| Subject | Russian | English |
| comp., net. | абстрактный уровень аппаратных средств | Hardware Abstraction Layer |
| progr. | абстракция аппаратных средств | hardware abstraction (ssn) |
| progr. | абстракция аппаратных средств, отвечающих за создание звука | sound hardware abstraction (ssn) |
| progr. | абстракция графических аппаратных средств | graphics hardware abstraction (ssn) |
| progr. | абстракция звуковых аппаратных средств | sound hardware abstraction (ssn) |
| telecom. | аварийный сигнал аппаратных средств | hardware alarm (oleg.vigodsky) |
| automat. | автоматическая обработка данных аппаратными средствами | automatic data processing by equipment systems |
| Makarov. | автоматический синтез аппаратных средств | automatic hardware synthesis |
| comp., net. | автоматическое конфигурирование аппаратных средств | plug-and-play |
| telecom. | администрирование без аппаратных средств | administration without hardware (oleg.vigodsky) |
| el. | аналоговые внешние интерфейсные аппаратные средства | analog front-end |
| el. | аналоговые внешние интерфейсные аппаратные средства | analog front end |
| tech. | аппаратное средство | hardware |
| comp. | аппаратное средство | hardware feature |
| sec.sys. | аппаратное средство безопасности | security package |
| el. | аппаратное средство блокирования оптимизации некоторых функций компьютера | fence |
| el. | аппаратное средство выделения контуров | enhancer |
| el. | аппаратное средство для приёма данных, организации очереди и обработки в фоновом режиме | spooler |
| el. | аппаратное средство для производства | generator (чего-либо) |
| el. | аппаратное средство для создания | generator (чего-либо) |
| progr. | аппаратное средство задания последовательностей | sequencer (ssn) |
| el. | аппаратное средство защиты | electronic key (напр. от несанкционированного проникновения) |
| el. | аппаратное средство имитации деятельности человека | robot |
| el. | аппаратное средство имитации деятельности человека | bot |
| el. | аппаратное средство повышения качества изображения | enhancer (напр. в компьютерной графике) |
| el. | аппаратное средство расширения функциональных возможностей | enhancer |
| progr. | аппаратное средство расширения функциональных возможностей клавиатуры | keyboard enhancer (ssn) |
| el. | аппаратное средство решения задач | solver |
| el. | аппаратное средство решения проблем | solver |
| el. | аппаратное средство сбора данных | data collector |
| el. | аппаратное средство сбора системных прерываний | system traps collector |
| comp., net. | аппаратное средство сетевой защиты | firewall |
| el. | аппаратное средство сравнения двух величин | comparator (объектов, параметров или характеристик) |
| progr. | аппаратное средство управления процессом возобновления | wake-up handler (процесса обработки данных или исполнения программы после режима ожидания ssn) |
| progr. | аппаратное средство управления процессом перевода в режим номинального энергопотребления | wake-up handler (после режима ожидания ssn) |
| mil. | аппаратно-программные средства | hardware and software (WiseSnake) |
| media. | аппаратно-программные средства, позволяющие проводить видеомонтаж, обычно состоят из персонального компьютера, устройства ввода изображений в компьютер, монтажного программного обеспечения и блока управления внешним видеомагнитофоном | desktop video |
| media. | аппаратно-программные средства, помогающие находить неисправности | diagnostic aids |
| tech. | аппаратно-программные средства управления | control hardware&software (ADENYUR) |
| telecom. | аппаратные и программные средства | hardware and software (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | аппаратные и программные средства | hardware/software |
| media. | аппаратные и программные средства для быстрой обработки информации базы данных | database machine |
| mil., avia. | аппаратные и программные средства информационного центра | information center facility |
| sec.sys. | аппаратные и программные средства, используемые в офисе | bureautique |
| media. | аппаратные или программные средства, обеспечивающие использование частей старой системы в новой | bridge |
| media. | аппаратные или программные средства стыковки двух устройств или компьютеров | interfacing |
| progr. | аппаратные компьютерные средства | hardware (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| progr. | аппаратные средства | H/W (hardware ssn) |
| progr. | аппаратные средства PE | PE hardware (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| progr. | аппаратные средства PE | programmable electronics hardware (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| progr. | аппаратные средства | hardware resources (ssn) |
| progr. | аппаратные средства | hardware features (ssn) |
| econ. | аппаратные средства | hardware (в вычислительной технике) |
| avia. | аппаратные средства | hardware (в отличие от программных) |
| gen. | аппаратные средства | hardware facilities (Alexander Demidov) |
| tech. | аппаратные средства | hardware |
| automat. | базовые аппаратные средства | hardware platform |
| telecom. | аппаратные средства | relocation hardware |
| tech. | аппаратные средства | equipment |
| el. | аппаратные средства | H |
| tech. | аппаратные средства | hardware environment |
| gen. | аппаратные средства | hdw |
| el. | аппаратные средства автоматизированного проектирования | computer-assisted design equipment |
| el. | аппаратные средства автоматизированного проектирования | computer-aided design equipment |
| el. | аппаратные средства автоматизированного проектирования | CAD equipment |
| Makarov. | аппаратные средства автоматизированного проектирования | CAD equipment (computer-aided equipment; computer-assisted design equipment) |
| microel. | аппаратные средства автоматизированного проектирования | computer-aided equipment |
| Makarov. | аппаратные средства автоматизированного проектирования | computer-assisted design equipment (CAD equipment) |
| Makarov. | аппаратные средства автоматизированного проектирования | computer-aided design equipment (CAD equipment) |
