sold." (Twitter) ART Vancouver) |
| busin. | арендованная квартира | leasehold flat |
| brit. | арендованная квартира | rented flat |
| sec.sys. | арендованная линия | leased line (связи) |
| el. | арендованная линия | dedicated line |
| inet. | арендованная линия | Leased Line (Линия, зарезервированная для исключительного использования заказчиком без коммутации (постоянное соединение). В русском языке чаще используется термин "выделенная линия") |
| telecom. | арендованная телефонная линия | private leased circuit |
| busin. | арендованная линия | leased line |
| telecom. | арендованная международная линия | international leased circuit |
| O&G, casp. | арендованная насосная установка | lease pump package (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | арендованная недвижимая собственность в городе | burgage |
| hist. | арендованная недвижимая собственность в городе, принадлежащая феодалу | burgage |
| law | арендованная недвижимость | holding |
| law | арендованная недвижимость | leasehold (Право международной торговли On-Line) |
| EBRD | арендованная недвижимость | demised property (raf) |
| real.est. | арендованная недвижимость | rented premises |
| econ. | арендованная недвижимость | leased property |
| busin. | арендованная недвижимость | leased premises |
| law | арендованная недвижимость в городе | burgage |
| IT | арендованная сеть | leased line network (связи) |
| EBRD | арендованная собственность | leased property (Only) |
| econ. | арендованная собственность | tenancy |
| busin. | арендованная собственность | leasehold property |
| real.est. | арендованная собственность | rented property |
| gen. | арендованная собственность | leasehold |
| dipl. | арендованная территория | leased territory |
| insur. | арендованная техника | hired-in plant (Evgeny Merzlikin) |
| econ. | арендованная ферма | leasehold farm |
| econ. | арендованная ферма | tenant farm |
| econ. | арендованная ферма | rented farm |
| agric. | арендованная ферма | leased farm |
| gen. | арендованная ферма | mailing |
| econ., amer. | арендованная фирма | leased company |
| media. | арендованная цепь | private line circuit |
| el. | арендованная частным лицом линия | privately leased line |
| avia. | арендованное воздушное судно | leased aircraft |
| econ. | арендованное имение | leasehold estate |
| busin. | арендованное имущество | leaseholds |
| gen. | арендованное имущество | tenement |
| account. | арендованное имущество | holding |
| EBRD | арендованное имущество | demised property |
| EBRD | арендованное имущество | leased asset (raf) |
| EBRD | арендованное имущество | hired property |
| EBRD | арендованное имущество | leased property |
| EBRD | арендованное имущество | rented property |
| account. | арендованное имущество | lease |
| busin. | арендованное имущество | service tenancy |
| law | арендованное имущество | leasehold property |
| law | арендованное имущество | tenancy |
| busin. | арендованное имущество | leased assets |
| gen. | арендованное имущество | leasehold |
| busin. | арендованное имущество, в пользу которого существует сервитут | dominant tenement |
| IT | Арендованное облачное ПО | tenant (SaaS 2eastman) |
| insur. | арендованное оборудование | hired-in equipment (Evgeny Merzlikin) |
| O&G, sakh. | арендованное оборудование | leased equipment |
| SAP. | арендованное основное средство | leased asset |
| gen. | арендованное пастбище | tack |
| law | арендованное помещение | tenement |
| gen. | арендованное помещение | tenancy |
| EBRD | арендованное предприятие | tenant-operated facility (вк) |
| adv. | арендованное хозяйство | leasehold farm |
| Makarov. | арендованное хозяйство | tenant farm |
| gen. | арендованные земли | lands in the occupation of |
| oil | арендованные нефтяные участки | leases |
| gen. | арендованные основные средства | leased fixed assets |
| busin. | арендованные помещения | leased premises |
| transp. | арендованный автомобиль | leased vehicle (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | арендованный автомобиль | leased car |
| transp. | арендованный автомобиль | rented vehicle (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | арендованный автомобиль | rental car (Alexander Demidov) |
