| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиационная ракета с системой командного наведения при использовании радиолокационной станции с синтезированием апертуры | synthetic array radar command air-launched missile |
| mil. | авиационная ракета с системой командного наведения с использованием РЛС с синтезированной апертурой | synthetic array radar command air-launched missile |
| tech. | автоматическое регулирование апертуры | automatic aperture control |
| tech. | автоматическое регулирование апертуры входного зрачка оптической системы | automatic light control |
| media. | анализирующая апертура электронно-лучевого прибора | analyzing spot |
| nautic. | антенна с искусственной апертурой | synthetic aperture array |
| tech. | антенна с круглой апертурой | circular aperture antenna |
| tech. | антенна с малой апертурой | small aperture antenna |
| mil., avia. | антенна с облучением со стороны апертуры | front-end antenna |
| nautic. | антенна с синтезированной апертурой | synthetic aperture array |
| tech. | антенна с синтезированной апертурой | synthetic antenna |
| tech. | антенна с синтезированной апертурой | synthetic-aperture antenna |
| avia. | антенна с синтезированной апертурой | synthetic array |
| tech. | антенна с увеличенным размером апертуры по вертикали | large-vertical-aperture antenna |
| comp. | антенна с увеличенным размером апертуры по вертикали | large vertical aperture antenna |
| Makarov. | антенна c синтезированной апертурой | synthetic aperture antenna |
| mil., avia. | антенная решётка с большой апертурой | wide aperture array |
| nautic. | антенная решётка с искусственной апертурой | synthetic aperture array |
| nautic. | антенная решётка с синтезированной апертурой | synthetic aperture array |
| avia. | антенная решётка с синтезированной апертурой | aperture array |
| mil., avia. | антенная решётка с широкой апертурой | wide aperture array |
| geol. | апертура в виде запятой | virguline |
| Makarov. | апертура воспроизводящего устройства | display aperture |
| microel. | апертура выборки | sampling aperture |
| quant.el. | апертура голограммы | hologram aperture |
| mil. | апертура группы сейсмоприёмников | aperture of an array |
| med. | апертура датчика | probe aperture (УЗД TVovk) |
| Makarov. | апертура диафрагмы | masking aperture |
| tech. | апертура дифракционной решётки | grating aperture |
| tech. | апертура излучающей части лазера | lasing aperture |
| tech. | апертура излучающей части лазера | laser aperture |
| anat. | апертура канальца улитки | apertura canaliculi cochleae (лат. iwona) |
| anat. | апертура канальца улитки | apertura externa aquaeductus cochleae (лат. iwona) |
| anat. | апертура канальца улитки | external aperture of cochlear canaliculus (iwona) |
| tech. | апертура квантующих импульсов | quantizing aperture |
| tech. | апертура кинескопа | picture-tube spot |
| house. | апертура лазера | laser aperture |
| gen. | апертура линзы | lens aperture |
| med. | апертура лобной пазухи | aperture of frontal sinus |
| tech. | апертура луча | beam aperture |
| tech. | апертура луча в квантующих трубках | quantizing aperture |
| Makarov. | апертура луча передающей трубки | quantizing aperture |
| Makarov. | апертура луча приёмной трубки | synthesizing aperture |
| quant.el. | апертура маски | mask aperture |
| mil., avia. | апертура многофункциональной антенны | multifunctional structural aperture |
| mil. | апертура модулятора | modulator aperture (света) |
| tech. | апертура модулятора света | light-modulator aperture |
| geol. | апертура на конце однорядных камер | terminal aperture (фораминифер) |
| quant.el. | апертура наблюдения | observation aperture |
| media. | апертура объектива | lens aperture (может быть выражена в долях f-number) |
| tech. | апертура объектива | lens aperture |
| media. | апертура объектива, выраженная в терминах оптической силы линзы | T stop (transmission stop) |
| media. | апертура объектива камеры | camera lens aperture (camera aperture) |
| Makarov. | апертура оптической системы | aperture of an optical system |
| Makarov. | апертура полной поляризации | full-polarization aperture |
| mil. | апертура прицела | sight aperture (slitely_mad) |
| tech. | апертура приёмника | deceiving aperture |
| Makarov. | апертура прорастания | germinal aperture |
| media. | апертура пучка | aperture of the beam |
| media. | апертура пучка | angular width of spot (aperture of the beam, beam width) |
| tech. | апертура пучка | beam aperture |
| microel. | апертура решётки | grating aperture |
| quant.el. | апертура дифракционной решётки | grating aperture |
| geol. | апертура с шейкой | aperture with a neck |
| tech. | апертура связи | coupling aperture |
| avia. | апертура, синтезируемая целью | target synthesized aperture |
| tech. | апертура сканирования | scanning aperture |
| Makarov. | апертура счётчика | counter aperture |
| electr.eng. | апертура электронного луча | electron beam aperture |
| tech. | апертура электронного луча | electron-beam aperture |
| Makarov. | апертура электронной линзы | aperture of electron lens |
| quant.el. | аподизированная апертура | apodized aperture |
| mil. | аппаратура с общей апертурой для ОЭ тепловизионных датчиков | common aperture technique for imaging electrooptical sensors |
| med. | артериальный синдром верхней апертуры грудной клетки | arterial vascular thoracic outlet syndrome (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | артериальный синдром верхней апертуры грудной клетки | arterial thoracic outlet syndrome (разновидность компрессионного синдрома верхней апертуры грудной клетки, обусловленная сдавлением подключичной артерии шейным ребром Игорь_2006) |
| tech. | бистатическая РЛС с синтезированной апертурой | bistatic synthetic aperture radar |
| Makarov. | боковая апертура | lateral aperture |
| geol. | боковая или латеральная апертура | lateral aperture |
| mil. | большая апертура | large aperture |
