| Subject | Russian | English |
| sport. | антивирусная активность | antiviral activity |
| data.prot. | антивирусная база | virus bank (Sagoto) |
| progr. | антивирусная база | virus definitions (harser) |
| inet. | антивирусная безопасность | antivirus security (Whether you need an Apple or Windows antivirus security solution, each needs to be able to operate in an aggressive environment that is constantly changing... Kuznetsova) |
| IT | антивирусная защита | virus protection |
| sec.sys. | антивирусная защита | antivirus protection |
| IT | антивирусная защита загрузочного сектора | boot sector virus protection |
| sec.sys. | антивирусная защита компьютеров | virus protection |
| O&G, tengiz. | антивирусная компьютерная программа | norton anti-virus |
| data.prot. | антивирусная лаборатория | antivirus lab (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | антивирусная "прививка" файла | file inoculating |
| progr. | антивирусная проверка | virus checking (ssn) |
| comp. | антивирусная программа | antivirus (program) |
| ed. | антивирусная программа | antivirus software |
| sec.sys. | антивирусная программа | antivirus program |
| comp., MS | антивирусная программа | antivirus program (A computer program designed to detect and respond to malicious software, such as viruses and worms. Responses may include blocking user access to infected files, cleaning infected files or systems, or informing the user that an infected program was detected) |
| IT | антивирусная программа | defender |
| IT | антивирусная программа | virus buster |
| data.prot. | антивирусная программа | anti-viral program |
| data.prot. | антивирусная программа | virus protection program |
| data.prot. | антивирусная программа | anti-virus routine |
| data.prot. | антивирусная программа | anti-virus program |
| data.prot. | антивирусная программа | anti-viral routine |
| IT | антивирусная программа | antiviral product |
| comp., MS | антивирусная программа | AV (A computer program designed to detect and respond to malicious software, such as viruses and worms. Responses may include blocking user access to infected files, cleaning infected files or systems, or informing the user that an infected program was detected) |
| el. | антивирусная программа | virus remover |
| comp., MS | антивирусная программа | antivirus software (A computer program designed to detect and respond to malicious software, such as viruses and worms. Responses may include blocking user access to infected files, cleaning infected files or systems, or informing the user that an infected program was detected) |
| telecom. | антивирусная программа | anti-virus software (oleg.vigodsky) |
| telecom. | антивирусная программа | anti virus software (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | антивирусная программа | virus-protection program |
| sec.sys. | антивирусная программа | virus-detection program |
| sec.sys. | антивирусная программа | antiviral program |
| ed. | антивирусная программа | antivirus |
| comp. | антивирусная программа | VPP (Dmitry) |
| IT | антивирусная программа защиты загрузочного сектора | bootsafe program |
| media. | антивирусная программа, защищающая загрузочный сектор | bootsafe program |
| progr. | антивирусная программа стороннего разработчика | third-party antivirus program (ssn) |
| progr. | антивирусная программа стороннего разработчика | 3rd party antivirus program (ssn) |
| progr. | антивирусная программа сторонних разработчиков | third-party antivirus program (ssn) |
| progr. | антивирусная программа сторонних разработчиков | 3rd party antivirus program (ssn) |
| data.prot. | антивирусная программа-фаг | virus eradicating program |
| sec.sys. | антивирусная программа-фаг | virus-eradicating program |
| sec.sys. | антивирусная программа-фаг | virus killer |
| laser.med. | антивирусная профилактика | antiviral prophylaxis (LINLINE) |
| med. | антивирусная профилактика | Virus prevention measures (tau12) |
| data.prot. | антивирусная процедура | access control procedure |
| sec.sys. | антивирусная процедура | antivirus procedure |
