| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоматический синтез аппаратных средств | automatic hardware synthesis |
| gen. | акт тестирования аппаратной части | certificate of testing of hardware (Yuliya13) |
| gen. | аппаратная аварийного управления и электропитания | emergency equipment room (Yakov) |
| gen. | аппаратная адаптация | hardware adaptation (Dikaya007) |
| Makarov. | аппаратная, аппаратный зал | instrument room (на телеграфе) |
| tech. | аппаратная видеозаписи | video tape recording room |
| tech. | аппаратная видеозаписи | video tape recording area |
| tech. | аппаратная видеозаписи | videotape recording studio |
| tech. | аппаратная видеозаписи | videotape recording area |
| tech. | аппаратная видеозаписи | videotape area |
| tech. | аппаратная видеозаписи | video recording control room |
| tech. | аппаратная видеозаписи | video tape recording studio |
| tech. | аппаратная видеозаписи | video tape area |
| tech. | аппаратная видеорежиссёра | production control room |
| tech. | аппаратная видеорежиссёра | production control area |
| tech. | аппаратная видеорежиссёра | producer's gallery |
| Gruzovik | аппаратная зависимость | device dependence |
| gen. | аппаратная замена жидкости в трансмиссии для её очистки | transmission flush (Asemeniouk) |
| tech. | аппаратная записи | tape recording facility (магнитной) |
| tech. | аппаратная звукового вещания | sound-broadcasting control room |
| tech. | аппаратная звуковых эффектов | effects area |
| tech. | аппаратная звукозаписи | monitor room |
| tech. | аппаратная звукозаписи | sound-recording control room |
| tech. | аппаратная звукозаписи | maxing booth |
| Makarov. | аппаратная кинотеатра | projection booth |
| Makarov. | аппаратная кинотеатра | projection box |
| gen. | аппаратная кинотеатра | projector room |
| gen. | аппаратная кнопка | hard button (Andy) |
| gen. | аппаратная косметология | hardware cosmetology (Ремедиос_П) |
| comp. | аппаратная логика | wired logic |
| tech. | аппаратная магнитной записи | tape recording facility |
| gen. | аппаратная модуля | Module Equipment Room (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| comp. | аппаратная монтажа | suite |
| gen. | аппаратная монтажа видеозаписей | room for videorecordings editing |
| comp. | аппаратная мощность | hardware capabilities (art_fortius) |
| Gruzovik | аппаратная независимость | device independence |
| comp. | аппаратная неисправность | electronic failure (translator911) |
| comp. | аппаратная неисправность | machine failure |
| comp. | аппаратная неисправность | solid failure |
| comp. | аппаратная неисправность | hard error |
| Gruzovik | аппаратная неисправность | hard failure |
| tech. | аппаратная несовместимость | HW mismatch (translator911) |
| tech. | аппаратная несовместимость | hardware mismatch (translator911) |
| comp. | аппаратная обработка геометрии | hardware geometry processing |
| tech. | аппаратная ошибка | hardware error |
| comp. | аппаратная ошибка | hard error |
| comp. | аппаратная ошибка | hardware fault |
| comp. | аппаратная перезагрузка | hard reset (DL) |
| tech. | аппаратная перезаписи | reduction room |
| tech. | аппаратная перезаписи | sound house |
| tech. | аппаратная перезаписи | rerecording room |
| tech. | аппаратная перезаписи | rerecording area |
| tech. | аппаратная перезаписи | transfer studio |
| tech. | аппаратная перезаписи | dubbing room |
| tech. | аппаратная перезаписи фонограмм | audio transfer facility |
| comp. | аппаратная платформа | architecture (translator911) |
| tech. | аппаратная поддержка, поддержка в аппаратном виде | HW support (Speleo) |
| gen. | аппаратная проекционная | projection box |
| gen. | аппаратная проекционная | projection booth |
| Makarov. | аппаратная пряжа | woolen yarn |
| mil., avia. | аппаратная радиолокационной станции | radar control room |
| tech. | аппаратная реализация | hardware representation |
| tech. | аппаратная реализация | hardware support |
| tech. | аппаратная реализация | hardware implementation (функции) |
| comp. | аппаратная реализация обработки приоритетных прерываний | hardware priority interrupts |
| comp. | аппаратная реализация умножения | hardware multiplication |
| med. | аппаратная репозиция | frame reduction (костных отломков) |
| tech. | аппаратная сведения фонограмм | reduction room |
| tech. | аппаратная сведения фонограмм | rerecording room |
| tech. | аппаратная сведения фонограмм | dubbing room |
| jarg., cinema | аппаратная свинья | camera hog (актёр, сующий лицо в киноаппарат, заслоняя других актёров) |
| tech. | аппаратная система прядения | woolen spinning system |
| tech. | аппаратная совместимость | hardware compatibility |