| mil., avia. | бортовая радиолокационная станция с синтезированной апертурой | airborne synthetic aperture radar system |
| mil., avia. | бортовая радиолокационная станция с синтезированной апертурой | airborne synthetic aperture radar |
| mil. | бортовой сканирующий лазерный локатор с большой апертурой | large aperture scanning airborne lidar |
| media. | в линзовых системах — величина, обратная квадрату эффективной апертуры f-number, см., обратно пропорциональная удвоенной числовой апертуре | optical speed |
| media. | в оптической системе — апертура в точке выхода из системы например, конец оптического волокна, эта апертура может быть измерена путём проекции выходящего луча на экран и определения отношения половины диаметра луча на экране к расстоянию от экрана | output aperture |
| media. | в оптическом волокне — безразмерная величина, задаваемая выражением V = 2παNA/λ, где а — радиус сердечника, X — длина волны в вакууме длина волны источника, NA — числовая апертура | normalized frequency (V) |
| media. | в оптическом волокне — число, прямо пропорциональное квадрату числовой апертуры и равное разности квадратов показателей преломления сердечника и оболочки | optical speed |
| mil., avia. | вариант радиолокационной станции с синтезированием апертуры | synthetic aperture radar adoption |
| media. | величина апертуры пучка | spot diameter (диаметр электронного пучка) |
| media. | величина апертуры, устанавливаемая ирисом диафрагмы камкордера | F-stop |
| media. | величина апертуры, устанавливаемая ирисом диафрагмы камкордера | f stop |
| med. | венозный синдром верхней апертуры грудной клетки | venous vascular thoracic outlet syndrome (neuromuscular.ru dimock) |
| anat. | верхняя апертура грудной клетки | superior thoracic aperture (iwona) |
| med. | верхняя апертура грудной клетки | thoracic inlet (Dimpassy) |
| med. | верхняя апертура таза | pelvic plane of inlet |
| med. | верхняя апертура таза | first parallel pelvic plane |
| med. | верхняя апертура таза | superior aperture of minor pelvis |
| med. | верхняя апертура таза | superior pelvic strait |
| med. | верхняя апертура таза | pelvic inlet |
| med. | верхняя грудная апертура | upper thoracic aperture (Uncrowned king) |
| mil., avia. | видовая разведка объекта с применением радиолокационной станции с синтезированием апертуры | building penetration |
| quant.el. | внутренняя апертура | internal aperture |
| quant.el. | волокно с небольшой числовой апертурой | small numerical aperture fiber |
| house. | волоконный световод с малой числовой апертурой | small numerical aperture fiber |
| Makarov. | воспроизводящая апертура | display aperture |
| quant.el. | временная апертура | time aperture |
| media. | входная апертура | input aperture (апертура в точке входа в оптическую систему и обычно апертура объектива) |
| tech. | входная апертура | entrance aperture |
| tech. | входная угловая апертура | acceptance cone (световолокна) |
| tech. | входная угловая апертура | acceptance angle (световолокна) |
| quant.el. | выигрыш за счёт большей апертуры | Jacquinot advantage |
| quant.el. | выигрыш за счёт большей апертуры | aperture advantage |
| geol. | вырост апертуры | auricle (у головоногих моллюсков) |
| tech. | выходная апертура | exit aperture |
| mil. | выходная апертура | output aperture (WiseSnake) |
| Makarov. | выходная апертура | pupillary aperture |
| mil. | ГАС с антенной решёткой с широкой апертурой | wide-aperture array sonar |
| tech. | генератор знаков с пластинчатой апертурой | aperture plate character generator |
| mil., avia. | гидроакустическая станция с синтезированием апертуры | synthetic aperture sonar |
| tech. | гидролокатор с синтезированной апертурой | synthetic-aperture sonar |
| tech. | гидролокационная станция с синтезированной апертурой | synthetic-aperture sonar |
| media. | глобальная сеть, состоящая из терминальных антенн с небольшой апертурой, бортовых и земных станций спутниковой связи и цифровых систем сотового телефона | satellite wide-area network |
| quant.el. | голографическая апертура | holographic aperture |
| tech. | графическое представление искажения электромагнитного поля апертуры | aperture illumination diagram (антенны) |
| tech. | графическое представление искажения электромагнитного поля апертуры антенны | aperture illumination diagram |
| tech. | графическое представление распределения электромагнитного поля по апертуре | aperture illumination diagram (антенны) |
| tech. | графическое представление распределения электромагнитного поля по апертуре антенны | aperture illumination diagram |
| gen. | группа сейсмоприёмников / сейсмическая группа с большой апертурой | large-aperture seismic array |
| mil. | ГСН с синтетической апертурой системы корреляции РЛ отображения цели с картографической программой | synthetic aperture radar mapping seeker |
| mil. | ГСН с синтетической апертурой системы сопоставления РЛ отображения цели с картографической программой | synthetic aperture radar mapping seeker |
| media. | движение плёнки перед апертурой камеры без перерыва | continuous exposure |
| mil., avia. | двухчастотная радиолокационная станция бокового обзора с синтезированием апертуры | synthetic aperture dual-frequency radar |
| tech. | двухчастотная РЛС с синтезированной апертурой | synthetic aperture dual-frequency radar |
| mil., avia. | демонстрационные испытания интегрального высокомощного лазера с одной апертурой | single-aperture high power integrated laser demonstration |
| media. | диаграмма направленности антенны с синтезированной апертурой | synthetic array pattern |
| media. | диаграмма направленности, формируемая апертурой антенны | aperture illumination |
| media. | диапазон, в котором эмульсия плёнки реагирует на различные апертуры и выдержки, давая в результате приемлемые изображения, чем чувствительнее плёнка, тем больше latitude | latitude |
| tech. | диафрагма поля зрения с дискретной апертурой | discrete field-stop aperture |