| busin. | арендованный автомобиль с водителем | chauffeur-driven hire car |
| O&G, sakh. | арендованный автотранспорт | hired automotive equipment (договор) |
| telecom. | арендованный IP-адрес | leased IP address (oleg.vigodsky) |
| bank. | арендованный актив | leased asset (объект имущества, используемый по договору аренды Alik-angel) |
| O&G. tech. | арендованный блок | lease block |
| tech. | арендованный вагон | leased car |
| gen. | арендованный дом | occupied house |
| busin. | арендованный дом | leasehold house |
| gen. | арендованный дом | tenancy |
| adv. | арендованный запас | leased inventory |
| sport. | арендованный игрок | loanee (European roundup: Inter loanee stuns parent club while Real Madrid held aldrignedigen) |
| energ.ind. | арендованный канал | rented communication (retsenshtein) |
| tech. | арендованный канал | leased circuit |
| tech. | арендованный канал | rented channel |
| telecom. | арендованный канал | telepak |
| cinema | арендованный канал | leased channel |
| el. | арендованный канал | dedicated channel (напр. связи) |
| comp. | арендованный канал | leased line |
| econ. | арендованный канал связи | leased circuit |
| econ. | арендованный капитал | rented capital |
| gen. | арендованный катер | rental boat (The missing person is a 46-year-old Surrey man, who rented the boat from an outfit on Granville Island around noon on Wednesday. When he failed to return the rental boat by 3 p.m., a search was mounted. ART Vancouver) |
| avia. | арендованный ЛА | leased aircraft |
| forestr. | арендованный лесной участок | timberland holding (MichaelBurov) |
| forestr. | арендованный лесной участок | wood land holding (MichaelBurov) |
| forestr. | арендованный лесной участок | timber land holding |
| Makarov. | арендованный лесной участок | woodland holding |
| transp. | арендованный на короткий срок | short term hire (short term hire vehicles Yeldar Azanbayev) |
| oil | арендованный нефтеносный участок | lease |
| oil | арендованный нефтяной участок | lease |
| gen. | арендованный объект недвижимости | leasehold property (VictorMashkovtsev) |
| tech. | арендованный ствол | leased channel |
| adv. | арендованный товарный запас | leased inventory (форма кредитования розницы, когда оптовик поставляет розничному торговцу-новичку партию товара с последующей оплатой под проценты из выручки от повседневных продаж) |
| fin. | арендованный участок | holding |
| O&G | арендованный участок | farmout (farm-out; переданный по арендному договору; источник: словарь Извекова) |
| oil | арендованный участок | farm-out (участок, переданный по арендному договору) |
| O&G. tech. | арендованный участок | farmout (переданный по арендному договору; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | арендованный участок | block lease |
| busin. | арендованный участок | take |
| account. | арендованный участок земли | holding |
| construct. | арендованный участок земли для личных сельскохозяйственных посадок | allotment garden |
| forestr. | арендованный участок леса | timberland holding (MichaelBurov) |
| forestr. | арендованный участок леса | woodland holding (MichaelBurov) |
| forestr. | арендованный участок леса | wood land holding (MichaelBurov) |
| forestr. | арендованный участок леса | timber land holding (MichaelBurov) |
| econ. | арендованный цех | leased department |
| avia. | арендовать воздушное судно | lease an aircraft |
| econ. | арендовать грузовое помещение | book cargo space |
| gen. | арендовать дачу и т.д. на лето | take a cottage a room, a house, etc. for the summer (for a year, etc., и т.д.) |
| gen. | арендовать дом | take a house (lodgings, rooms, etc., и т.д.) |
| gen. | арендовать жильё в целях налогового учёта | rent for tax purposes (happyhope) |
| gen. | арендовать землю | hold land on lease |
| econ. | арендовать землю | lease land |
| gen. | арендовать землю | lease land from (у кого-либо) |
| gen. | арендовать землю | hold land by lease |
| econ. | арендовать землю у | lease land from (к-либо) |
| busin. | арендовать землю у | lease land from |
| Makarov. | арендовать землю у | lease land from (someone – кого-либо) |