| tech. | аппаратная среда | hardware environment |
| tech. | аппаратная среда | hardware envelope |
| comp. | аппаратная среда | hardware entry |
| tech. | аппаратная стойка | equipment rack |
| Makarov. | аппаратная стойка | relay rack |
| tech. | аппаратная телецентра | control room of a TV center |
| gen. | аппаратная техника | hardware (Alexander Demidov) |
| tech. | аппаратная технического контроля | technical control room |
| tech. | аппаратная технического контроля | quality control room |
| med. | Аппаратная физиотерапия | Instrumental physiotherapy (Ditye) |
| quant.el. | аппаратная функция | impulse response function |
| Makarov. | аппаратная функция | instrument function |
| tech. | аппаратная часть | hardware component (системы) |
| mil. | аппаратная часть ЭВМ | hardware (Киселев) |
| tech. | аппаратная шерсть | short wool |
| Gruzovik, comp. | аппаратно-воспроизведённый | hardware generated |
| gen. | аппаратно выделенный | dedicated hardware-based (Alexander Demidov) |
| gen. | аппаратно выделенный | hardware-based (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, comp. | аппаратно-зависимый | hardware-dependent |
| Gruzovik, comp. | аппаратно-запрограммированный | hardware-programmed |
| med. | аппаратно-масочная анестезия | apparatus-and-mask anesthesia (АМН – аппаратно-масочный наркоз Midnight_Lady) |
| gen. | аппаратно независимое описание цвета | device independent colors (Александр Рыжов) |
| comp. | аппаратно независимый | device agnostic (xakepxakep) |
| Gruzovik, comp. | аппаратно-независимый растр | device-independent bitmap (DIB) |
| Gruzovik, comp. | аппаратно-независимый растр | DIB (device-independent bitmap) |
| comp. | аппаратно-программная среда | hardware and software environment (АПС Bogdan_Demeshko) |
| avia. | аппаратно-программное моделирование | HIL simulation (MichaelBurov) |
| avia. | аппаратно-программное моделирование | hardware in the loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | аппаратно-программное моделирование | HIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | аппаратно-программное моделирование | HIL (MichaelBurov) |
| comp. | аппаратно-программное обеспечение | hardware and software (igisheva) |
| avia. | аппаратно-программное тестирование | HIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | аппаратно-программное тестирование | hardware-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| avia. | аппаратно-программное тестирование | hardware in the loop test (MichaelBurov) |
| avia. | аппаратно-программное тестирование | HIL test (MichaelBurov) |
| avia. | аппаратно-программное тестирование | HIL (MichaelBurov) |
| gen. | аппаратно-программные комплексы службы 911 | Enhanced 911E911 (MrsSpooky) |
| avia. | аппаратно-программные потери | hardware/software losses (Konstantin 1966) |
| avia. | аппаратно-программные потери РЛС | hardware/software losses of RS (Konstantin 1966) |
| mil. | аппаратно-программные средства | hardware and software (WiseSnake) |
| gen. | аппаратно-программный блок | control and program studio block (АПБ) |
| gen. | аппаратно-программный комплекс | hardware and software suite (more hits Alexander Demidov) |
| comp. | аппаратно-программный комплекс | computer appliance (Ремедиос_П) |
| gen. | аппаратно-программный комплекс | hardware and software system (AD Alexander Demidov) |
| gen. | аппаратно-программный комплекс | hardware and software complex (Lavrov) |
| Makarov. | аппаратно-программный комплект разработки | development package (напр., программного обеспечения) |
| comp. | аппаратно реализованный | hardware-implemented |
| comp. | аппаратно-реализованный | hardware-implemented |
| Gruzovik, comp. | аппаратно-реализованный | hardware-programmed |
| Makarov. | аппаратно-реализованный стек | push-down storage |
| Makarov. | аппаратно-реализованный стек | stack memory |
| Makarov. | аппаратно-реализованный стек | push-down memory |
| Makarov. | аппаратно-реализованный стек обратного магазинного типа | push-up storage |
| Makarov. | аппаратно-реализованный стек обратного магазинного типа | push-up memory |
| Gruzovik, comp. | аппаратно-следящее устройство | hardware monitor |
| comp. | аппаратно- совместимый | hardware-compatible |
| tech. | аппаратно-студийное оборудование | studio production equipment |
| tech. | аппаратно-студийное оборудование | studio-production equipment |
| tech. | аппаратно-студийное оборудование | studio equipment |
| tech. | аппаратно-студийный АСК | TV studio complex |
| tech. | аппаратно-студийный блок | television-production facility |
| tech. | аппаратно-студийный блок | production television studio |