| gen. | аппаратные средства АСУП | control hardware (AD Alexander Demidov) |
| tech. | аппаратные средства базы знаний | knowledge base machine |
| sec.sys. | аппаратные средства обеспечения безопасности | security hardware |
| avia. | аппаратные средства БЦВМ системы управления полётом | flight management computing hardware system (Maeldune) |
| nano | аппаратные средства в контуре управления | hardware-in-the-loop |
| progr. | аппаратные средства вычислений с плавающей точкой | floating point hardware (ssn) |
| progr. | аппаратные средства вычислений с плавающей точкой | floatpoint hardware (ssn) |
| progr. | аппаратные средства вычислений с плавающей точкой | float point hardware (ssn) |
| comp., net. | аппаратные средства вычислительной системы | computer hardware |
| automat. | аппаратные средства диагностики | diagnostic facilities |
| microel. | аппаратные средства для моделирования логических средств | logic simulation machine |
| comp., net. | аппаратные средства для параллельных вычислений | parallel hardware |
| sec.sys. | аппаратные средства защиты | protection hardware |
| sec.sys. | аппаратные средства защиты | hardware safeguards |
| gen. | аппаратные средства и программное обеспечение | hardware and software (Stas-Soleil) |
| tech. | аппаратные средства интеллектуального интерфейса | intelligent interface machine |
| telecom. | аппаратные средства интерфейса | interfacing hardware |
| mil. | аппаратные средства интерфейса | Interface Hardware (WiseSnake) |
| quant.el. | аппаратные средства квантовых вычислительных устройств | quantum computing hardware (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | аппаратные средства квантовых вычислительных устройств | quantum hardware (pennylane.ai Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | аппаратные средства класса терафлопс | teraflops hardware |
| comp. | аппаратные средства компьютера | computer hardware |
| comp. | аппаратные средства машины | machine system |
| comp. | аппаратные средства моделирования работы микропроцессора | microprocessor simulator |
| avia. | аппаратные средства моделирующего стенда | simulator hardware |
| avia. | аппаратные средства моделирующего тренажёра | simulator hardware |
| nano | аппаратные средства на основе нанотехнологий | nanotechnology-based hardware |
| telecom. | аппаратные средства обнаружения неисправностей | fault-detecting hardware |
| automat. | аппаратные средства оптимизации УП | program-refining facilities |
| progr. | аппаратные средства, отвечающие за создание звука | sound hardware (ssn) |
| tech. | аппаратные средства перераспределения памяти | relocation hardware |
| progr. | аппаратные средства персонального компьютера | PC-based hardware (ssn) |
| microel. | аппаратные средства поддержки иерархического проектирования | hierarhical support |
| microel. | аппаратные средства поддержки процесса проектирования | design support |
| mil., avia. | аппаратные средства приёма и регистрации | receipt and registration hardware |
| radio | аппаратные средства приёмника | receiver hardware (Konstantin 1966) |
| automat. | аппаратные средства программирования | programming technique |
| progr. | аппаратные средства программируемой электроники | PE hardware (ssn) |
| progr. | аппаратные средства программируемой электроники | programmable electronics hardware (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| tech. | аппаратные средства продвижения данных | forwarding hardware |
| mil., avia. | аппаратные средства распределённой обработки | distributed-processing hardware |
| comp. | аппаратные средства реализации нечёткой логики | fuzzy-logic hardware (ssn) |
| tech. | аппаратные средства реализации фиксированных циклов | canned cycle facilities (обработки деталей) |
| Makarov. | аппаратные средства решения задач и логических выводов | problem-solving and inference machine |
| tech. | аппаратные средства решения задач и логических выводов | problem-solving and inference machine |
| tech. | аппаратные средства самоконтроля | self-test hardware |
| mil., avia. | аппаратные средства, связанные с выполняемым полётом | mission-related hardware |
| automat. | аппаратные средства системы | hardware support system (управления) |
| progr. | аппаратные средства системы | hardware system (ssn) |
| automat. | аппаратные средства системы ЧПУ типа CNC | CNC hardware system |
| el. | аппаратные средства службы передачи новостей | newswire |
| sec.sys. | аппаратные средства специального назначения | special-purpose hardware |
| comp. | аппаратные средства сравнения | compare logic |
| progr. | аппаратные средства трёхмерной графики | 3D acceleration (ssn) |
| comp. | аппаратные средства трёхмерной графики | 3D hardware |
| comp., net. | аппаратные средства уплотнения данных | compression hardware |
| progr. | аппаратные средства цифрового преобразования | digitiser hardware (ssn) |
| adv. | аппаратные средства ЭВМ | hardware (в отличие от программных) |
| el. | аппаратные средства ЭВМ | hardware |
| tech. | аппаратные средства ЭВМ | computer hardware |
| nano | аппаратными средствами | by hardware (в отличие от программных) |
| telecom. | архитектура аппаратных и программных средств | hardware and software architecture (oleg.vigodsky) |
| progr. | архитектура аппаратных средств PE | programmable electronics hardware architecture (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| progr. | архитектура аппаратных средств PE | PE hardware architecture (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| mil., avia. | архитектура аппаратных средств | hardware configuration |
| progr. | архитектура аппаратных средств программируемой электроники | PE hardware architecture (ssn) |
| progr. | архитектура аппаратных средств программируемой электроники | programmable electronics hardware architecture (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| media. | база данных, содержащая информацию о конфигурации аппаратных средств и программного обеспечения | Registry |