| econ. | арендовать имущество | take property on lease |
| amer. | арендовать машину | rent a car |
| amer. | арендовать машину | hire a car |
| econ. | арендовать место на выставке | rent space |
| econ. | арендовать место на выставке | rent a site |
| econ. | арендовать оборудование | rent equipment |
| agric. | арендовать пастбище | agist |
| econ. | арендовать поддоны | rent pallets |
| econ. | арендовать помещение | lease premarketing |
| econ. | арендовать помещение | lease the premises (Interex) |
| econ. | арендовать помещение | rent premarketing |
| construct. | арендовать помещение | rent premises |
| Makarov. | арендовать помещение у | rent the premises from (someone – кого-либо) |
| oil | арендовать судно | hire the vessel (olzu) |
| nautic., law | арендовать судно | hire a ship (алешаBG) |
| Makarov. | арендовать терминал | lease a terminal |
| gen. | арендовать у | lease from (Olessya.85) |
| arts. | арендовать усадьбу | take on lease the country estate (Konstantin 1966) |
| gen. | арендовать участок земли | take lease of a piece of land |
| gen. | арендовать участок земли | take a lease of a piece of land |
| gen. | арендовать ферму на двадцатилетний срок | take a farm on a lease of twenty years |
| real.est. | арендовать часть дома | rent part of the property (Alex_Odeychuk) |
| mil. | база, арендованная на долгосрочной основе | long-term lease base |
| law | бессрочно арендованный | emphyteutic |
| law | бессрочно арендованный в бессрочную аренду | emphyteutic |
| law | бессрочно арендованный или сданный в бессрочную аренду | emphyteutic |
| account. | благоустройство арендованной собственности | leasehold improvement (обычно считается нематериальным активом и амортизируется по кратчайшему из оставшегося срока аренды или срока службы проведённого усовершенствования) |
| Makarov. | в течение двух-трёх лет он арендовал охотничьи угодья | he rented for two or three years the shooting |
| gen. | в течение двух-трёх лет он арендовал охотничьи угодья | he rented for two or three years the shooting |
| telecom. | виртуальная арендованная линия | virtual leased line (oleg.vigodsky) |
| dipl. | владения и арендованные районы на чужих территориях | possessions and leased areas in foreign territories |
| econ. | возврат арендованного имущества | return of the leased property (Alex_Odeychuk) |
| econ. | возвращение арендованного имущества арендодателю | resumption (by a landlord) |
| account. | возможность покупки арендованного имущества по окончании договора аренды по цене значительно ниже ожидаемой рыночной стоимости данного имущества | bargain purchase option (ckasey78) |
| telecom. | выделенная арендованная линия | dedicated leased line (oleg.vigodsky) |
| dril. | газ, используемый на арендованной площади | LU (lease use gas) |
| econ. | государственное предприятие, арендованное частной компанией | contractor-run plant |
| law | демонстрировать, разглашать, сдавать в аренду, арендовать, распространять, одалживать или создавать производные элементы на основе | display, disclose, rent, lease, distribute, lend or create derivative works based on (ПО Andrew052) |
| trd.class. | деятельность легкового такси и арендованных легковых автомобилей с водителем | taxi operation (ОКВЭД код 49.32: 49.32 Taxi operation. This class also includes: – other renting of private cars with driver europa.eu 'More) |
| tech. | добытого на арендованной площади | lease use |
| account. | долгосрочно-арендованные | Long-term leased assets (долгосрочно-арендованные основные средства Yerman) |
| law | долгосрочно арендованный | emphyteutic |
| law | долгосрочно арендованный долгосрочную аренду | emphyteutic |
| law | долгосрочно арендованный или сданный долгосрочную аренду | emphyteutic |
| telecom. | доступ по арендованным линиям | leased line access (oleg.vigodsky) |
| real.est. | жильё, арендованное по программе государственной социальной помощи | subsidized residence (Alex_Odeychuk) |
| slang | завсегдатай вечеринок в арендованных помещениях, где танцуют под джазовую и свинговую музыку | rug-cutter |
| econ. | закладная арендованной собственности | leasehold mortgage |
| busin. | застрахованное арендованное имущество | assured tenancy |