| tech. | аппаратно-студийный блок | program-production complex |
| tech. | аппаратно-студийный блок | production studio |
| tech. | аппаратно-студийный блок | television studio suite |
| tech. | аппаратно-студийный блок | studio unit |
| tech. | аппаратно-студийный блок | studio control room |
| tech. | аппаратно-студийный блок | broadcast studio |
| tech. | аппаратно-студийный блок | apparatus studio block |
| tech. | аппаратно-студийный блок радиовещания | radio studio |
| tech. | аппаратно-студийный блок радиовещания | broadcasting studio |
| tech. | аппаратно-студийный комплекс | studio complex |
| tech. | аппаратно-студийный комплекс | broadcast television complex |
| tech. | аппаратно-студийный комплекс | TV production complex |
| tech. | аппаратно-студийный комплекс | television plant |
| tech. | аппаратно-студийный комплекс | studio-production complex |
| Makarov. | аппаратно-студийный комплекс | TV studio complex |
| tech. | аппаратное ассоциативное запоминающее устройство | hardware associative memory |
| comp. | аппаратное деление | hardware division |
| med. | аппаратное дыхание | mechanical ventilation |
| med. | аппаратное лечение | device treatment (MargeWebley) |
| tech. | аппаратное моделирование | hardware simulation |
| comp. | аппаратное обеспечение USART | USART hardware (ssn) |
| gen. | аппаратное обеспечение | firmware (VictorMashkovtsev) |
| comp. | аппаратное обеспечение визуализации | visualization hardware |
| Makarov. | аппаратное обеспечение ГПМ | cell hardware |
| Makarov. | аппаратное обеспечение ГПЯ | cell hardware |
| Gruzovik, comp. | аппаратное обеспечение графики | graphics hardware |
| energ.ind. | аппаратное обеспечение диагностической системы | system diagnostic facility |
| energ.ind. | аппаратное обеспечение диагностической системы диагностики | system diagnostic facility |
| comp. | аппаратное обеспечение для определения местоположения | location-aware hardware (напр., GPS Gaist) |
| comp. | аппаратное обеспечение интерфейса | interface hardware (ssn) |
| med. | аппаратное обеспечение операций | hardware associated surgeries (Allin) |
| comp. | аппаратное обеспечение отображения текстуры | texture mapping hardware |
| comp. | аппаратное обеспечение универсального синхронно-асинхронного приёмопередатчика | USART hardware (ssn) |
| quant.el. | аппаратное обеспечение фотонного вычислительного устройства | photonic hardware (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | аппаратное обеспечение фотонного квантового компьютера | photonic hardware (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| mil. | аппаратное оборудование | hardware |
| energ.ind. | аппаратное оборудование | hardware (ЭВМ) |
| energ.ind. | аппаратное оборудование с тройным дублированием | triplicated hardware |
| comp. | аппаратное ограничение | hardware constraint |
| tech. | аппаратное оформление | hardware implementation (Alex_Odeychuk) |
| tech. | аппаратное оформление | array of process vessels (Технологическая схема – графическая часть технологического проекта, содержащая совокупность технологических аппаратов (аппаратное оформление), обеспечивающих физико-химический процесс производства продукции. ixtra) |
| tech. | аппаратное представление | hardware representation |
| comp. | аппаратное прерывание | hardware interruption |
| tech. | аппаратное прядение | condenser spinning |
| Makarov. | аппаратное прядение шерсти | woolen spinning |
| Makarov. | аппаратное прядение шерсти | condenser spinning |
| comp. | аппаратное разрешение | native resolution (Enotte) |
| comp. | аппаратное решение | hardware solution (Rami88) |
| tech. | аппаратное совещание | operational meeting (Alexgrus) |
| tech. | аппаратное средство | hardware |
| comp. | аппаратное средство | hardware feature |
| comp. | аппаратное удаление | electronic erasure (данных на диске translator911) |
| tech. | аппаратное умножение | hardware multiplication |
| comp. | аппаратное умножение-деление | hardware multiply/ divide |
| tech. | аппаратное управление | hardware control |
| gen. | аппаратные затраты | costly equipment (Dmitry_Arch) |
| mil., avia. | аппаратные и программные средства | hardware/software |
| mil., avia. | аппаратные и программные средства информационного центра | information center facility |
| comp. | аппаратные издержки | hardware overhead |
| tech. | аппаратные логические схемы обеспечения безопасности | hardwired safety logic (IgBar) |
| tech. | аппаратные ограничения | hardware restrictions |
| tech. | аппаратные ограничения | hardware constraints |
| tech. | аппаратные ресурсы | hardware resources |
| tech. | аппаратные средства | hardware |
| tech. | аппаратные средства | equipment |