| telecom. | базовые аппаратные средства | basic hardware (oleg.vigodsky) |
| tech. | базовые аппаратные средства | hardware platform |
| progr. | базовые и прикладные аппаратные средства PE | generic and application specific features in PE hardware (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| progr. | базовые и прикладные аппаратные средства программируемой электроники | generic and application specific features in PE hardware (ssn) |
| progr. | безопасность аппаратных средств | hardware safety (ssn) |
| progr. | безопасность аппаратных средств | hardware security (ssn) |
| progr. | безопасность аппаратных средств | HW safety (ssn) |
| sec.sys. | безопасность, обеспечиваемая аппаратными средствами | hardware-based security |
| sec.sys. | безопасность, обеспечиваемая аппаратными средствами | hardware security |
| progr. | безотказность аппаратных средств | hardware reliability (ssn) |
| telecom. | блок автопереключения аппаратных средств на горячий резерв или аварийный канал | air protect (в случае их повреждения) |
| media. | в системе межсетевой защиты firewall — комбинация программных и аппаратных средств, обеспечивающих защитную среду, содержит маршрутизатор с ограничением доступа и таблицу правил для определения возможностей доступа | bastion host |
| media. | в системе управления базой данных — процедуры и возможности восстановления содержимого базы данных к состоянию, существовавшему до обнаружения ошибок обработки и неисправности аппаратно-программных средств | recovery |
| nano | важнейшие аппаратные средства для обеспечения полёта | flight-critical hardware |
| media. | «Вас приветствует мастер аппаратных средств» | Welcome to the Hardware Wizard (диалоговое окно в Windows 2000) |
| progr. | верификация аппаратных средств | HW verification (ssn) |
| progr. | верификация аппаратных средств | hardware verification (ssn) |
| telecom. | вид аппаратных средств | hardware view (oleg.vigodsky) |
| progr. | вирус, воздействующий на аппаратные средства | hardware virus (ssn) |
| media. | включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода | plug and play |
| media. | включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода | plug&play |
| tech. | временно используемые аппаратные средства | throwaway hardware |
| media. | все аппаратные и программные средства, необходимые для разработки программы в системе | program development system |
| tech. | вспомогательные аппаратные средства | supporting machine |
| el. | встроенный аппаратными средствами | hardwired |
| el. | встроенный аппаратными средствами | hard-wired |
| progr. | встроенный аппаратными средствами | hardware (ssn) |
| progr. | вывод на аппаратные средства | output to hardware (ssn) |
| media. | выполнять небольшие подстройки аппаратно-программных средств для улучшения их характеристик | tweak |
| media. | выполнять небольшие подстройки аппаратно-программных средств для улучшения их характеристик | peak |
| progr. | вычислительные аппаратные средства | computational hardware (ssn) |
| el. | главное аппаратное средство обеспечения совместимости между системами | host bridge |
| progr. | графические аппаратные средства | graphics hardware (ssn) |
| progr. | декомпозиция подсистемы аппаратных средств | HW subsystem decomposition (ssn) |
| progr. | декомпозиция подсистемы аппаратных средств | hardware subsystem decomposition (ssn) |
| progr. | дерево аппаратных средств | hardware tree (запись в ПЗУ, хранящая информацию о текущей конфигурации системы ssn) |
| mil., avia., IT | дескриптивный язык аналоговых аппаратных средств | analog hardware descriptive language |
| mil., avia. | дескриптивный язык аппаратных средств на сверхбыстродействующих интегральных схемах | VHSIC hardware description language |
| progr. | диагностика аппаратных средств | HW diagnostic (ssn) |
| telecom. | диагностика аппаратных средств | hardware diagnostics |
| progr. | диагностика аппаратных средств | hardware diagnostic (ssn) |
| Makarov. | диагностические аппаратные средства | curing technique |
| progr. | дискретные аппаратные средства | discrete hardware (ssn) |
| el. | длительность пребывания в одном из режимов пониженного энергопотребления аппаратного средства | standby time |
| automat. | дополнительные аппаратные средства | additional hardware (ssn) |
| telecom. | дополнительные аппаратные средства не требуются | no additional hardware is needed (oleg.vigodsky) |
| telecom. | доступ к аппаратным средствам | hardware access (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | доступ, управляемый аппаратными средствами | hardware-based access |
| media. | ЕС Workstation аппаратно-программное средство повышения безопасности рабочих станций | Assure |
| sec.sys. | защищённые от умышленных повреждений аппаратные средства | tamper-resistant hardware |
| progr. | звуковые аппаратные средства | sound hardware (ssn) |
| progr. | значение отказоустойчивости аппаратных средств | value for the hardware fault tolerance (ssn) |
| progr. | значение отказоустойчивости аппаратных средств | value for the HFT (ssn) |
| progr. | избыточные аппаратные средства | redundant hardware (ssn) |
| tech. | изготовитель аппаратных средств | hardware manufacturer |
| telecom. | имя аппаратных и программных средств | hardware and software name (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | интегральная локальная сеть с иерархической структурой HIMIB интегрированная административная база данных об аппаратных средствах HIOM высокоскоростной модуль ввода-вывода HIPPI высокоскоростной параллельный интерфейс | HILAN |
| comp., net. | интегрированная административная база данных об аппаратных средствах | hardware integrated management information base |
| nano | интерактивный режим с аппаратными средствами в контуре управления | hardware-in-the-loop interactivity |
| comp. | интерфейсные аппаратные средства | interface box |
| progr. | использование аппаратных средств | hardware utilization (ssn) |
| nano | испытание аппаратных средств | hardware test |
| nano | испытание интерфейса между аппаратными и программными средствами | hardware/software interface test |
