| Subject | Russian | English |
| gen. | аплодисменты и возгласы | applause and conclamation |
| gen. | аплодисменты и возгласы | applauses and conclamations |
| Makarov. | аплодисменты ободрили оратора | the applause reacted upon the orator |
| gen. | аплодисменты подействовали на оратора | the applause reacted upon the orator |
| gen. | аплодисменты подействовали ободрили оратора | the applause reacted upon the orator |
| Makarov. | аплодисменты постепенно утихли | the applause faded |
| gen. | аплодисменты стоя | standing ovations (sergeidorogan) |
| gen. | аплодисменты усиливаются | applause redoubles |
| Makarov. | аплодисменты усилились | the applause redoubled |
| show.biz. | артист, чьё выступление вызывает продолжительные аплодисменты, грозящие сорвать хронометраж остальной программы концерта шоу, а также само такое выступление | Showstopper (Vic_Ber) |
| Makarov. | аудитория взорвалась аплодисментами | the audience broke into applause |
| Makarov. | аудитория не скупилась на аплодисменты | the audience was free with its applause |
| gen. | бешеные аплодисменты | rapturous applause |
| gen. | бурные аплодисменты | thunderous applause |
| gen. | бурные аплодисменты | glad hand |
| gen. | бурные аплодисменты | tumultuous applause |
| gen. | бурные аплодисменты | storm of applause |
| gen. | бурные аплодисменты | ovation |
| Makarov. | бурные аплодисменты | heavy applause |
| Makarov. | бурные аплодисменты | wild cheers |
| Makarov. | бурные аплодисменты | wild applause |
| Makarov. | бурные аплодисменты | uproarious applause |
| Makarov. | бурные аплодисменты | tremendous applause |
| Makarov. | бурные аплодисменты | roaring applause |
| gen. | бурные аплодисменты | acclaim |
| gen. | бурные аплодисменты | Kentish fire |
| Gruzovik | бурные аплодисменты | loud cheers |
| Gruzovik | бурные аплодисменты | loud applause |
| Игорь Миг | бурные аплодисменты | stormy applause |
| inf. | бурные аплодисменты | glad-hand |
| show.biz. | бурные аплодисменты | heavy round of applause (A girl was singing. She had a rich deep down around the ankles contralto that was pleasant to listen to. She was singing Dark Eyes and the band behind her seemed to be falling asleep. There was a heavy round of applause and some whistling when she ended. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| context. | бурные аплодисменты | a round of applause (ВосьМой) |
| amer. | бурные аплодисменты | big round of applause (Val_Ships) |
| Игорь Миг | бурные аплодисменты | enthusiastic applause |
| gen. | бурные аплодисменты | vehement cheering (teterevaann) |
| gen. | бурные аплодисменты | a storm of applause |
| Makarov. | бурные аплодисменты заглушили его слова | the roar of applause drowned out his words (В.И.Макаров) |
| Игорь Миг | бурные, долго не смолкающие аплодисменты, переходящие в овацию | enthusiastic applause that refuses to quiet down, transitioning to an ovation |
| amer. | бурные продолжительные аплодисменты | ovation (He was welcomed by a warm ovation when he came out onto the stage. Val_Ships) |
| Игорь Миг | бурные продолжительные аплодисменты, переходящие в овацию | enthusiastic long-lasting applause transitioning to an ovation |
| gen. | бурный взрыв аплодисментов | big round of applause (Soulbringer) |
| gen. | буря аплодисментов | a whirlwind of applause |
| gen. | буря аплодисментов | a great tornado of cheers |
| Makarov. | буря аплодисментов | whirl |
| gen. | буря аплодисментов | a great tornado of applause |
| gen. | буря аплодисментов | a hurricane of applause |
| rhetor. | быть встреченным аплодисментами | be met with applause (by ... – ... кого-либо; англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть встреченным продолжительными аплодисментами | get a big hand |
| gen. | в зале вспыхнули бурные аплодисменты | the audience burst into applause |
| gen. | в зале раздались бурные аплодисменты | the audience burst into applause |
| cinema | вежливые аплодисменты | fingertip applause |
| gen. | взрыв аплодисментов | a hurricane of applause |
| gen. | взрыв аплодисментов | a great tornado of applause |
| gen. | взрыв аплодисментов | a salvo of applause |
| gen. | взрыв аплодисментов | a great tornado of cheers |
| gen. | взрыв аплодисментов | of cheers |
| gen. | взрыв аплодисментов | burst of applause |
| gen. | взрыв аплодисментов | storm of applause |
| gen. | взрыв буря аплодисментов | hurricane of applause |
| gen. | взрыв аплодисментов | a round of cheers |