| gen. | аппаратные средства | hardware facilities (Alexander Demidov) |
| tech. | аппаратные средства | hardware environment |
| avia. | аппаратные средства | hardware (в отличие от программных) |
| gen. | аппаратные средства | hdw |
| Makarov. | аппаратные средства автоматизированного проектирования | CAD equipment (computer-aided equipment; computer-assisted design equipment) |
| Makarov. | аппаратные средства автоматизированного проектирования | computer-assisted design equipment (CAD equipment) |
| Makarov. | аппаратные средства автоматизированного проектирования | computer-aided design equipment (CAD equipment) |
| gen. | аппаратные средства АСУП | control hardware (AD Alexander Demidov) |
| tech. | аппаратные средства базы знаний | knowledge base machine |
| avia. | аппаратные средства БЦВМ системы управления полётом | flight management computing hardware system (Maeldune) |
| gen. | аппаратные средства и программное обеспечение | hardware and software (Stas-Soleil) |
| tech. | аппаратные средства интеллектуального интерфейса | intelligent interface machine |
| mil. | аппаратные средства интерфейса | Interface Hardware (WiseSnake) |
| quant.el. | аппаратные средства квантовых вычислительных устройств | quantum computing hardware (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | аппаратные средства квантовых вычислительных устройств | quantum hardware (pennylane.ai Alex_Odeychuk) |
| comp. | аппаратные средства компьютера | computer hardware |
| comp. | аппаратные средства машины | machine system |
| comp. | аппаратные средства моделирования работы микропроцессора | microprocessor simulator |
| avia. | аппаратные средства моделирующего стенда | simulator hardware |
| avia. | аппаратные средства моделирующего тренажёра | simulator hardware |
| tech. | аппаратные средства перераспределения памяти | relocation hardware |
| mil., avia. | аппаратные средства приёма и регистрации | receipt and registration hardware |
| tech. | аппаратные средства продвижения данных | forwarding hardware |
| mil., avia. | аппаратные средства распределённой обработки | distributed-processing hardware |
| comp. | аппаратные средства реализации нечёткой логики | fuzzy-logic hardware (ssn) |
| tech. | аппаратные средства реализации фиксированных циклов | canned cycle facilities (обработки деталей) |
| Makarov. | аппаратные средства решения задач и логических выводов | problem-solving and inference machine |
| tech. | аппаратные средства решения задач и логических выводов | problem-solving and inference machine |
| tech. | аппаратные средства самоконтроля | self-test hardware |
| mil., avia. | аппаратные средства, связанные с выполняемым полётом | mission-related hardware |
| comp. | аппаратные средства сравнения | compare logic |
| comp. | аппаратные средства трёхмерной графики | 3D hardware |
| tech. | аппаратные средства ЭВМ | computer hardware |
| tech. | аппаратные схемы обнаружения неисправностей | fault-detecting hardware |
| med. | аппаратные технологии | instrumentation technologies (SirReal) |
| tech. | аппаратный ассемблер | hardware assembler |
| comp. | аппаратный ассемблер | hardware assembler (ассемблер, записанный в программируемое постоянное запоминающее устройство) |
| tech. | аппаратный журнал | message registry |
| tech. | аппаратный журнал | message log |
| Gruzovik | аппаратный журнал | operator's log |
| tech. | аппаратный зажим | terminal (для подсоединения к выводу аппарата) |
| Makarov. | аппаратный зажим | terminal (для соединения провода с выводом аппарата) |
| gen. | аппаратный зал | instrument room (на телеграфе) |
| tech. | аппаратный изолятор | apparatus insulator |
| tech. | аппаратный интерфейс | physical interface (Baykus) |
| tech. | аппаратный интерфейс | hardware interface |
| gen. | аппаратный ключ | dongle (zhvir) |
| tech. | аппаратный ключ защиты памяти | hardware storage key |
| comp. | аппаратный комплекс | hardware system (Alex_Odeychuk) |
| tech. | аппаратный компонент | hardware component (системы) |
| tech. | аппаратный контроль | automatic check |
| tech. | аппаратный контроль | hardware check |
| comp. | аппаратный контроль | built-in test |
| Makarov. | аппаратный контроль цифровой вычислительной машины | built-in check |
| Makarov. | аппаратный контроль цифровой вычислительной машины | automatic check |
| Makarov. | аппаратный контроль цифровой вычислительной машины | hardware check |
| Makarov. | аппаратный контроль ЭВМ | automatic check (цифровой) |
| Makarov. | аппаратный контроль ЭВМ | hardware check |
| Makarov. | аппаратный контроль ЭВМ | built-in check (цифровой) |
| Makarov. | аппаратный контроль ЭВМ | hardware check (цифровой) |