| mil., avia. | испытание с аппаратными средствами в контуре управления | hardware-in-the-loop test |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре | HIL test (MichaelBurov) |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре | hardware-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре | hardware in the loop test (MichaelBurov) |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре | HIL (MichaelBurov) |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL test (MichaelBurov) |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware in the loop test (MichaelBurov) |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL (MichaelBurov) |
| automat. | квитирование связи аппаратными средствами | hard wire handshaking |
| progr. | книга по аппаратным средствам | hardware book (ssn) |
| progr. | книги по аппаратным средствам | hardware books (ssn) |
| media. | комбинация аппаратных и программных средств, требуемых для контроля функций терминала компьютера | terminal interface |
| progr. | комбинация аппаратных средств | hardware combination (ssn) |
| media. | компания по разработке аппаратных и программных средств цифрового видеомонтажа на платформе Windows | Fast Multimedia, Inc. (штаб-квартира в Вашингтоне) |
| media. | комплекс аппаратных и программных средств для коммутации пакетов или сообщений в пользовательских службах | host |
| comp. | комплекс аппаратных средств | hardware package (igisheva) |
| comp. | комплекс аппаратных средств | hardware kit (igisheva) |
| automat. | комплекс программно-аппаратных средств | hard-software tool set (all78all) |
| gen. | комплекс программно-аппаратных средств | set of hardware and software tools (ABelonogov) |
| tech. | комплексирование аппаратных средств | hardware integration |
| mil., avia. | комплексный стенд тестирования аппаратных средств | hardware-in-the-loop |
| automat. | комплект аппаратных и программных средств | hardware/software package |
| Makarov. | комплект графических аппаратно-программных средств | graphic software package |
| Makarov. | комплект графических аппаратно-программных средств | graphic package |
| el. | комплект программных и или аппаратных коммуникационных средств | suite of communications products |
| el. | комплект программных и или аппаратных средств для тестирования | test suite |
| el. | комплект программных и или аппаратных средств для эталонного тестирования | benchmark suite |
| tech. | компонент аппаратных средств | hardware component |
| media. | компьютерная программа обслуживания аппаратных средств | maintenance software |
| sec.sys. | компьютерные аппаратные средства | computer hardware |
| busin. | консультирование по аппаратным средствам вычислительной техники | computer hardware consultation (наименование вида экономической деятельности по по ЕГРЮЛ Zen1) |
| telecom. | контроллер аппаратных средств | hardware control (oleg.vigodsky) |
| telecom. | контроль аппаратных средств | hardware supervision (oleg.vigodsky) |
| comp. | контроль аппаратных средств | machine check |
| media. | конфигурация аппаратно-программных средств в системе обработки данных при диагностике сети SNA | resource level (например, ресурсом первого уровня будет контроллер связи, а второго уровня — подключённая к нему линия) |
| tech. | конфигурация аппаратных средств | hardware configuration |
| sec.sys. | криптографические аппаратные средства | enciphering hardware |
| sec.sys. | криптографические аппаратные средства | encryption hardware |
| sec.sys. | криптографические аппаратные средства | cryptographic hardware |
| ed. | курс оперирования аппаратными и программными средствами | hardware and software course (Johnny Bravo) |
| mil. | лаборатория моделирования аппаратных средств | hardware simulation laboratory |
| microel. | логика, реализованная аппаратными средствами | hard-wired logic |
| media. | логическая функция, выполняемая в аппаратном средстве для решения одной задачи | dedicated logic |
| media. | люди, которые составляют программы для использования на аппаратных средствах | liveware |
| media. | люди, которые составляют программы для использования на аппаратных средствах | wetware |
| telecom. | мажорный аварийный сигнал аппаратных средств | major hardware alarm (oleg.vigodsky) |
| IT | макетные аппаратные средства | prototype hardware |
| avia. | меры по устранению недостатков аппаратных средств | hardware fix |
| progr. | методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design (ssn) |
| mil., avia. | микроархитектура аппаратных средств | hardware microarchitecture |
| tech. | микропроцессорные аппаратные средства | microprocessor-based hardware |
| tech. | микропроцессорные аппаратные средства | microprocessor hardware |
| tech. | минимальные аппаратные средства | bare hardware |
| comp. | минимальные аппаратные средства | basic hardware |
| media. | минимум требований на аппаратные средства, необходимых для работы программного пакета | base hardware |
| telecom. | минорный аварийный сигнал аппаратных средств | minor hardware alarm (oleg.vigodsky) |
| progr. | Многие согласятся с тем, что такая конфигурация аппаратных средств представляет собой основу распределённой системы | Few would object to this hardware configuration as the basis for a distributed system (ssn) |
| el. | многоплатформенный программный интерфейс для аппаратных средств компьютерной графики | open graphics library |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре | HIL simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре | hardware in the loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре | HIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре | hardware-in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре | HIL (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware-in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware in the loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL (MichaelBurov) |
| nano | моделирование с аппаратными средствами в контуре управления | hardware-in-the-loop simulation |