| gen. | взрыв аплодисментов | a round of applause |
| gen. | взрыв аплодисментов | outburst of applause (suburbian) |
| gen. | взрыв аплодисментов | volley of applause (their fans acclaimed their team with a volley of applause Bullfinch) |
| gen. | взрыв аплодисментов | round of applause (The crowd gave him a huge round of applause Taras) |
| gen. | взрыв аплодисментов | salvo |
| context. | взрыв аплодисментов | a storm of applause (ВосьМой) |
| gen. | взрыв аплодисментов | round of cheers |
| gen. | взрыв аплодисментов | a burst of applause |
| context. | воздерживаться от аплодисментов | sit on one's hands |
| gen. | восторженные аплодисменты | rapturous applause |
| media. | время программы, затрачиваемое на смех, аплодисменты и другой неплановый материал | spread |
| media. | время программы, затрачиваемое на смех, аплодисменты и другой неплановый материал | displacement |
| gen. | все встают, аплодисменты | standing ovation |
| gen. | всплеск аплодисментов | plaudit (Vadim Rouminsky) |
| dipl. | встретить аплодисментами | greet with applause |
| gen. | встретить аплодисментами | greet with cheers |
| gen. | встретить кого-либо бурными аплодисментами | give an ovation |
| Makarov. | встретить чьё-либо появление бурными аплодисментами | give someone an ovation |
| gen. | встречать актёра и т.д. аплодисментами | applaud an actor (a singer, a dancer, a speaker, smb.'s recital, the speech, etc.) |
| gen. | встречать актёра громкими аплодисментами | greet the actor with loud applause (with roars of laughter, with a chilly silence, etc., и т.д.) |
| gen. | встречать кого-л. аплодисментами | welcome smb. with applause (with shouts of joy, etc., и т.д.) |
| Makarov. | встречать кого-либо аплодисментами | greet someone applause |
| gen. | встречать кого-либо аплодисментами | salute with cheers |
| gen. | встречать кого-либо бурными аплодисментами | give the glad-hand (особ. исполнителя) |
| cinema | вызвавший бурю аплодисментов | bringing down the house |
| Makarov. | вызвать аплодисменты | elicit applause |
| gen. | вызвать аплодисменты аудитории | elicit applause from the audience |
| gen. | вызвать аплодисменты аудитории | elicit applause from an audience |
| gen. | вызвать бурные аплодисменты | bring down the house (в театре, в зале, на собрании) |
| gen. | вызвать бурные аплодисменты | bring the house down (Игорь Primo) |
| gen. | вызвать бурные аплодисменты | bring down the house |
| cinema | вызвать бурю аплодисментов | bring down the house |
| Makarov. | вызвать гром аплодисментов | bring the house down |
| gen. | вызвать гром аплодисментов | bring down the house |
| slang | вызвать громкие, несмолкаемые аплодисменты | bring down the house (в театре) |
| gen. | вызвать сильные аплодисменты | bring down the whole house (в театре и в общепубличном собрании) |
| gen. | вызывать аплодисменты | panic |
| gen. | вызывать аплодисменты | draw applause (а sigh, tears, etc., и т.д.) |
| Makarov. | вызывать аплодисменты | evoke applause |
| Makarov. | вызывать аплодисменты | draw applause |
| gen. | вызывать аплодисменты | call forth applause (a reply, numerous protests, no response, a flush of shame, etc., и т.д.) |
| gen. | вызывать аплодисменты | elicit applause |
| slang | вызывать бурные аплодисменты | break |
| gen. | выйти на сцену под аплодисменты | walk out on the stage to an ovation |
| gen. | выражать своё одобрение аплодисментами | mark one's approval by clapping (one's displeasure by a frown, etc., и т.д.) |
| gen. | выходить на аплодисменты | acknowledge the applause |
| gen. | выходить на аплодисменты | take a call |
| theatre. | выходить на аплодисменты | take call |
| gen. | выходить на аплодисменты | take the curtain |
| gen. | выходить три раза на аплодисменты | take three curtain calls |
| Makarov. | гром аплодисментов | thunders of applause |
| gen. | гром аплодисментов | a rumble of applause (Allex_D85) |
| gen. | гром аплодисментов | thunder of applause |
| gen. | гром аплодисментов | storm of applause (youtube.com Butterfly812) |
| Gruzovik | гром аплодисментов | roar of applause |
| gen. | гром аплодисментов | lusty cheers |
| show.biz. | громкие аплодисменты | heavy round of applause (A girl was singing. She had a rich deep down around the ankles contralto that was pleasant to listen to. She was singing Dark Eyes and the band behind her seemed to be falling asleep. There was a heavy round of applause and some whistling when she ended. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| gen. | громкие аплодисменты | loud applause |