| Makarov. | аппаратный контроль ЭВМ | built-in check |
| Makarov. | аппаратный контроль ЭВМ | automatic check |
| dig.curr. | аппаратный кошелек | hard wallet (MichaelBurov) |
| dig.curr. | аппаратный кошелек | hardware wallet (MichaelBurov) |
| gen. | аппаратный маникюр | hardware manicure (Ремедиос_П) |
| med. | аппаратный массаж | hardware massage (Rslan) |
| Gruzovik | аппаратный массаж | mechanical massage |
| comp. | аппаратный менажер | device manager |
| Gruzovik, comp. | аппаратный менеджер | device manager |
| avia. | аппаратный ограничитель | hardstop |
| gen. | аппаратный педикюр | hardware pedicure (Ремедиос_П) |
| nautic. | аппаратный прицел | tube sight |
| nautic. | аппаратный прицел | torpedo sight |
| nautic. | аппаратный прицел | torpedo-tube sight |
| comp. | аппаратный процессор | hardware processor (buraks) |
| Игорь Миг | аппаратный работник | staffer |
| gen. | аппаратный ресурс | hardware resource (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, comp. | аппаратный сбой | hard failure |
| comp. | аппаратный сбой | solid failure |
| Gruzovik, comp. | аппаратный сбой | hardware failure |
| comp. | аппаратный сбой | machine failure |
| comp. | аппаратный сбой | hard error |
| comp. | аппаратный сбой | glitch |
| comp. | аппаратный спрайт | hardware sprite |
| comp. | аппаратный стек | nesting storage |
| comp. | аппаратный стек | hardware stack |
| comp. | аппаратный таймер | internal clock |
| comp. | аппаратный таймер | clock/calendar (circuit) |
| tech. | аппаратный угол | basic tube train |
| tech. | аппаратный узел интеллектуального интерфейса | intelligent interface machine |
| Makarov. | аппаратный узел решения задач и логических выводов | problem-solving and inference machine |
| tech. | аппаратный узел решения задач и логических выводов | problem-solving and inference machine |
| med. | аппаратный шов | machine stitch (механический) |
| tech. | аппаратный штыревой изолятор | apparatus pin-type insulator |
| tech. | аппаратный шум | circuit noise |
| tech. | аппаратный элемент | hardware component |
| mil., avia. | архитектура аппаратных средств | hardware configuration |
| Gruzovik, comp. | архитектура на основе операционной системы Windows и аппаратной поддержке Intel | Wintel architecture |
| Gruzovik, comp. | архитектура на основе операционной системы Windows и аппаратной поддержке Intel | Windows-Intel architecture |
| tech. | базовые аппаратные средства | hardware platform |
| mil., avia. | блок в составе аппаратного оборудования | hardware configuration item |
| gen. | вещательная аппаратная | broadcasting room |
| comp. | видеокарта с аппаратным ускорением | accelerated video card (ssn) |
| tech. | видеомонтажная аппаратная | editing control suite |
| tech. | видеомонтажная аппаратная | videotape editing suite |
| tech. | видеомонтажная аппаратная | video tape editing suite |
| tech. | видеомонтажная аппаратная | video editing room |
| tech. | видеомонтажная аппаратная | editing suite |
| tech. | видеорежиссёрская аппаратная | gallery |
| tech. | видеорежиссёрская аппаратная | producer's gallery |
| tech. | видеорежиссёрская аппаратная | studio control |
| tech. | видеорежиссёрская аппаратная | production control |
| tech. | видеорежиссёрская аппаратная | studio control suite |
| tech. | видеорежиссёрская аппаратная | production control area |
| gen. | внутреннее аппаратное устройство | hardware internals (stefanova) |
| Makarov. | все прерывания блокируются аппаратно | hardware disables all interrupts |
| tech. | вспомогательные аппаратные средства | supporting machine |
| comp. | встроенный аппаратный контроль | wired-in check |
| Makarov. | гауссова аппаратная функция | Gaussian instrument function |
| mil., avia., IT | дескриптивный язык аналоговых аппаратных средств | analog hardware descriptive language |
| mil., avia. | дескриптивный язык аппаратных средств на сверхбыстродействующих интегральных схемах | VHSIC hardware description language |
| Gruzovik, comp. | дефектное аппаратное обеспечение | buggy hardware (hardware that is defective, not hardware for a horsedrawn wheeled vehicle) |
| Gruzovik, comp. | дефектное аппаратное обеспечение | defective hardware |
| Makarov. | диагностика аппаратного обеспечения | hardware diagnostics |
| Makarov. | диагностические аппаратные средства | curing technique |
| Makarov. | дисперсионная аппаратная функция | dispersion instrument function |
| Makarov. | дисплей с мощным аппаратным обеспечением | high-powered display |
| Makarov. | дифракционная аппаратная функция | diffraction instrument function |
| avia. | документация по аппаратным требованиям | hardware requirements documentation (MichaelBurov) |