| mil., avia. | дисплей с синтезированной апертурой | synthetic aperture display |
| tech. | дифракционно-ограниченная апертура | diffraction-limited circular aperture |
| media. | длина фокусного расстояния объектива/эффективная апертура объектива, в простых объективах эффективную апертуру можно грубо считать диаметром апертуры объектива | f-number = |
| geol. | добавочная апертура | supplementary aperture |
| geol. | древообразная апертура | dendritic aperture |
| tech. | заполненная апертура | filled aperture (напр., диэлектриком) |
| antenn. | заполненная каким-либо материалом апертура | filled aperture |
| media. | земная станция с антенной очень малой апертуры | very small aperture terminal (название серии СЗ, выпускаемых фирмой Telecom General, США) |
| tech. | зонированная апертура | zoned aperture (антенны) |
| Makarov. | зрачковая апертура | pupillary aperture |
| Makarov. | игла апертуры спикулы | virgula |
| geol. | игла, выступающая от апертуры спикулы | virgella (уграптолитов) |
| tech. | излучающая апертура | radiating aperture |
| Makarov. | излучающая апертура | transmitting aperture |
| media. | изменение апертуры объектива в процессе съёмки | stop pull |
| media. | изменять отношение фокусного расстояния к диаметру апертуры f stop в процессе съёмки, когда следующее действие идёт при другой интенсивности освещения | follow f stop |
| quant.el. | изображение, полученное с помощью синтезированной апертуры | synthetic aperture image |
| avia. | изображения, получаемые с помощью РЛС с синтезированной апертурой | SAR imagery |
| geol. | имеющий ввёрнутую внутрь раковины шейку апертуры | entosolenian |
| geol. | имеющий несущую апертуру | ectosolenian |
| tech. | имитатор отражённых сигналов РЛС с синтезированной апертурой | SAR return simulator |
| tech. | имитатор сопрягающего устройства РЛС с синтезированной апертурой | synthetic-aperture radar interface simulator |
| avia. | имитация работы РЛС с синтезированием апертуры | synthetic aperture radar simulation |
| avia. | имитация работы РЛС с синтезированием апертуры | SAR simulation |
| mil., avia. | импульсная радиолокационная станция с синтезированием апертуры | impulse synthetic aperture radar |
| mil., avia. | инверсная радиолокационная станция с синтезированной апертурой | inverse synthetic aperture radar |
| mil., avia. | индикатор наземных движущихся целей и оптикоэлектронная/инфракрасная система с единой унифицированной апертурой | common aperture ground moving target indicator and electrooptical/infrared |
| Makarov. | интерполирующая апертура | interpolating aperture |
| tech. | интерферометр с синтезированной апертурой | synthetic aperture interferometer |
| tech. | интерферометр с синтезированной апертурой | synthetic-aperture interferometer |
| mil., avia. | интерферометрическая радиолокационная станция с синтезированной апертурой | interferometric synthetic aperture radar |
| quant.el. | интерферометрия с синтезированной апертурой | synthetic aperture interferometry |
| Makarov. | искусственная апертура | artificial aperture |
| mil., avia. | камера со средней апертурой | medium aperture camera |
| tech. | КИП апертуры антенны | antenna aperture efficiency |
| geol. | клапан над апертурой | valve |
| mil., avia. | когерентная радиолокационная станция с синтезированной апертурой | coherent synthetic aperture radar |
| mil. | когерентная РЛС с синтезированной апертурой | coherent synthetic aperture radar (антенны) |
| astr. | кодирование апертуры | aperture coding |
| med. | коллиматор с точечной апертурой | pinhole collimator |
| tech. | коллимирующая апертура | collimating aperture |
| Makarov. | коллинеарное детектирование при полной апертуре | full aperture collinear detection (в оптических процессорах) |
| tech. | кольцевая апертура | circular aperture |
| Makarov. | кольцевая апертура | ring aperture |
| media. | комбинация из апертуры и прижимной рамки кадрового окна в камере или проекторе, образующая направляющие для киноплёнки, а также обеспечивающая правильное фокусное расстояние между плёнкой и объективом | film gate |
| media. | комбинация из апертуры и прижимной рамки кадрового окна в кинокамере или проекторе, образующая направляющие для киноплёнки, а также обеспечивающая правильное фокусное расстояние между плёнкой и объективом | film gate |
| med. | компрессионный синдром верхней апертуры грудной клетки | thoracic outlet syndrome (kfc) |
| biol. | конец с апертурой | base (у гастропод) |
| media. | короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны | GRIN lens (фирма Bell Labs) |
| media. | короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны | GRIN rod (фирма Bell Labs) |
| quant.el. | корректирующая апертура | corrector aperture |
| quant.el. | коррекция апертуры | aperture equalization |
| tech. | коэффициент использования площади апертуры антенны | antenna aperture efficiency |
| Makarov. | коэффициент использования площади апертуры антенны | antenna aperture efficiency (КИП апертуры антенны) |
| tech. | коэффициент формы апертуры | aperture shape factor |
| antenn. | край апертуры | aperture edge |
| Makarov. | круговая апертура | circular aperture |
| Makarov. | лазер c большой апертурой | large aperture laser |
| tech. | лазер с большой апертурой | wide-aperture laser (выходной) |
| quant.el. | лазерная апертура | laser aperture |
| mil., avia. | лазерный локатор с синтезированием апертуры | synthetic aperture laser radar |
| mil. | лазерный локатор с синтезированной апертурой | synthetic aperture laser radar |
| Makarov. | латеральная апертура | lateral aperture |
| med. | латеральная апертура четвёртого желудочка | foramen of Luschka (парное отверстие в сосудистой основе IV желудочка, расположенное в области его боковых карманов и сообщающее IV желудочек с подпаутинным пространством Игорь_2006) |
| anat. | латеральная апертура четвёртого желудочка | lateral aperture of fourth ventricle (парное отверстие в сосудистой основе IV желудочка, расположенное в области его боковых карманов и сообщающее IV желудочек с подпаутинным пространством Игорь_2006) |