| microel. | моделирование с помощью аппаратных средств | hardware simulation |
| progr. | модель аппаратных средств | hardware model (ssn) |
| telecom. | модернизация аппаратных средств | hardware upgrade |
| telecom. | модульность аппаратных средств | hardware modularity (oleg.vigodsky) |
| progr. | на основе аппаратных средств | hardware-based (ssn) |
| media. | набор аппаратных и программных средств для выполнения процедур сохранения и восстановления файлов | backup system |
| IT | набор программно-аппаратных средств для создания мультимедиа-приложений | multimedia upgrade kit |
| media. | набор программных и аппаратных средств, используемых для выполнения сетевых процедур в службе пакетной передачи данных | packet switch (например, таких как маршрутизация, выделение ресурсов и контроль ошибок, также обеспечивается доступ к службам сетевой коммутации через главный (host) интерфейс сети) |
| media. | набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов | Plug and Play |
| media. | надёжность аппаратных или программных средств в определённых окружающих условиях | specified reliability |
| telecom. | надёжность аппаратных средств | hardware reliability (oleg.vigodsky) |
| media. | незарегистрированный стандарт программных и аппаратных средств фирмы IBM | SmartOfflce |
| nano | неисправность аппаратных средств | hardware fault |
| sec.sys. | несанкционированный доступ с использованием отказа аппаратных или программных средств | failure access |
| media. | несложное программное или аппаратное средство для начинающих | low end |
| progr. | обнаружение, оповещение и обработка ошибок аппаратных средств программируемой электроники | detection, annunciation and management of faults in the programmable electronics hardware (ssn) |
| avia. | обособление аппаратных средств | hardware partitioning (MichaelBurov) |
| progr. | общие требования к аппаратным средствам | HW general requirements (ssn) |
| progr. | общие требования к аппаратным средствам | hardware general requirements (ssn) |
| avia. | объединение аппаратных и программных средств | hardware/software integration |
| avia. | ограничитель, реализуемый аппаратными средствами | hardware limiter (в отличие от программных) |
| el. | один из режимов пониженного энергопотребления аппаратного средства | standby mode |
| el. | один из режимов пониженного энергопотребления аппаратного средства | standby |
| progr. | Операционная система Neutrino может быть настроена для функционирования на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код | the Neutrino operating system can be customized to run on various hardware, without requiring a source license (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| automat. | операция, выполняемая средствами аппаратного обеспечения | hardware operation |
| microel. | описание аппаратных средств | hardware description |
| media. | описание аппаратных средств | hardware description (однозначно отражающее поведение и взаимосвязи электрических и электронных компонент ЭВМ, иногда делается с помощью специального языка) |
| mil., avia., IT | описательный язык аналоговых аппаратных средств | analog hardware descriptive language |
| IT | определение аппаратных средств | hardware detection |
| comp. | определение требований к техническим характеристикам аппаратных средств | hardware sizing (Georgy Moiseenko) |
| tech. | основание на применении аппаратных средств | hardware-based |
| progr. | основные аппаратные средства | basic hardware resources (ssn) |
| tech. | основные аппаратные средства | key hardware |
| nano | отказ аппаратных средств | hardware failure |
| progr. | отказ от аппаратных средств в пользу программных | dehardwarization (тенденция отказа от максимально возможного числа аппаратных компонентов при разработке новых компьютеров – с заменой их функциональности программным обеспечением. Такой подход обусловливается резким ростом производительности новых процессоров. Примеры – программные модемы (soft modem) и многие аудиокарты на базе стандарта кодека AC'97 ssn) |
| progr. | отказоустойчивость аппаратных средств | hardware fault tolerance (ГОСТ Р МЭК 61508-2-2012 ssn) |
| progr. | отказоустойчивость аппаратных средств | HFT (сокр. от hardware fault tolerance ssn) |
| progr. | отказы, связанные с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения | failures caused by hardware and software design (ssn) |
| nano | отладка аппаратных средств | hardware debugging |
| IT | относящийся к аппаратным средствам | hardwarily (ssn) |
| mil., avia. | отчёт о согласовании аппаратных средств и средств программного обеспечения | hardware/software integration review |
| tech. | отчёт о согласовании аппаратных средств и средств программного обеспечения | hardware/software integration review |
| progr. | охват диагностикой аппаратных средств | HW diagnostic coverage (ssn) |
| progr. | охват диагностикой аппаратных средств | hardware diagnostic coverage (ssn) |
| media. | оценка программных и аппаратных средств, выполняемая с целью определения соответствия системы поставленным требованиям в конце процесса разработки | system validation |
| IT | параметры аппаратных средств | hardware profile |
| progr. | первичная абстракция аппаратных средств | primary hardware abstraction (ssn) |
| telecom. | перезагрузка аппаратных средств | hardware reboot (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | перечень стандартных аппаратных средств | standard facility equipment list |
| media. | период, в течение которого аппаратные или программные средства получают защиту | protection interval |
| IT | платформа видеографических аппаратных средств | videographics hardware platform |
| progr. | подсистема аппаратных средств | HW subsystem (ssn) |
| progr. | подсистема аппаратных средств | hardware subsystem (ssn) |
| progr. | подтверждение соответствия безопасности аппаратных средств | hardware safety validation (ssn) |
| progr. | подтверждение соответствия безопасности аппаратных средств | HW safety validation (ssn) |