| avia. | документация по требованиям к аппаратной части | hardware requirements documentation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Зажим аппаратный прессуемый | Apparatus compression clamp (Madina Utebayeva) |
| Makarov. | заявки на прерывание распознаются аппаратно | interrupt requests are recognized by hardware |
| tech. | звуковая аппаратная | sound area |
| tech. | звукорежиссёрская аппаратная | sound control room |
| tech. | звукорежиссёрская аппаратная | sound control |
| tech. | звукорежиссёрская аппаратная | studio control |
| tech. | звукорежиссёрская аппаратная | audio control room |
| gen. | изменение аппаратной конфигурации | hardware configuration modification (Alexander Demidov) |
| comp. | интерфейс аппаратного оборудования | hardware interface (WiseSnake) |
| comp. | интерфейсные аппаратные средства | interface box |
| mil., avia. | инфракрасный бортовой узкополосный гиперспектральный аппаратный блок оценки результатов боевых действий | Predator infrared airborne narrowband hyperspectral combat assessor |
| mil., avia. | испытание с аппаратными средствами в контуре управления | hardware-in-the-loop test |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре | HIL test (MichaelBurov) |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре | hardware in the loop test (MichaelBurov) |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре | hardware-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре | HIL (MichaelBurov) |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware in the loop test (MichaelBurov) |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL test (MichaelBurov) |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL (MichaelBurov) |
| quant.el. | квантовое аппаратное обеспечение | quantum computing hardware (Alex_Odeychuk) |
| tech. | код аппаратно-студийного блока | studio code |
| quant.el. | компания по производству аппаратного и программного обеспечения для квантовых вычислений | quantum computing hardware and software company (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| gen. | компания Acer – производитель аппаратного и программного обеспечения | Acer |
| gen. | компания Adaptec – разработчик аппаратного обеспечения | Adaptec |
| mil., avia. | комплекс аппаратного и программного обеспечения | hardware/software complex |
| comp. | комплекс аппаратных средств | hardware package (igisheva) |
| comp. | комплекс аппаратных средств | hardware kit (igisheva) |
| gen. | комплекс программно-аппаратных средств | set of hardware and software tools (ABelonogov) |
| mil., avia. | комплексный стенд тестирования аппаратных средств | hardware-in-the-loop |
| Makarov. | комплект графических аппаратно-программных средств | graphic software package |
| Makarov. | комплект графических аппаратно-программных средств | graphic package |
| gen. | компьютерное аппаратное обеспечение | computer hardware (gennier) |
| comp. | контроль аппаратных средств | machine check |
| tech. | конфигурация аппаратных средств | hardware configuration |
| avia. | коэффициент потерь, учитывающий аппаратно-программные потери РЛС | loss factor considering the hardware/software losses of RS (Konstantin 1966) |
| mil. | лаборатория моделирования аппаратных средств | hardware simulation laboratory |
| tech. | любое оборудование например, измерительное, способное перемещаться на тележках с колёсами по аппаратным | crash cart |
| amer. | мастер аппаратных игр | political hack (Alex_Odeychuk) |
| comp. | менее требовательный к аппаратному обеспечению | less demanding of hardware (напр., говоря о каком-либо программном комплексе; англ. оборот взят из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| avia. | меры по устранению недостатков аппаратных средств | hardware fix |
| gen. | местная аппаратная | local instrument room (LIR Alexander Demidov) |
| mil., avia. | микроархитектура аппаратных средств | hardware microarchitecture |
| comp. | минимальные аппаратные средства | basic hardware |
| comp. | многократноядерная архитектура аппаратного обеспечения | many-core hardware architecture (многоядерная система, имеющая большое количество ядер, от десятков до нескольких сотен или более; IBM Alex_Odeychuk) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре | HIL simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре | hardware-in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре | HIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре | hardware in the loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре | HIL (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware-in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware in the loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL (MichaelBurov) |