| econ. | здание, арендованное до его приёмки в эксплуатацию | preleased building |
| agric., econ. | земледелие на арендованной земле | farm tenancy |
| agric., econ. | земледелие на арендованной земле | tenant farming |
| econ. | иметь арендованную землю | hold the land by lease |
| law | имущественный интерес в арендованной недвижимости | leased estate |
| telecom. | интерфейс на базе арендованной линии | leased-line based interface (oleg.vigodsky) |
| gen. | ипотека арендованного имущества | leasehold mortgage |
| oil | использование газа, добытого на арендованной площади | LU (lease use) |
| oil | газ, используемый на арендованной площади | lease use (gas) |
| audit. | капитальные вложения в арендованное имущество | leasehold improvements (LadaP) |
| media. | компания, арендующая оборудование связи с пакетной коммутацией | Packet Switch Stream |
| gen. | компания, арендующая помещения | corporate tenant (Alexander Demidov) |
| gen. | крестьянин, арендующий землю на основе ленной повинности | socman |
| forestr. | лесные владения, арендованный лесной участок | woodland holding |
| econ. | лизинговое соглашение, по которому предусмотрен дополнительный платеж при возврате арендованного имущества для покрытия изменения его стоимости | open-end lease |
| law | лицо, арендующее жильё у муниципалитета | council tenant |
| gen. | лицо, арендующее охотничьи и рыболовные угодья | game tenant |
| gen. | лицо, арендующее охотничьи и рыболовные угодья | game-tenant |
| commun. | Международная арендованная телефонная линия | International Private Leased Circuit (IPLC Olga_Lari) |
| brit. | мелкий арендованный участок | croft |
| gen. | могущий быть арендованным | tenementary |
| gen. | могущий быть арендованным | tenemental |
| telecom. | модуль арендованных линий | leased line module (oleg.vigodsky) |
| account. | неотделимые вложения в арендованное имущество | leasehold improvements (LadaP) |
| law | неотделимые улучшения арендованного имущества | fixtures (источник: Журнал "Мосты", 2 (14) 2007, статья Н. Иманиязовой "Некоторые особенности перевода английских договорных терминов" О. Шишкова) |
| account. | неотделимые улучшения в арендованные основные средства | leasehold improvements (LadaP) |
| O&G | непрямые эксплуатационные расходы на арендованном участке | LOE (MichaelBurov) |
| O&G | непрямые эксплуатационные расходы на арендованном участке | lease operating expenditures (MichaelBurov) |
| oil | нефтяная компания, ответственная за разведку, бурение и добычу на арендованном участке | operator |
| Makarov. | он арендовал здание под товарный склад | he leased the building as a warehouse |
| avia. | осуществляется с помощью приобретаемых в собственность или арендованных средств связи, оборудования и программного обеспечения | is effected with taking possession or rented communications for hardware and software (tina.uchevatkina) |
| law | отделимые улучшения арендованного имущества | fittings (источник: Журнал "Мосты", 2 (14) 2007, статья Н. Иманиязовой "Некоторые особенности перевода английских договорных терминов" О. Шишкова) |
| agric. | площадь, арендованная на условиях денежной ренты | cash-rented acreage |
| econ. | повышение стоимости арендованной собственности | leasehold improvements |
| telecom. | подключение к сети по арендованной линии | private circuit connection |
| forestr. | пожар на арендованной земле | land occupancy fire |
| gen. | покупать или арендовать собственность любого рода | buy or hire property of every description (Спиридонов Н.В.) |
| mil., avia., conv.notation. | полностью цифровая служба телеобработки и передачи данных по арендованным каналам | MEGASTREAM |
| construct. | полуразрушенное состояние арендованных зданий | dilapidations (требующих ремонта) |
| oil | пользование на правах аренды, которая реализуется путём выплат определённых сумм по арендованной скважине скважинам, а также выплат роялти владельцу владельцам природных ресурсов | held by production |
| law | портить арендованное имущество | waste |
| SAP. | поступление арендованных основных средств | acquisition of leased assets |
| construct. | право на использование арендованной земли | leasehold |