| media. | поиск новых аппаратных средств | Search for new hardware (опция в Windows 2000) |
| telecom. | полная инициализация аппаратных средств | full hardware initialization (oleg.vigodsky) |
| progr. | полнота безопасности аппаратных средств | hardware safety integrity (составляющая полноты безопасности системы, связанной с безопасностью по отношению к случайным отказам аппаратуры, проявляющимся в опасном режиме; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| tech. | полученное от аппаратного средства | hardware error message |
| sec.sys. | попытка проникновения в систему с подавлением аппаратных и программных средств | technological attack (управления доступом) |
| telecom. | предположительно неисправные аппаратные средства | suspect hardware (oleg.vigodsky) |
| tech. | представление аппаратных средств | hardware representation |
| telecom. | прикладные аппаратные средства | application hardware (oleg.vigodsky) |
| telecom. | принудительная установка аппаратных средств | hardware force (oleg.vigodsky) |
| progr. | приоритет аппаратного средства | hardware priority (ssn) |
| media. | пробные аппаратные средства | throw-away hardware |
| telecom. | проверка аппаратных средств | hardware checking (oleg.vigodsky) |
| tech. | проверка аппаратных средств | hardware check |
| mil., avia. | программа сопряжения стандартных аппаратных средств | standard hardware interface program |
| progr. | программно-аппаратное средство | firmware (сочетание технических устройств и машинных команд или используемых вычислительной машиной данных, постоянно хранящихся на техническом устройстве в виде постоянного программного средства. Данное программное средство не может изменяться только средствами программирования, cм. ISO/IEC 2382, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207 ssn) |
| media. | программно-аппаратное средство анализа сетевой активности локальных и распределённых сетей | protocol analyser |
| progr. | программно-аппаратное средство информационного доступа | access product (ssn) |
| automat. | программно-аппаратные средства | software hardware |
| gen. | программно-аппаратные средства | firmware |
| Makarov. | программно-аппаратные средства классификации деталей | parts classification technique (по семействам) |
| automat. | программно-аппаратные средства редактирования | editing facilities (УП) |
| Makarov. | программно-аппаратные средства редактирования | editing facility |
| media. | программное или аппаратное средство, защищающее систему или файлы | safety net (например, аккумулфтор, включаемый при отключении сети питания) |
| media. | программное обеспечение или сеть, которые могут работать с различными типами несовместимых аппаратных средств | platform independence |
| sec.sys. | компьютерные программное обеспечение, реализуемое аппаратными средствами | firmware |
| telecom. | программные и аппаратные средства | software and hardware (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | программные и аппаратные средства безопасности | security enforcement mechanism |
| el. | программные и аппаратные средства создания локальных сетей | AppleTalk (для Apple-совместимых компьютеров) |
| progr. | проектирование аппаратных средств и программного обеспечения | hardware and software design (ssn) |
| sec.sys. | прозрачность аппаратных средств | hardware transparency |
| media. | просмотр свойств аппаратных средств | View hardware properties (в Windows 2000) |
| tech. | протокол аппаратных средств | hardware protocol |
| media. | протокол гибкого изменения топологии сети, включая перемещение рабочих станций в локальную сеть без изменения программных или аппаратных средств | source routing protocol |
| media. | процесс заключительного тестирования пользователем новых аппаратных и программных средств перед выпуском их коммерческих версий | beta testing |
| media. | процесс заключительного тестирования пользователем новых аппаратных и программных средств перед выпуском их коммерческих версий | beta test |
| media. | процесс изменения типов или конфигурации аппаратно-программных средств | reconfiguration |
| progr. | прямое программирование аппаратных средств компьютера | direct hardware programming (обычно применяется в системном программировании для реализации аппаратно-зависимых функций, напр., в драйверах ssn) |
| progr. | развёртывание программной системы на аппаратных средствах | software deployment (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| progr. | различные аппаратные средства | various hardware (ssn) |
| progr. | разнообразие аппаратных средств | diverse hardware (ssn) |
| tech. | разработка аппаратных средств | hardware development |
| IT | разработчик аппаратных средств | hardware designer |
| progr. | разработчик аппаратных средств | hardware developer (ssn) |
| media. | распределённая система, обеспечивающая весь спектр функций сетевого и системного администрирования, управления работой аппаратных средств и приложений | MpWalker (в сети Internet) |
| tech. | расширение аппаратных средств | hardware extension |
| comp. | расширение аппаратных средств | upgrade (Александр Рыжов) |
| el. | реализация аппаратными средствами | hardwiring |
| el. | реализация аппаратными средствами | hard-wiring |
| avia. | реализация аппаратных средств | hardware implementation |
| telecom. | резервирование аппаратных средств | hardware protection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | резервирование аппаратных средств по схеме 1+1 | 1+1 hardware protection (oleg.vigodsky) |
| progr. | рекомендация по аппаратным средствам | hardware recommendation (ssn) |
| nano | реконфигурация аппаратных средств | hardware reconfiguration |
| media. | рестарт компьютера, который нормально перезагружает операционную систему, но без проверки аппаратных средств | warm restart |
| media. | рестарт компьютера, который нормально перезагружает операционную систему, но без проверки аппаратных средств | warm boot |
| telecom. | руководство по аппаратным средствам | hardware manual (oleg.vigodsky) |
| telecom. | руководство по аппаратным средствам и стандартному программному обеспечению | hardware and standard software manual (oleg.vigodsky) |