| mil. | надёжность системы аппаратного обеспечения | hardware system reliability |
| comp. | неисправимая аппаратная ошибка | fatal hard error |
| comp. | неотъемлемая часть аппаратного обеспечения USART | integral part of the USART hardware (напр., контроллер скорости передачи данных ssn) |
| avia. | обособление аппаратных средств | hardware partitioning (MichaelBurov) |
| gen. | обучаемая аппаратная логика | SHL |
| avia. | объединение аппаратных и программных средств | hardware/software integration |
| avia. | ограничитель, реализуемый аппаратными средствами | hardware limiter (в отличие от программных) |
| Makarov. | он работает в фирме, изготавливающей аппаратное оборудование ЭВМ | he works for a firm that makes computer hardware |
| gen. | оператор аппаратной | control room operator (igisheva) |
| mil., avia., IT | описательный язык аналоговых аппаратных средств | analog hardware descriptive language |
| comp. | определение требований к техническим характеристикам аппаратных средств | hardware sizing (Georgy Moiseenko) |
| tech. | отказ аппаратной части | hardware fault |
| gen. | открытое аппаратное обеспечение | open-source hardware (специфика проекта разработки открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем и т.п. Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | отчёт о согласовании аппаратных средств и средств программного обеспечения | hardware/software integration review |
| mil., avia. | перечень стандартных аппаратных средств | standard facility equipment list |
| Makarov. | плата аппаратного расширения | expansion board |
| comp. | подключённое аппаратное устройство | attached hardware (Bauirjan) |
| comp. | покупное аппаратное обеспечение | off-the-shelf hardware |
| mil. | предварительная оценка проекта аппаратного оборудования | preliminary hardware design review |
| mil., avia. | программа сопряжения стандартных аппаратных средств | standard hardware interface program |
| obs. | программирование и управление аппаратными ресурсами | systems programming (современный термин: системное программирование Alex_Odeychuk) |
| tech. | программируемая аппаратная логика | soft-hardware logic |
| gen. | программируемая аппаратная логика | SHL |
| comp. | программная или аппаратная ошибка | bug |
| gen. | программно-аппаратная платформа | hardware and software platform (Alexander Demidov) |
| avia. | программно-аппаратное моделирование | HIL simulation (MichaelBurov) |
| avia. | программно-аппаратное моделирование | hardware in the loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | программно-аппаратное моделирование | hardware-in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | программно-аппаратное моделирование | HIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | программно-аппаратное моделирование | HIL (MichaelBurov) |
| avia. | программно-аппаратное тестирование | HIL test (MichaelBurov) |
| avia. | программно-аппаратное тестирование | hardware in the loop test (MichaelBurov) |
| avia. | программно-аппаратное тестирование | hardware-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| avia. | программно-аппаратное тестирование | HIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | программно-аппаратное тестирование | HIL (MichaelBurov) |
| gen. | программно-аппаратные средства | firmware |
| Makarov. | программно-аппаратные средства классификации деталей | parts classification technique (по семействам) |
| Makarov. | программно-аппаратные средства редактирования | editing facility |
| comp. | программно-аппаратный | hardware and software (Пример: "Hardware and software platform for real-time processing and visualization of echographic radiofrequency signals." eng-rus-eng) |
| med. | программно-аппаратный комплекс | software and hardware system (amatsyuk) |
| comp. | программно-аппаратный комплекс | computer appliance (Ремедиос_П) |
| comp. | программно-аппаратный комплекс | software and hardware appliance (терминология IBM Toria Io) |
| comp. | программно-аппаратный комплекс | computing appliance (Computing Appliance is a computing device that provides predefined services, and that has its underlying operating (OS) software hidden beneath an application-specific interface. Computing appliances offer reduced complexity ( installation, administration and maintenance) and faster deployment by hiding the operating software and embedding the application within the device. A computing appliance may be based on a general-purpose OS ( Windows, Solaris or Linux) if the OS's complexity is hidden and the ability to load arbitrary services is removed.
