| Subject | Russian | English |
| theatre. | аншлаг в театре | SRO (когда все билеты раскуплены и продаются только стоячие места в зале; standing room only espina) |
| mech.eng., obs. | аншлаг комбинированного угольника | square head |
| sport. | аншлаг на стадионе | sold-out stadium |
| mech.eng., obs. | аншлажный угольник, линейка которого может устанавливаться не под прямым углом к аншлагу | die maker's square |
| Игорь Миг | выступать с аншлагом | sell out concert halls |
| Игорь Миг | выступить с аншлагом | sell out concert halls |
| gen. | давайте пойдём в театр, пока не вывесили аншлаг | be put up let's go to theatre before a “sold out” sign is put up |
| Makarov. | его концерты там шли с аншлагом | his concerts there was a sellout |
| product. | знак-аншлаг | notice plate (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | играть при аншлаге | play to a full house |
| gen. | идти с аншлагом | play to packed houses |
| gen. | идти с аншлагом | be sold out |
| Makarov., theatre. | иметь аншлаги | play to capacity |
| cinema | обещающая аншлаги пьеса | murder at the box office |
| mech.eng., obs. | полка аншлага, находящаяся под углом в 45° к линейке комбинированного угольника | miter |
| amer. | популярный, массовый, успешный к мероприятию на которое все билеты проданы, проходящий с аншлагами, хорошо продающийся | sold out (myhas) |
| Игорь Миг | при полном аншлаге | sell out concert halls (Двухчасовое выступление прошло при полном аншлаге...) |
| Игорь Миг | пройти с аншлагом | sell out concert halls (Выступление прошло с аншлагом. ... В последний раз российский ансамбль выступал во Франции в марте этого года на сценах...) |
| Makarov. | проходить с аншлагом | draw a full house |
| Makarov. | проходить с аншлагом | be sold out |
| gen. | проходить с аншлагом | play to packed houses |
| amer. | проходящий с аншлагами | sold out (myhas) |
| gen. | пьеса идёт с аншлагом | the show is sold out for every performance |
| gen. | пьеса идёт с аншлагом | the house is full |
| gen. | пьеса идёт с аншлагом | the show is sold out |
| gen. | пьеса прошла с аншлагом | the play was a sell-out |
| gen. | пьеса шла с аншлагом | the play drew capacity audience |
| gen. | пьеса шла с аншлагом | the play drew capacity audiences |
| gen. | с аншлагом | to a full house (markovka) |
| Makarov. | сегодня вечером он ожидает аншлаг | he is expecting to have a full house tonight |
| Игорь Миг | собрать аншлаг | sell out concert halls (Академический ансамбль песни и пляски войск Национальной гвардии России под управлением генерал-майора Виктора Елисеева собрал аншлаг, выступая на юге Франции в рамках фестиваля "Радио Франс", сообщили в пресс-службе ведомства.-–17) |
| gen. | собрать аншлаг | attract a capacity crowd (bookworm) |
| Makarov. | спектакли с её участием шли с аншлагом | her houses were sellouts |
| gen. | спектакли с её участием шли с аншлагом | her houses were sell-outs |
| Makarov. | спектакль идёт с аншлагом | the show is sold out |
| Makarov. | спектакль идёт с аншлагом | the house is full |
| Игорь Миг, inf. | у нас аншлаг | we are working at full capacity |
| mech.eng., obs. | центровочный аншлаг | center head |
| Makarov. | что же касается откидных сидений, которые во время каждого аншлага перегораживают проходы между рядами, то актёры и менеджеры считают их опасными | as for the strapontins, which, at every performance of a successful play, block up all the gangways, actors and managers agree that they are dangerous |
| gen. | шоу при полном аншлаге | sold-out show (Ремедиос_П) |