| med. | латеральная апертура четвёртого желудочка | Luschka's foramen (головного мозга) |
| med. | латеральная апертура четвёртого желудочка | Retzius foramen (головного мозга) |
| media. | линза с большой максимальной апертурой | fast |
| quant.el. | локатор с синтезированной апертурой | synthetic aperture radar |
| media. | луч, проходящий через центр апертуры | representative ray |
| media. | луч, проходящий через центр апертуры | chief ray |
| geol. | лучистая апертура | radiate aperture |
| mil., avia. | лёгкая радиолокационная станция с синтезированной апертурой | lightweight synthetic aperture radar |
| media. | максимальный размер апертуры камеры или объектива проектора | full aperture |
| geol. | макушечная апертура | apical aperture (у гастропод) |
| media. | малогабаритная земная станция спутниковой связи, содержащая антенны с малой апертурой диаметр антенны от 0,75 до 2,4 м в Ku-диапазоне и 1,8, 2,4 м в С-диапазоне, обеспечивает двустороннюю цифровую связь и одностороннюю передачу вещательного видео, поддерживает протоколы SDLC, Token Ring, Ethernet, Х.25, BSC и др. | Personal Earth Station PES 5000 Plus (компания Hughes Network Systems) |
| media. | мера количества света, собираемого оптической линзой, определяется как отношение длины фокусного расстояния к максимальной апертуре | f-number = |
| media. | метки на объективе, показывающие размеры апертуры | diaphragm marks |
| tech. | метод анализа поля в апертуре | aperture-field method |
| media. | метод измерения профиля показателя преломления оптического волокна, основанный на сканировании поверхности входа с вершиной конуса света в максимальной числовой апертуре и измерением изменений мощности преломленных лучей | refracted ray method |
| tech. | метод исследования поля в апертуре | aperture field method |
| mil., avia. | метод общей апертуры для оптико-электронных датчиков системы формирования изображений | common aperture technique for imaging electrooptical sensors |
| astr. | метод синтезированной апертуры | synthetic aperture radar (в радиолокации) |
| tech. | методика фокусировки синтезированной апертуры | synthetic aperture focusing technique |
| mil., avia. | миниатюрная радиолокационная станция с синтезированием апертуры | miniature synthetic aperture radar |
| tech. | многодиапазонная головка самонаведения с общей апертурой | common aperture multispectrum seeker |
| tech. | многозональная апертура | multiple-zone aperture |
| media. | многократная экспозиция плёнки при различных апертурах с целью выбора лучшей экспозиции | bracketing |
| media. | многократная экспозиция плёнки при различных апертурах с целью выбора лучшей экспозиции | bracket |
| media. | многомодовое оптическое волокно оптический волновод, свет по которому проходит по многим путям (модам), может быть либо с градиентным, либо со ступенчатым показателем преломления, количество мод зависит от диаметра сердечника и числовой апертуры | multimode optical fiber |
| mil. | многоспектральная ГСН с общей антенной апертурой | common aperture multispectrum seeker |
| mil. | многофункциональная РЛС с антенной решёткой с общей апертурой | common aperture multifunction array radar |
| tech. | многофункциональная РЛС с синтезированной апертурой | multifunction synthetic aperture radar technology |
| tech. | моностатическая РЛС с синтезированной апертурой | monostatic synthetic aperture radar |
| astr. | наблюдения по методу синтеза апертуры | aperture synthesis observations (Yan) |
| mil., avia. | наведение с помощью радиолокационной станции с синтезированием апертуры | synthetic aperture radar guidance |
| tech. | наведение с помощью РЛС с синтезированной апертурой | synthetic aperture radar guidance |
| mil., avia. | наземная сеть с терминалами, имеющими очень небольшую апертуру | ground VSAT network |
| mil., avia. | наземная приёмная станция с небольшой апертурой | small-aperture earth station |
| tech. | наземный терминал с малой апертурой | small aperture earth terminal |
| quant.el. | насыщение апертуры | aperture saturation |
| med. | нейрогенный синдром верхней апертуры грудной клетки | neurogenic thoracic outlet syndrome (neuromuscular.ru dimock) |
| anat. | нижняя апертура грудной клетки | inferior thoracic aperture (нижнее отверстие костнохрящевого скелета грудной клетки Игорь_2006) |
| med. | нижняя апертура таза | pelvic outlet |
| med. | нижняя апертура таза | pelvic plane of outlet |
| med. | нижняя апертура таза | inferior aperture of minor pelvis |
| med. | нижняя апертура таза | fourth parallel pelvic plane |
| med. | нижняя апертура таза | inferior pelvic strait |
| Makarov. | нижняя апертура таза | interior pelvic strait |
| antenn. | область апертуры | aperture domain |
| mil., avia. | обнаружение мин гидроакустических станций с синтезированной апертурой | mine detection with synthetic aperture sonar |
| радиоакт. | обобщённая относительная апертура | generalized aperture ratio |
| радиоакт. | обобщённая относительная апертура | generalized relative aperture |
| media. | объектив с большой максимальной апертурой | fast |
| media. | объектив с небольшой максимальной апертурой | slow |
| math. | ограничение апертуры | over-all aperture ratio |
| Makarov. | ограничение, накладываемое апертурой | aperture limitation |
| media. | ограничение области проецируемого или передаваемого изображения кинофильма с помощью маски или апертуры с размерами меньшими, чем действительная область изображения | cropping |
| construct. | ограничивающая апертура | defining aperture |
| tech. | ограничивающая апертура | masking aperture |
| microel. | ограничительная апертура | free aperture |
| microel. | ограничительная апертура | clear aperture |
| biol. | окно у диатомовых водорослей 5.апертура микроскопа | aperture |
| tech. | опознавание цели с помощью изменяемой апертуры | variable aperture target recognition |