| gen. | громкие аплодисменты публики | noisy plaudit of the audience |
| gen. | громкие аплодисменты публики | noisy plaudits of the audience (рукоплескания зала) |
| gen. | громовые аплодисменты | thunderous applause (bookworm) |
| amer. | демонстрировать поддержку в форме аплодисмента | big hand (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | дружные аплодисменты | burst of applause |
| Makarov. | его весёлое выступление вызвало шквал аплодисментов | his amusing performance brought the house down |
| Makarov. | его встретили аплодисментами | he was saluted with cheers |
| Makarov. | его встретили аплодисментами | he was greeted with applause |
| gen. | его встретили аплодисментами | he was greeted with applause (with loud cheers, with laughter, etc., и т.д.) |
| gen. | его голос потонул в гуле аплодисментов | his voice was lost in the applause (amid the laughter, in the noise, etc., и т.д.) |
| Makarov. | его последние слова потонули в аплодисментах | the crowd drowned his last few words in cheers |
| gen. | его появление было встречено бурными аплодисментами | his appearance was hailed with long applause |
| gen. | его появление было встречено долго не смолкающими аплодисментами | his appearance was hailed with long applause |
| gen. | его речь всё время прерывали аплодисменты | his speech was constantly interrupted by applause |
| gen. | его слова потонули в громе аплодисментов | what he said was lost in the applause |
| gen. | жидкие аплодисменты | smattering of applause (a smattering of applause broke out=раздались жидкие аплодисменты.  bloomberg.com Karychinskiy) |
| polit. | жидкие аплодисменты | ripple of applause (ssn) |
| gen. | жидкие аплодисменты | thin applause |
| gen. | жидкие аплодисменты | light applause |
| gen. | заслуженные аплодисменты | well-merited applause |
| literal. | заслужить аплодисменты | win plaudits (for ... – за ... (что-либо) // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | зрители встретили автора аплодисментами | the theater greeted the author with applause |
| gen. | зрители встретили автора аплодисментами | the theatre greeted the author with applause |
| gen. | зрители приветствовали оратора аплодисментами | the speaker was applauded by the audience |
| Makarov. | зрители трижды вызывали актёра аплодисментами | the theatre thrice clapped the actor |
| gen. | игра, рассчитанная на аплодисменты | gallery hit |
| gen. | игра, рассчитанная на аплодисменты | gallery-hit |
| gen. | иронические аплодисменты | a slow handclap |
| gen. | ловкая выходка, вызывающая аплодисменты | clap trap |
| gen. | медленные аплодисменты в унисон | slow handclap (выражают недовольство, особ. задержкой начала спектакля) |
| gen. | наградить одобрительными возгласами и аплодисментами | cheer |
| gen. | наградить оратора аплодисментами | applaud the speaker |
| gen. | награждать одобрительными возгласами и аплодисментами | cheer |
| rude | напрашиваться на аплодисменты | soap the audience (Bobrovska) |
| gen. | напрашиваться на аплодисменты | court applause |
| gen. | неистовые аплодисменты | rapturous applause |
| gen. | непродолжительные аплодисменты | light applause |
| gen. | несмолкаемые аплодисменты | a round of cheers |
| context. | несмолкаемые аплодисменты | a storm of applause (ВосьМой) |
| gen. | несмолкаемые аплодисменты | a round of applause |
| gen. | несмолкающие аплодисменты | tremendous ovation |
| Makarov. | оглушительные аплодисменты | deafening cheers |
| gen. | оглушительные аплодисменты | terrific cheers |
| gen. | оглушительные аплодисменты | cascading cheers (Ремедиос_П) |
| Makarov. | оглушительные аплодисменты | deafening applause |
| gen. | оглушительные аплодисменты | terrific applause |
| Makarov. | одобрение резолюции, кандидатуры возгласами с мест, аплодисментами | acclamation (без формального голосования; и т. п.) |
| Makarov. | одобрение резолюции, кандидатуры возгласами с мест, аплодисментами и т.п. | acclamation (без формального голосования) |
| gen. | одобрительные аплодисменты | slow clap (подчёркнуто Баян) |
| Makarov. | он ответил на аплодисменты лёгким поклоном | he acknowledged the applause with a small bow |
| gen. | он ответил на аплодисменты лёгким поклоном | he acknowledged the applause with a small bow |