| telecom. | руководство по Замене Аппаратных Средств | hardware change manual (oleg.vigodsky) |
| telecom. | руководство по установке аппаратных средств | hardware installation guide (oleg.vigodsky) |
| telecom. | руководство по Функциям Аппаратных Средств | hardware functions manual (oleg.vigodsky) |
| progr. | с аппаратными средствами в контуре управления | hardware-in-the-loop (ssn) |
| mil., avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре управления | hardware-in-the-loop |
| progr. | с помощью аппаратных средств | in hardware (ssn) |
| media. | сегменты специального программного кода, используемые для включения аппаратно-программных средств в сеть | network-addressable units (в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM) |
| progr. | сертификация аппаратного или программного средства безопасности | security certification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| media. | сеть, предоставляющая услуги связи другим коммерческим организациям и предлагающая новые услуги связи через использование программных и аппаратных средств | value-added network |
| telecom. | система контроля аппаратных средств | hardware monitoring system (oleg.vigodsky) |
| automat. | система CNC на базе аппаратных средств | hardware-based CNC (ssn) |
| mil., avia. | система отчётности по аппаратным средствам в заводском исполнении | as-built hardware reporting system |
| mil., avia. | система проектирования аппаратных средств | hardware design system |
| mil., avia. | система разработки и совершенствования программно-аппаратных средств | firmware development system |
| media. | система, содержащая программно-аппаратные средства, периферийное оборудование, обеспечивающая связь на автономной основе с помощью оператора, а также выполняющая функции обработки и передачи информации | real system |
| progr. | систематические отказы, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | systematic failures caused by hardware and software design (ssn) |
| progr. | случайный отказ аппаратных средств | random hardware failure (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| tech. | совместимость аппаратных средств | hardware compatibility |
| comp. | совместимые аппаратные средства | compatible hardware |
| mil., avia. | совокупность программных и аппаратных средств управления системами связи | communication control firmware |
| mil., avia. | согласование аппаратных средств и средств программного обеспечения | hardware/software coordination |
| tech. | согласование аппаратных средств и средств программного обеспечения | hardware/software coordination |
| comp. | соотношение аппаратных и программных средств | hardware-software tradeoffs |
| progr. | соотношение цена / производительность аппаратных средств | hardware price/performance |
| tech. | состав аппаратных средств | hardware configuration |
| telecom. | состояние аппаратных средств | hardware state (oleg.vigodsky) |
| media. | состояние, при котором аппаратно-программное средство продолжает правильно выполнять свои функции, несмотря на некоторые отклонения от нормы | robustness |
| telecom. | специальные аппаратные средства не требуются | no special hardware is needed (oleg.vigodsky) |
| media. | спецификация аппаратных средств, определяющих тип местной шины, обеспечивающей высокоскоростную передачу данных между процессором и периферийными устройствами или картами расширения обычно видеоадаптером, контроллером диска или сетевой картой | peripheral component interconnect (фирма Intel) |
| telecom. | специфический для аппаратных средств | hardware type specific (oleg.vigodsky) |
| radio | способ обработки сигналов с различными требованиями к аппаратным средствам приёмник | signal processing method with different requirements to receiver hardware (Konstantin 1966) |
| gen. | Средства аппаратно-программного расширения | Expansion products (Yeldar Azanbayev) |
| el. | средство текущего контроля аппаратного обеспечения | hardware monitor |
| progr. | средство контроля аппаратного обеспечения | hardware monitor (ssn) |
| progr. | средство текущего контроля аппаратного обеспечения | hardware monitor (ssn) |
| comp., net. | стандартные аппаратные средства | commodity hardware (Artjaazz) |
| media. | стандартный набор аппаратных и программных средств, применяемых в определённом семействе компьютеров | platform |
| telecom. | стандартный тест аппаратных средств | standard hardware test (oleg.vigodsky) |
| media. | статус информации, обработанной аппаратными средствами компьютера или оборудованием связи | validity of data |
| progr. | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| telecom. | структура аппаратных и программных средств | hardware and software structure (oleg.vigodsky) |
| progr. | структура аппаратных средств | hardware structure (ssn) |
| nano | структура аппаратных средств | hardware architecture |
| progr. | структура аппаратных средств в дереве устройств | hardware structure into the device tree (ssn) |
| automat. | структура комплекса аппаратных средств | hardware architecture (напр., системы управления) |
| telecom. | схема тестирования аппаратных средств | hardware test circuit (oleg.vigodsky) |
| IT | схемы аппаратных средств | hardware circuitry |
| telecom. | таблица версий аппаратных и программных средств | equipment and software release table (oleg.vigodsky) |
| progr. | текущая структура аппаратных средств | current hardware structure (ssn) |
| progr. | текущая структура аппаратных средств в дереве устройств | current hardware structure into the device tree (ssn) |
| telecom. | текущий контроль аппаратных и программных средств | hardware and software monitoring (oleg.vigodsky) |
| progr. | тестирование избыточными аппаратными средствами | tests by redundant hardware (ssn) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре | hardware in the loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре | hardware-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре | HIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре | HIL test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре | HIL (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware in the loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL (MichaelBurov) |