| quant.el. | оптика синтезированных апертур | synthetic-aperture optics |
| media. | оптическая система, в которой ось оптической апертуры не совпадает с механическим центром апертуры | off-axis optical system |
| quant.el. | оптическая система с синтезированной апертурой | synthetic-aperture optics |
| media. | оптическое волокно, в котором может распространяться только одна направленная мода самого низкого порядка при данной длине волны, числовой апертуре и радиусе сердечника | single mode optical fiber |
| media. | освещение всей апертуры | full aperture illumination |
| quant.el. | отверстие апертуры | aperture opening |
| Makarov. | относительная апертура | f-number (фотообъектива) |
| antenn. | относительный размер апертуры | aperture ratio (в долях волны) |
| antenn. | отношение размера апертуры к фокальной длине | aperture/focal-length ratio |
| media. | отношение средней плотности тока в любой определённой апертуре, через которую проходит электронный луч, к средней плотности тока на катоде | electron-gun convergence ratio |
| media. | отношение фокусного расстояния к диаметру апертуры | F-stop (показывает количество света, проходящего через линзу, вычисляется делением фокусного расстояния на диаметр апертуры) |
| media. | отношение фокусного расстояния к диаметру апертуры | f stop (показывает количество света, проходящего через линзу, вычисляется делением фокусного расстояния на диаметр апертуры) |
| astr. | отношение фокусного расстояния оптического элемента телескопа к его апертуре | focal ratio |
| antenn. | отношение ширины апертуры к её высоте | aperture ratio |
| geol. | пара спиральных рёбер по бокам апертуры | chomata |
| media. | параметр, описывающий геометрические соотношения между лучом и поверхностью при выходе луча из поверхности источника света или с конца оптического волокна, также описывает другие параметры: длину волны, ширину спектра, потери выхода и числовую апертуру при выходе | launch condition |
| tech. | передаточная функция апертуры | aperture function |
| comp. | передающая апертура | transmitting aperture |
| mil., avia. | переключатель режимов бортового сканирующего лазерного локатора с большой апертурой | LASAL tactical switch |
| media. | переменная апертура в ирисовой диафрагме | pupil |
| geol. | петлевидная апертура | loop-shaped aperture |
| quant.el. | плоскость апертуры | aperture plane |
| tech. | плотность апертуры | aperture area (антенны) |
| quant.el. | поверхность апертуры | aperture surface |
| tech. | подсистема форматирования и регистрации данных РЛС с синтезированной апертурой | SAR data formatting and recording subsystem |
| tech. | поле в апертуре | aperture field (антенны) |
| mil., avia. | полуактивная лазерная система с распределённой апертурой | distributed aperture semiactive laser system |
| tech. | полуволновая апертура | half-wavelength aperture |
| tech. | полуволновая апертура | half-wave length aperture |
| media. | полутоновая апертура фигурная диафрагма для регулирования полутонов | tone control aperture (фототелеграфия) |
| tech. | полутоновая апертура | tone-control aperture |
| радиоакт. | поправка на апертуру | aperture correction (of а pick-up tube) |
| media. | последний анод в ЭЛТ с электростатической фокусировкой, обычно в виде круглой пластины с центральной апертурой | disk anode |
| tech. | постоянная апертура | constant aperture |
| media. | потери в числовой апертуре | numerical aperture loss (потери оптической мощности в коннекторах оптического волокна, когда числовая апертура «передающего» волокна превышает числовую апертуру «приёмного» волокна, даже если сердечники имеют одинаковый диаметр и абсолютно точно совмещены без сдвига в продольном направлении, большая числовая апертура «передающего» волокна объясняется большим световым конусом, который оно излучает, и весь этот конус не способно принять «приёмное» волокно) |
| media. | потери в числовой апертуре | aperture loss (потери оптической мощности в коннекторах оптического волокна, когда числовая апертура «передающего» волокна превышает числовую апертуру «приёмного» волокна, даже если сердечники имеют одинаковый диаметр и абсолютно точно совмещены без сдвига в продольном направлении, большая числовая апертура «передающего» волокна объясняется большим световым конусом, который оно излучает, и весь этот конус не способно принять «приёмное» волокно) |
| media. | потери из-за несовпадения апертур | NA-mismatch loss (потери мощности при соединении элементов оптического волокна с различными апертурами) |
| media. | потери из-за несовпадения апертур | numerical aperture mismatch loss (потери мощности при соединении элементов оптического волокна с различными апертурами) |
| media. | появление диагональных полос на изображении в цифровых камкордерах при излишней яркости или экспозиции обычно наблюдаемых только в видоискателе, устраняются регулировкой апертуры, усиления или скорости срабатывания затвора | zebra pattern |
| Makarov. | предварительный призменный фильтр с высоким пропусканием и большой апертурой | high-throughput large-aperture prism prefilter |
| microel. | приёмная апертура | receiving aperture |
| tech. | приёмная апертура | collective aperture |
| mil. | приёмная апертура | collecting aperture (антенны) |
| tech. | приёмная апертура, собирающая апертура | collective aperture |
| construct. | приёмная собирающая апертура | collecting aperture |
| quant.el. | приёмник с интегрированием сигнала по апертуре | aperture integration receiver |
| HF.electr. | программа бортовых систем с общей апертурой | Airborne Shared Aperture Program |
| mil., avia. | программа создания бортовой фазированной антенной решётки с распределённой апертурой | airborne shared aperture program |
| mil., avia. | программа создания зеркала с большой апертурой | large aperture mirror program |
| mil., avia. | программа создания усовершенствованной фазированной антенной решётки с распределённой апертурой | advanced shared aperture program |