| Makarov. | он предпочёл химеру зрительских аплодисментов тем преимуществам, которые он мог бы найти в дружбе со мной | he preferred the smoke of public applause to the real advantages which my friendship prepared for him |
| Makarov. | она появилась на сцене под гром аплодисментов своих обожателей | she appeared on stage to the thunderous applause of her admirers |
| gen. | она три раза выходила на аплодисменты | she took three cursive cursives |
| Makarov. | они выразили своё одобрение аплодисментами | they marked their approval by clapping |
| Makarov. | они вышли на сцену под бурные аплодисменты | they walked out on the stage to a thunderous ovation |
| Makarov. | оратор был встречен бурей аплодисментов | the speaker was received with tumultuous applause |
| polit. | очередной взрыв аплодисментов | round of applause (ssn) |
| mus. | панорамирование звука аплодисментов по колонкам | claps panning across the speakers (suburbian) |
| theatre. | песенка танец, номер и т.п., вызывающие бурные аплодисменты | show stopper (приостанавливающие ход представления) |
| gen. | пианист был встречен бурей аплодисментов | the pianist was received with tumultuous applause |
| gen. | пианиста встретили стоя, продолжительными аплодисментами | the pianist was given a standing ovation |
| Makarov. | по залу прокатились аплодисменты | the applause echoed through the hall |
| Makarov. | по залу прокатились аплодисменты | applause echoed through the hall |
| Makarov. | под аплодисменты | to the applause |
| gen. | под гром аплодисментов | thunders of applause (elena.kazan) |
| slang | поклон актёра в ответ на аплодисменты публики | bend |
| Makarov. | появление в зале кандидата было встречено бурей аплодисментов | an ovation greeted the candidate's entry into the hall |
| Makarov. | представление вызвало бурные аплодисменты зрительного зала | the performance drew loud applause from the audience |
| gen. | приветствовать аплодисментами | cheer (someone Andrey Truhachev) |
| gen. | приветствовать кого-л. аплодисментами | welcome smb. with applause (with shouts of joy, etc., и т.д.) |
| gen. | приветствовать аплодисментами | welcome with cheers (Andrey Truhachev) |
| gen. | приветствовать или награждать одобрительными возгласами и аплодисментами | cheer |
| gen. | приветствовать одобрительными возгласами и аплодисментами | cheer |
| gen. | принимать взрыв аплодисментов | get a round of applause (Дмитрий_Р) |
| inf. | принимать что-либо с аплодисментами | eat |
| context. | продолжительные аплодисменты | a round of applause (ВосьМой) |
| gen. | продолжительные аплодисменты | prolonged applause |
| inf. | продолжительные аплодисменты | sustained applause (continuing for an extended period or without interruption Val_Ships) |
| inf. | продолжительные аплодисменты | big round of applause (The singer got a big round of applause. Val_Ships) |
| context. | продолжительные аплодисменты | a storm of applause (ВосьМой) |
| gen. | продолжительные аплодисменты | Kentish fire |
| gen. | продолжительные аплодисменты | big hand |
| gen. | продолжительные аплодисменты | heavy applause |
| inf. | продолжительные аплодисменты, переходящие в овацию | standing ovation (Val_Ships) |
| gen. | проявлять своё одобрение аплодисментами | mark one's approval by clapping (one's displeasure by a frown, etc., и т.д.) |
| gen. | публика наградила его бурей аплодисментов | the audience loaded him with the loudest applause |
| gen. | публика наградила скрипача аплодисментами | the audience clapped the violinist |
| gen. | раздались аплодисменты | cheers rang out |
| gen. | раздались жидкие аплодисменты | the applause was patchy |
| gen. | раздался взрыв аплодисментов | applause broke out |
| gen. | разражаться аплодисментами | break out into applause (into cheers, into a laughter, into praise, into abuse, into loud curses, etc., и т.д.) |
| gen. | разразиться аплодисментами | raise a cheer |
| gen. | разразиться аплодисментами | burst into applause |
| Makarov. | разразиться громом аплодисментов | cheer to the echo |
| Makarov. | разразиться громом аплодисментов | applaud to the echo |
| gen. | разразиться громом аплодисментов | applaud vigorously |
| gen. | раскланиваться на аплодисменты | take a bow |
| arch. | редкие аплодисменты в унисон | Kentish fire (в знак неодобрения) |
| gen. | робкие аплодисменты | a shattering of applause (Alexey Lebedev) |
| gen. | сдержанные аплодисменты | restrained applause |
| gen. | слушатели приветствовали оратора аплодисментами | the speaker was applauded by the audience |