Computing appliances can provide one or more services; however, they not general-purpose devices in that they are not flexible in the services they provide. Administrators do not need platform expertise – just limited application and appliance-specific expertise. Киселев) |
| gen. | программно-аппаратный комплекс | hardware and software suite (Alexander Demidov) |
| gen. | программно-аппаратный комплекс | hardware and software package (Alexander Demidov) |
| comp. | программно-аппаратный комплекс | hardware and software system (Alex_Odeychuk) |
| gen. | программно-аппаратный комплекс | PAC (Program Apparatus Complex WiseSnake) |
| gen. | программный интерфейс между аппаратно-зависимыми программами регулирования расхода энергии и соответствующим драйвером операционной системы | APM |
| avia. | простой аппаратный элемент | simple hardware item (MichaelBurov) |
| avia. | простой аппаратный элемент | SHI (MichaelBurov) |
| Gruzovik, comp. | профиль аппаратной конфигурации | hardware profile |
| tech. | радиовещательная аппаратная | broadcasting control room |
| Gruzovik, comp. | развитие аппаратного обеспечения | hardware evolution |
| gen. | размещение сервера клиента в аппаратной провайдера | co-location (Providing network connections such as Internet leased lines to several servers housed together in a server room. This is typically provided as a commercial service. The hyphenated form is correct and the most common on the web. FOLDOC Alexander Demidov) |
| tech. | разработка аппаратных средств | hardware development |
| comp. | расширение аппаратных средств | upgrade (Александр Рыжов) |
| avia. | реализация аппаратных средств | hardware implementation |
| gen. | режим аппаратной виртуализации | HVM (t_edelweis) |
| tech. | режиссёрская аппаратная | production control room (видео) |
| tech. | с аппаратно реализованной программой | hardware-programmed |
| mil., avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре управления | hardware-in-the-loop |
| tech. | с поддержкой аппаратного обеспечения | with hardware support (Alex_Odeychuk) |
| tech., abbr. | самостоятельный изготовитель аппаратного обеспечения | original equipment manufacturer |
| mil., avia. | семейство аппаратных и программных модулей | modular composition system |
| mil., avia. | система отчётности по аппаратным средствам в заводском исполнении | as-built hardware reporting system |
| comp. | система прерываний с аппаратно реализуемыми приоритетами | hardware priority interrupts |
| mil., avia. | система проектирования аппаратных средств | hardware design system |
| mil., avia. | система разработки и совершенствования программно-аппаратных средств | firmware development system |
| avia. | сложный аппаратный элемент | complex hardware item (MichaelBurov) |
| avia. | сложный аппаратный элемент | CHI (MichaelBurov) |
| comp. | совместимые аппаратные средства | compatible hardware |
| mil., avia. | совокупность программных и аппаратных средств управления системами связи | communication control firmware |
| mil., avia. | согласование аппаратных средств и средств программного обеспечения | hardware/software coordination |
| tech. | согласование аппаратных средств и средств программного обеспечения | hardware/software coordination |
| comp. | соотношение аппаратных и программных средств | hardware-software tradeoffs |
| tech. | состав аппаратных средств | hardware configuration |
| gen. | Средства аппаратно-программного расширения | Expansion products (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | телевизионное аппаратно-студийное оборудование | television studio equipment |
| Makarov. | телекинопроекционная аппаратная | telecine |
| mil., avia. | тест аппаратной части | aggregate hardware test |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре | HIL test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре | hardware in the loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре | hardware-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре | HIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре | HIL (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware in the loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL (MichaelBurov) |
| Makarov. | треугольная аппаратная функция | triangular instrument function |
| mil., avia. | унифицированные аппаратные средства и программное обеспечение тактической системы командования и управления сухопутными войсками | army tactical command and control system common hardware/software |
| mil., avia. | унифицированные программно-аппаратные средства | common hardware/software |
| gen. | уровень эмуляции аппаратных средств | HEL |
| mil., avia. | усовершенствованные аппаратные средства для разработки программного обеспечения | advanced development hardware |
| mil., avia. | устойчивость к неисправностям, реализованная за счёт аппаратных средств | hardware implemented fault tolerance |
| mil., avia. | устойчивость к ошибкам, реализованная за счёт аппаратных средств | hardware implemented fault tolerance |
| gen. | устройство аппаратной защиты | hardware security device (AlexU) |
| comp. | устройство для разработки и контроля аппаратных и программных средств микропроцессорных систем | microprocessor system analyzer |
| comp. | устройство для разработки и контроля аппаратных и программных средств микропроцессорных систем | microprocessor analyzer |
| Gruzovik, comp. | устройство с аппаратно-реализованной программой | hardware-programmed device |
| tech. | фильмомонтажная аппаратная | film-editing area |
| comp. | цена-производительность аппаратных средств | hardware price |
| mil. | центральная аппаратная | central apparatus room |
| comp. | Число коррекции ошибок аппаратной частью жёсткого диска | Hardware ECC Recovered (Andy) |
| Makarov. | щелеобразная аппаратная функция | slot-like instrument function |
| mil., avia. | эксплуатируемые аппаратные средства | operational hardware |
| Makarov. | экспоненциальная аппаратная функция | exponential instrument function |
| journ. | брит. эфирная ТВ-аппаратная | gallery (термин появился в ВВС, где в старом здании аппаратная располагалась на галерее; используется в Британии и странах, использующих британскую медиа-терминологию Nikolov) |
| tech. | язык аппаратных средств | hardware language |
| mil., avia. | язык описания аппаратного обеспечения | hardware description language |
| tech. | язык описания аппаратных средств фирмы Altera | Altera hardware description language (США) |
| gen. | язык описания аппаратных средств фирмы Altera | AHDL |
| tech. | язык программирования для описания аппаратных средств | hardware programming language (AHPL) |
| mil., avia. | язык проектирования аппаратных средств | hardware design language |