| media. | «пропускная способность» апертуры | aperture admittance (зависимость сигнала от формы и размеров развёртывающей апертуры) |
| geol. | простая апертура | simple aperture |
| media. | пространственно-независимая апертура | space invariant aperture |
| Makarov. | пространственно-независимая апертура | space-invariant aperture |
| media. | прямоугольная апертура в кинокамере или проекторе, определяющая область фильма, которая должна быть экспонирована или спроецирована | gate mask |
| media. | прямоугольная апертура в кинокамере или проекторе, определяющая площадь фильма, которая должна быть экспонирована или спроецирована | gate mask |
| media. | равномерное, диффузное освещение, устанавливаемое при качественной ТВ-съёмке в соответствии с желаемой апертурой линзы | base-light |
| media. | равномерное, диффузное освещение, устанавливаемое при качественной ТВ-съёмке в соответствии с желаемой апертурой линзы | base illumination |
| mil. | радарный комплекс с распределенной апертурой | Distributed Aperture System (qwarty) |
| mil., avia. | радиолокационная антенна высокой точности с синтезированием апертуры | synthetic aperture high accuracy radar antenna |
| tech. | радиолокационная антенна высокой точности с синтезированной апертурой | synthetic aperture high-accuracy radar antenna |
| mil., avia. | радиолокационная система с распределённой апертурой | distributed aperture system |
| mil., avia. | радиолокационная станция с вращающейся антенной с синтезированием апертуры | rotating-antenna synthetic-aperture radar |
| tech. | радиолокационная станция с реальной апертурой | real-aperture radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция с реальной апертурой | real aperture radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция с синтезированием апертуры | synthetic aperture radar system |
| mil., avia. | радиолокационная станция с синтезированием апертуры антенны | synthetic aperture radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция с синтезированием апертуры для исследования акватории океана | synthetic aperture radar for ocean studies |
| mil., avia. | радиолокационная станция с синтезированием апертуры для обнаружения высотных целей | synthetic aperture high-altitude radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция с синтезированием апертуры для работы в диапазоне частот X | X-band synthetic aperture radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция с синтезированием апертуры для съёмки морской поверхности | sea-related synthetic aperture radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция с синтезированием апертуры и индикатором стационарных целей | synthetic-aperture-radar/fixed-target-indicator |
| mil., avia. | радиолокационная станция с синтезированием апертуры и электронным управлением луча | scanning synthetic aperture radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция с синтезированной апертурой для съёмки земной поверхности | geographic synthetic aperture radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция с синтезированной апертурой для съёмки земной поверхности | geo-related synthetic aperture radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция с синтезированной апертурой и высоким разрешением | high resolution synthetic aperture radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция с синтезированной апертурой района противовоздушной обороны на Аляске | Alaska SAR Facility |
| astr. | радиотелескоп с пятисотметровой апертурой | FAST (Alex_Odeychuk) |
| astr. | радиотелескоп с пятисотметровой апертурой | five-hundred-meter aperture spherical radiotelescope (Alex_Odeychuk) |
| tech. | радиус апертуры | aperture radius |
| mil., avia. | развёртываемая станция обработки данных для усовершенствованной радиолокационной станции с синтезированной апертурой | ASARS-deployable processing station |
| media. | развёртывающая апертура | resolving aperture |
| media. | развёртывающая апертура | scanning hole |
| media. | развёртывающая апертура | scanning holes |
| media. | развёртывающая апертура | scanning diaphragm |
| tech. | развёртывающая апертура | quantizing aperture |
| tech. | развёртывающая апертура | scanning aperture |
| media. | размер апертуры относительного отверстия, фиксируемый кольцом установки диафрагмы | F-stop |
| media. | размер апертуры относительного отверстия, фиксируемый кольцом установки диафрагмы | f stop |
| construct. | разнесённая апертура | distributed aperture |
| mil., avia. | распределение в апертуре | aperture distribution |
| tech. | распределение поля по апертуре | aperture illumination (электромагнитного) |
| quant.el. | распределение поля по апертуре | aperture illumination |
| media. | распределение постоянной апертуры | continuous aperture distribution |
| mil., avia. | распределённая апертура бортовой аппаратуры летательного аппарата | airborne shared aperture |
| media. | расстояние между кадром на киноплёнке и его звуковым сопровождением на звуковой дорожке, обусловленное разностью в положении звуковоспроизводящей головки и апертурой камеры | sync advance |
| media. | расстояние между кадром на киноплёнке и его звуковым сопровождением на звуковой дорожке, обусловленное разностью в положении звуковоспроизводящей головки и апертурой камеры | sound advance |
| Makarov. | расчётная апертура | calculated aperture |
| Makarov. | расчётная числовая апертура | calculated numerical aperture (оптического волокна) |
| mil., avia. | расчётный объектив с небольшой апертурой | thinned aperture computed lens |
| comp. | регулируемая апертура | transverse aberration |
| media. | рекламный термин для камеры с автоматической регулировкой апертуры | electric eye |
| mil., avia. | решётка сейсмических датчиков с большой апертурой | large aperture seismic array |
| avia. | РЛС бокового обзора с синтезированной апертурой | sideways-looking synthetic aperture radar |