| Makarov. | собрание сопровождало речь взрывами аплодисментов | the audience punctuated the speech by outbursts of applause |
| Makarov. | сорвать аплодисменты | win applause |
| Makarov. | сорвать аплодисменты | win applause for |
| Makarov. | сорвать аплодисменты | draw applause for |
| Makarov. | сорвать аплодисменты | get a clap |
| Makarov. | сорвать аплодисменты | get a round of applause |
| Makarov. | сорвать аплодисменты | get applause |
| Makarov. | сорвать аплодисменты | get applause for |
| Makarov. | сорвать аплодисменты | win a round of applause |
| Makarov. | сорвать аплодисменты | draw applause |
| Makarov. | сорвать аплодисменты | bring down the house |
| dipl. | сорвать аплодисменты | elicit applause from the audience (bigmaxus) |
| Makarov. | сорвать аплодисменты | bring the house down |
| Makarov. | сорвать аплодисменты | draw a round of applause |
| gen. | сорвать аплодисменты | stop the show (в ходе спектакля) |
| gen. | сорвать аплодисменты | get a hand |
| slang | срывать аплодисменты | panic |
| idiom. | срывать аплодисменты | get a big hand (This speaker always gets a big hand. VLZ_58) |
| idiom. | срывать аплодисменты | get a clap (VLZ_58) |
| idiom. | срывать аплодисменты | draw a round of applause (VLZ_58) |
| idiom. | срывать аплодисменты | get a round of applause (VLZ_58) |
| idiom. | срывать аплодисменты | win a round of applause (VLZ_58) |
| Makarov. | срывать аплодисменты | receive an ovation |
| Makarov. | срывать аплодисменты | get an ovation |
| gen. | стремиться сорвать аплодисменты | court applause |
| Makarov. | таких аплодисментов в стенах Палаты ещё не раздавалось | the House cheered more tumultuously than ever |
| Makarov. | такого грохота аплодисментов стены Палаты ещё не видели | the House cheered more tumultuously than ever |
| mus. | Там были такие фишки, как панорамирование звука аплодисментов по колонкам, и вступающие брейкдауны прекрасных струнных. | It was things like claps panning across the speakers and breakdowns of lovely strings coming in. (suburbian) |
| gen. | танец, вызывающий бурные аплодисменты | show stopper (приостанавливающий ход представления) |
| gen. | тепло и т.д. встречать кого-л., что-л. аплодисментами | applaud smb., smth. warmly (enthusiastically, deafeningly, frantically, several times, etc.) |
| gen. | толпа разразилась аплодисментами | the crowd raised a cheer |
| gen. | удар, рассчитанный на аплодисменты публики | gallery shot |
| gen. | удар, рассчитанный на аплодисменты публики | gallery stroke |
| gen. | удар, рассчитанный на аплодисменты публики | gallery-shot (в крикете, теннисе) |
| gen. | уйти под аплодисменты | take the stage |
| gen. | устраивать взрыв аплодисментов | give a round of applause (Дмитрий_Р) |
| gen. | шквал аплодисментов | battery of applause (Susannasn) |
| context. | шквал аплодисментов | a storm of applause (ВосьМой) |
| context. | шквал аплодисментов | a round of applause (ВосьМой) |
| gen. | шквал аплодисментов | a great tornado of cheers |
| gen. | шквал аплодисментов | a great tornado of applause |
| gen. | шумные аплодисменты | tumultuous applause |
| show.biz. | шумные аплодисменты | heavy round of applause (A girl was singing. She had a rich deep down around the ankles contralto that was pleasant to listen to. She was singing Dark Eyes and the band behind her seemed to be falling asleep. There was a heavy round of applause and some whistling when she ended. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| gen. | шумные аплодисменты | thunderous applause |
| gen. | эта шутка всегда вызывает аплодисменты | this joke regularly draws applause |
| gen. | этот вопрос вызвал бурные аплодисменты в зале | this question elicited a great round of applause from the audience |
| gen. | эффект, вызывающий аплодисменты | clap trap |
| Makarov. | юная пловчиха выбилась из сил и уже хотела сойти с дистанции, но аплодисменты зрителей подбодрили её | the young swimmer got so tired that she wanted to stop but she was carried along by the cheers of her supporters |
| Makarov. | юная пловчиха выбилась из сил и уже хотела сойти с дистанции, но аплодисменты и возгласы зрителей подбодрили её | the young swimmer got so tired that she wanted to stop but she was carried along by the cheers of her supporters |
| Makarov. | юный певец сгорал от желания услышать аплодисменты | the young singer has been burning for a chance to hear the cheers of the crowd |