| progr. | тестирование с помощью избыточных аппаратных средств | tests by redundant hardware (ssn) |
| tech. | тестовые аппаратные средства | test hardware |
| telecom. | тип аппаратных средств | hardware type (oleg.vigodsky) |
| telecom. | трассировщик аппаратных средств | hardware tracer (oleg.vigodsky) |
| media. | требование аппаратно-программных средств, в соответствии с которым система или компонент должны стыковаться так, чтобы выход одной системы работал как вход другой | interface requirement |
| telecom. | требование к аппаратным и программным средствам | hardware and software requirement (oleg.vigodsky) |
| telecom. | требование к аппаратным и программным средствам | hardware and software prerequisite (oleg.vigodsky) |
| telecom. | требование к аппаратным средствам | hardware requirement (oleg.vigodsky) |
| telecom. | требование к аппаратным средствам | hardware prerequisite (oleg.vigodsky) |
| telecom. | требование к программным и аппаратным средствам | software and hardware requirement (oleg.vigodsky) |
| progr. | требования к аппаратным средствам | hardware requirements (ssn) |
| radio | требования к аппаратным средствам приёмника | requirements to receiver hardware (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | унифицированные аппаратные средства и программное обеспечение тактической системы командования и управления сухопутными войсками | army tactical command and control system common hardware/software |
| mil., avia. | унифицированные программно-аппаратные средства | common hardware/software |
| progr. | управление аппаратными средствами | hardware management (ssn) |
| progr. | управление отказами, связанными с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения | control failures caused by hardware and software design (ssn) |
| telecom. | управление программными и аппаратными средствами | software and hardware management (oleg.vigodsky) |
| progr. | уровень абстракции звуковых аппаратных средств | sound hardware abstraction layer (ssn) |
| tech. | уровень эмуляции аппаратных средств | hardware-emulation layer |
| gen. | уровень эмуляции аппаратных средств | HEL |
| mil., avia. | усовершенствованные аппаратные средства для разработки программного обеспечения | advanced development hardware |
| telecom. | установка аппаратных средств | hardware installation (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | устойчивость к неисправностям, реализованная за счёт аппаратных средств | hardware implemented fault tolerance |
| mil., avia. | устойчивость к ошибкам, реализованная за счёт аппаратных средств | hardware implemented fault tolerance |
| media. | устранение проблем с аппаратными средствами | Troubleshoot hardware problems (в Windows 2000) |
| comp. | устройство для разработки и контроля аппаратных и программных средств микропроцессорных систем | microprocessor system analyzer |
| comp. | устройство для разработки и контроля аппаратных и программных средств микропроцессорных систем | microprocessor analyzer |
| media. | утилита в Windows 2000 — единый инструмент управления всеми аппаратными средствами компьютера, включая установку и удаление устройств, а также устранение неполадок в их работе | Hardware Wizard |
| meas.inst. | фактическое состояние аппаратных средств | actual hardware state (ssn) |
| telecom. | фирма -изготовитель аппаратных средств | hardware vendor (oleg.vigodsky) |
| progr. | функции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок аппаратных средств программируемой электроники | functions related to the detection, annunciation and management of faults in the programmable electronics hardware (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| progr. | функционировать на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код | run on various hardware, without requiring a source license (ssn) |
| progr. | цена / производительность аппаратных средств | hardware price/performance |
| comp. | цена-производительность аппаратных средств | hardware price |
| sec.sys. | шифрование аппаратными средствами | hardware-implemented encryption |
| sec.sys. | шифрование аппаратными средствами | hardware encryption |
| sec.sys. | шифрование аппаратными средствами | hardware-assisted encryption |
| sec.sys. | шифрование аппаратными средствами | direct encryption |
| media. | экспериментировать и эксплуатировать программные и аппаратные средства | hack |
| mil., avia. | эксплуатируемые аппаратные средства | operational hardware |
| progr. | эмуляция аппаратного средства | hardware emulation (ssn) |
| progr. | этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | hardware and software design (ssn) |
| tech. | язык аппаратных средств | hardware language |
| el. | язык описания аппаратных средств GenRad | GenRad hardware description language (ssn) |
| IT | язык описания аппаратных средств | hardware language |
| IT | язык описания аппаратных средств | hardware-description language |
| Gruzovik, progr. | язык описания аппаратных средств | HDL (hardware description language) |
| microel. | язык описания аппаратных средств | hardware description language |
| IT | язык описания аппаратных средств вычислительной системы | Computer Hardware Description Language |
| IT | язык описания аппаратных средств компьютера | computer hardware description language |
| IT | язык описания аппаратных средств компьютера | CHDL |
| tech. | язык описания аппаратных средств фирмы Altera | Altera hardware description language (США) |
| gen. | язык описания аппаратных средств фирмы Altera | AHDL |
| tech. | язык программирования для описания аппаратных средств | hardware programming language (AHPL) |
| mil., avia. | язык проектирования аппаратных средств | hardware design language |
| progr. | языки описания аппаратных средств | hardware description languages (ssn) |