| mil. | РЛС обнаружения ПЛ с синтезированной апертурой | submarine detection synthetic aperture radar (антенны) |
| tech. | РЛС с реальной апертурой | real-aperture radar |
| mil. | РЛС с реальной апертурой | real aperture radar |
| tech. | РЛС с сегментированной синтезированной апертурой | segmented synthetic aperture radar |
| mil. | РЛС с синтезированной апертурой | synthetic aperture digital data processing radar (с цифровой обработкой информации) |
| mil. | РЛС с синтезированной апертурой | synthetic aperture radar system |
| tech. | РЛС с синтезированной апертурой и ограниченными адаптивными возможностями | thinned adaptive synthetic aperture radar |
| tech. | РЛС с синтезированной апертурой на геосинхронной орбите | geosynchronous synthetic aperture radar |
| tech. | РЛС с синтезированной апертурой, сопряжённая с лазерной инерциальной системой | laser inertial-aided synthetic aperture radar |
| tech. | РЛС со сканирующей синтезированной апертурой | scanning synthetic aperture radar |
| tech. | рупорная антенна с конической апертурой | tapered aperture horn antenna |
| palyn. | с апертурами, расположенными по углам | angular-aperturate |
| palyn. | с неправильно расположенными апертурами | anomotreme |
| palyn. | с тремя апертурами | tritreme |
| mil., avia. | сверхвысокочастотный радиометр с формированием изображений и синтезированной апертурой | microwave imaging radiometer using aperture synthesis |
| quant.el. | световод с апертурой | apertured waveguide |
| construct. | связная апертура | coupling aperture |
| tech. | сейсмическая антенная решётка с большой апертурой | large aperture seismic array |
| O&G. tech. | сейсмическая расстановка большой апертуры | large-aperture seismic array |
| tech. | сейсмическая расстановка большой апертуры | large aperture seismic array |
| med. | синдром верхней апертуры | thoracic outlet syndrome (Lifestruck) |
| med. | синдром верхней апертуры грудной клетки | thoracic outlet syndrome (neuromuscular.ru dimock) |
| quant.el. | синтезирование апертуры | aperture synthesis |
| tech. | синтезированная апертура | synthetic aperture |
| media. | синтезирующая апертура | synthetic aperture |
| media. | синтезирующая апертура | synthesizing aperture |
| mil. | система дешифрирования изображений РЛС с синтезированной апертурой | synthetic aperture radar interpretation system |
| mil., avia. | система наведения ракеты на наземные и морские цели с помощью радиолокационной станции с синтезированием апертуры | synthetic aperture land and sea homing (system) |
| mil. | система наведения на наземные и морские цели с помощью РЛС с синтезированной апертурой | synthetic aperture land and sea homing |
| mil. | система наведения с помощью РЛС с синтезированной апертурой | synthetic aperture radar guidance |
| mil., avia. | система наведения с помощью усовершенствованной радиолокационной станции с синтезированной апертурой | advanced synthetic aperture radar guidance (system) |
| mil. | система наведения с помощью усовершенствованной РЛС с синтезированной апертурой | advanced synthetic aperture radar guidance |
| tech. | система регистрации перемещения ядерного топлива с помощью кодированной апертуры | coded-aperture fuel-motion detection system |
| tech. | система регистрации перемещения ядерного топлива с помощью кодированной апертуры | coded aperture fuel motion detection system |
| tech. | система с общей апертурой для оптико-электронных датчиков | common aperture techniques for imaging electro optic sensor system |
| quant.el. | система с синтезированной апертурой | synthetic aperture system |
| geol. | ситовидная апертура | cribrate aperture |
| media. | сканирующая апертура | scanning hole |
| media. | сканирующая апертура | scanning holes |
| quant.el. | сканирующая апертура | scanning aperture |
| comp. | сканирующая апертура | scan aperture |
| mil., avia. | сканирующий телескоп с большой апертурой | large aperture scanning telescope |
| geol. | сложная апертур | multiple aperture |
| Makarov. | сложная апертура | multiple aperture |
| media. | снижение эффективности апертуры антенны | shadow loss |
| astr. | радиотелескоп со сплошной апертурой | fully-field instrument |
| microel. | собирающая апертура | collection aperture |
| tech. | собирающая апертура | collective aperture |
| tech. | собирающая апертура | collating aperture |
| media. | способность линзы обеспечивать чёткое изображение при широких апертурах | covering power |
| mil., astronaut. | спутник-носитель радиолокационной станции с синтезированием апертуры | synthetic aperture radar satellite |
| tech. | спутник-носитель РЛС с синтезированной апертурой | synthetic aperture radar satellite |
| med. | срединная апертура четвёртого желудочка | Magendie's foramen (головного мозга) |
| anat. | срединная апертура четвёртого желудочка | foramen of Magendie (Игорь_2006) |
| anat. | срединная апертура четвёртого желудочка | median aperture of fourth ventricle (отверстие в сосудистой основе IV желудочка головного мозга, расположенное в области нижнего угла ромбовидной ямки и связывающее IV желудочек с подпаутинным пространством Игорь_2006) |
| med. | срединная апертура четвёртого желудочка | metapore (головного мозга) |
| biol. | срединная апертура четвёртого желудочка головного мозга | Magendie's foramen |
| mil. | средняя апертура | medium aperture |
| comp. | станция со сверхмалой апертурой антенны | very small aperture terminal |
| mil., avia. | структура апертуры | aperture structure |
| astr. | сферический радиотелескоп с пятисотметровой апертурой | FAST (Five hundred meter Aperture Spherical Telescope – "Сферический радиотелескоп с пятисотметровой апертурой"), известный также как Тьяньян ( "Небесное око") – радиотелескоп на юге Китая в провинции Гуйчжоу. AllaR) |
| mil., avia. | схема получения данных от бортовой радиолокационной станции с синтезированной апертурой | SAR data acquisition plan |
| media. | считывающая апертура | television aperture |
| media. | считывающая апертура | resolving aperture |