| account. | право пользования арендованным имуществом | ROU asset (right-of-use asset Ying) |
| gas.proc. | приобретение арендованной земли | leasehold acquisition |
| winemak., amer. | розлив продукции на арендованном оборудовании | co-packing |
| tech. | связь по арендованным линиям | private wire service |
| Makarov. | семья арендовала эту квартиру всего шесть месяцев | the family's occupancy of the apartment lasted only six months |
| el. | сеть арендованных линий связи | leased-line network |
| commun. | сеть связи с арендованными каналами | dedicated network (ssn) |
| O&G | скважина, пробуренная на допустимом расстоянии от границы соседнего арендованного участка | offset well (Madi Azimuratov) |
| austral., Makarov. | скваттер, арендующий необработанные участки земли | squatter |
| gen. | скотовод, арендующий необработанные участки земли | squatter |
| account. | совершенствование арендованной собственности | leasehold improvement (обычно считается нематериальным активом и амортизируется по кратчайшему из оставшегося срока аренды или срока службы проведённого усовершенствования) |
| mil. | соглашение по вопросам обеспечения между арендующей частью и страной размещения войск | host-tenant support agreement |
| gen. | специально арендованный | chartered (buses or other vehicles Liv Bliss) |
| media. | спутник, ТВ-ретрансляторы которого арендуются коммерческими организациями, а не военными и правительством | domsat |
| media. | спутник, ТВ-ретрансляторы которого арендуются коммерческими организациями, а не военными и правительством | domestic satellite (domsat) |
| O&G. tech. | страхование арендованного участка | leasehold insurance |
| insur. | страховое покрытие ущерба от ДТП с арендованным автомобилем | Auto Rental Collision Damage Waiver (страховка, включаемая в стоимость аренды автомобиля Oles Usimov) |
| nautic. | судно, арендованное правительством | government hired ship |
| cinema | счёт за арендованную аппаратуру | rental invoice |
| media. | телекоммуникационная компания, арендующая телефонные, радиорелейные и спутниковые службы с целью дальнейшей перепродажи пользователям | resale common carrier |
| gen. | тот, кто арендует землю за известное отбывание повинностей натурой | socager |
| EBRD | улучшение арендованной недвижимости | leasehold improvements |
| corp.gov. | улучшение арендованной собственности | leasehold improvements |
| busin. | улучшение арендованной собственности | leasehold improvement |
| law | улучшения арендованного имущества, выполненные арендатором | improvements made to the property by the lessee (Alex_Odeychuk) |
| winemak., amer. | упаковка продукции на арендованном оборудовании | co-packing |
| trd.class. | услуги по сдаче в аренду внаем собственного или арендованного недвижимого имущества | rental and operating services of own or leased real estate (ОКПД 68.20 europa.eu 'More) |
| Makarov. | участок, арендованный издольщиком | share-rented land |
| O&G. tech. | участок, арендованный только для геосейсмической разведки | shooting lease |
| oil | участок земли, который может быть сдан в аренду или же арендуется для разведки на углеводороды или для добычи | tract |
| insur. | ущерб арендованного имущества | damage to rented property |
| Makarov. | ферма, арендованная у государства | state-owned tenant farm |
| anim.husb. | ферма, расположенная на арендованном земельном участке | agricultural holding |
| agric. | фермер, владеющий частью хозяйства и арендующий другую часть | part-owner |
| agric. | фермер, владеющий частью хозяйства и арендующий другую часть | a part owner |
| Makarov. | фермерское хозяйство, которое находится частично во владении и частично арендуется | part-owner farm |
| Makarov. | хозяин дома, который мы арендовали, потребовал, чтобы перед отъездом мы вымыли стены | we were asked to clean down the walls when we left the house that we had been renting |
| mil. | часть, арендующая сооружения и имущество | tenant unit |
| gen. | что можно арендовать | leasable |
| telecom. | эмуляция арендованных линий | leased line emulation (oleg.vigodsky) |
| bank. | ячейки для хранения ценностей, арендованные на имя компании | safe deposit boxes under the name of the corporation (Taras) |