| media. | считывающая апертура | scanning diaphragm |
| tech. | считывающая апертура | television aperture (развёртывающего элемента) |
| tech. | считывающая апертура | scanning aperture |
| mil., avia. | тактическая радиолокационная станция длительного действия с синтезированием апертуры | tactical endurance synthetic aperture radar |
| mil., avia. | тактическая радиолокационная станция с синтезированием апертуры | tactical synthetic aperture radar |
| tech. | телескоп с большой апертурой | large aperture telescope |
| mil., avia. | телескоп с большой апертурой | large area telescope |
| tech. | телескоп с очень большой апертурой антенной системы | very large array telescope |
| tech. | телескоп с разрежённой апертурой | thinned-aperture telescope |
| quant.el. | телескоп с синтезированной апертурой | synthesis telescope |
| quant.el. | телескоп с синтезированной апертурой | aperture synthesis telescope |
| tech. | телескоп с уменьшенной апертурой | thinned aperture telescope |
| meteorol. | терминал с малой апертурой | very small aperture terminal |
| mil. | терминал с очень малой апертурой | very small aperture terminal (антенны) |
| gen. | терминал с очень малой апертурой | very small aperture terminal (терминал спутниковой связи с очень малой апертурой Alexander Demidov) |
| mil., avia. | терминал с очень небольшой апертурой | very small aperture terminal |
| geol. | терминальная апертура | terminal aperture |
| tech. | томографическая система с синтезированной апертурой | synthetic aperture tomographic system |
| tech. | треугольная апертура | triangular aperture |
| geol. | трубочка, заканчивающаяся апертурой | siphon |
| Makarov. | увеличение апертуры диафрагмой | opening-up |
| media. | увеличение апертуры объектива | opening-up (обычно с помощью диафрагмы) |
| media. | увеличивать раскрытие апертуры объектива | open up |
| tech. | угловая апертура | angular aperture |
| media. | угловая апертура | angular field |
| tech. | угловая апертура | aperture angle |
| Makarov. | угол апертуры | aperture angle |
| media. | угол, измеренный от апертуры антенны, стягиваемый диаметром луча | beam width |
| media. | угол, измеренный от апертуры антенны, стягиваемый диаметром луча | beamwidth |
| Makarov. | узкая апертура | narrow aperture |
| media. | улучшение цветовой апертуры | color aperture improvement (устранение горизонтальных цветовых размытостей) |
| media. | уменьшать ширину апертуры линзы путём изменения ирисовой диафрагмы | stopping down |
| media. | уменьшать ширину апертуры линзы путём изменения ирисовой диафрагмы | stop down |
| Makarov. | уменьшение апертуры диафрагмой | stopping-down |
| tech. | усовершенствованная радиолокационная система с синтезированной апертурой | advanced synthetic aperture radar system |
| mil., avia. | усовершенствованная радиолокационная станция с синтезированной апертурой | advanced synthetic aperture radar system |
| mil., avia. | усовершенствованная радиолокационная станция с синтезированной апертурой | advanced synthetic aperture radar |
| mil. | усовершенствованная РЛС с синтезированной апертурой | advanced synthetic aperture radar system |
| mil., avia. | усовершенствованный цифровой процессор радиолокационной станции с синтезированной апертурой | advanced digital SAR processor |
| media. | устанавливать объектив на максимум апертуры | wide-open |
| media. | устанавливать объектив на максимум апертуры | wide open |
| comp. | фигурная апертура | shape aperture |
| mil. | физическая апертура | physical aperture (антенны) |
| quant.el. | формирование изображений с ограниченной апертурой | aperture-limited imaging |
| quant.el. | формирование изображений синтезированной апертурой | synthetic aperture imaging |
| Makarov. | фотодиод с увеличенной апертурой | apertured diode |
| mil. | функция апертуры | aperture function |
| media. | цилиндр в ЭЛТ, имеющий небольшую центральную апертуру с одного конца, этот цилиндр окружает катод и формирует электронную пушку | shield |
| media. | цифровая апертура | numerical aperture (величина, характеризующая точку сбора света в оптоволокне) |
| media. | числовая апертура | numerical aperture (квадратный корень из разности квадрата показателя преломления сердечника оптического волокна и квадрата показателя преломления материала оболочки) |
| quant.el. | числовая апертура | aperture number |
| house. | числовая апертура | numbered aperture |
| tech. | числовая апертура | number aperture |
| med. | числовая апертура | numerical aperture (объектив микроскопа) |
| tech. | числовая апертура волокна | fiber numerical aperture (оптического) |
| Makarov. | числовая апертура конденсора | numerical aperture of condenser |
| tech. | числовая апертура оптического волокна | fiber numerical aperture |
| media. | числовая апертура оптической системы при передаче мощности в оптический волновод | launch numerical aperture (один из параметров, определяющий начальное распределение мощности мод в оптическом волноводе) |
| tech. | числовая апертура световода | lightguide numerical aperture |
| microel. | шестиэлементная апертура | hexagonal aperture |
| tech. | ширина апертуры | aperture width (антенны) |
| Makarov. | широкая апертура | large aperture |
| Makarov. | щелевая апертура координации | coordination gap aperture |
| media. | эквивалент понятия «фокусное расстояние» в оптической системе, применительно к апертуре электронной линзы | focal time |
| mil., avia. | экспериментальная радиолокационная станция с широкой апертурой | wide-aperture research facility |
| tech. | этикетка апертуры | aperture label (koh777) |
| tech. | эффективная апертура | effective aperture |
| mil. | эффективная апертура | virtual aperture |
| Makarov. | эффективная числовая апертура | effective numerical aperture (напр., оптического волокна) |
| mil., avia. | эффективность распределения поля в апертуре антенны | antenna illumination efficiency (aperture) |
| comp. | ящик апертуры | aperture box |