| med. | антивирусная резистентность | antiviral resistance (к противовирусным препаратам LEkt) |
| progr. | антивирусная система | antivirus system (ssn) |
| progr. | антивирусная система | anti virus system (ssn) |
| immunol. | антивирусная сыворотка | antivirus |
| agric. | антивирусное антитело | antiviral antibody |
| med. | антивирусное антитело | virus neutralizing antibody (Игорь_2006) |
| med. | антивирусное действие | antiviral action |
| progr. | антивирусное инструментальное средство | antivirus tool (ssn) |
| IT | антивирусное ПО | safeguarding software (Andrey Truhachev) |
| progr. | антивирусное ПО | anti virus software (ssn) |
| progr. | антивирусное ПО | antivirus software (совокупность программных средств, предназначенных для борьбы с компьютерными вирусами во всех их формах. Встречаются также другие виды и обозначения средств защиты и обеспечения информационной безопасности, в том числе: anti-adware (защита от рекламного и/или вредоносного ПО – adware ), anti-malware (защита от вредоносного ПО – malware), anti-trojan (защита от "троянцев" – Trojan horse ), anti-worm (защита от "червей" – worm ), anti-spyware (защита от шпионского ПО – spyware ), anti-dialware (защита от вредоносных программ автопрозвона – dialware), anti-trackware (защита от программ слежки – trackware) ssn) |
| comp., MS | антивирусное приложение | virus scanner (microsoft.com bojana) |
| progr. | антивирусное программное обеспечение | anti virus software (ssn) |
| IT | антивирусное программное обеспечение | safeguarding software (Andrey Truhachev) |
| IT | антивирусное программное обеспечение | antiviral product |
| IT | антивирусное программное обеспечение | anti-virus software |
| IT | антивирусное программное обеспечение | virus protection software |
| comp., net. | антивирусное программное обеспечение | antivirus software |
| progr. | антивирусное событие | anti-virus event (ssn) |
| progr. | антивирусное событие | antivirus event (ssn) |
| progr. | антивирусное событие | anti virus event (ssn) |
| med. | антивирусное состояние клетки | antiviral cellular state (AleksandrToporov) |
| med. | антивирусное средство | VIA (virus inactivating agent mazurov) |
| med. | антивирусное средство | virus inactivating agent |
| med. | антивирусное средство | viral inactivating agent |
| data.prot. | антивирусное устройство | virus prevention equipment (Sagoto) |
| comp., MS | антивирусное ядро | scan engine (Software used to inspect messages to detect viruses or to identify spam) |
| progr. | антивирусное ядро | antivirus engine (harser) |
| comp., MS | антивирусное ядро | antivirus engine (A computer program that identifies viruses) |
| immunol. | антивирусные препараты | antivirals |
| data.prot. | антивирусные программные средства | anti-virus software |
| sec.sys. | антивирусные программные средства | virus-killing software |
| sec.sys. | антивирусные программные средства | antivirus software |
| IT | антивирусные программы | AV Software (uar) |
| progr. | антивирусные программы | antivirus programs (ssn) |
| progr. | антивирусные программы, сканеры для выявления рекламы, размещённой в программах, системы сетевой защиты | antivirus programs, adware scanners, firewalls, and the like (и т.п. ssn) |
| sec.sys. | антивирусные программные средства | antivirus tool |
| biol. | антивирусный агент | antiviral agent |
| data.prot. | антивирусный алгоритм | anti-virus algorithm |
| agric. | антивирусный антибиотик | antiviral antibiotic |
| med. | антивирусный белок | antiviral protein |
| progr. | антивирусный движок | antivirus engine (harser) |
| comp. | антивирусный движок | anti-virus engine (**karina**) |
| med., epid. | антивирусный защитный костюм | antivirus suit (Sergei Aprelikov) |
| med. | антивирусный иммунитет | antiviral immunity |
| comp. | антивирусный инструментальный набор | antivirus toolkit |
| comp. | антивирусный инструментальный набор | antivirus software package |
| airccon. | антивирусный катехиновый фильтр | GTC (Cooper_US) |
| telecom. | антивирусный клиент | VC client (ssn) |
| telecom. | антивирусный клиент | virus checking client (ssn) |
| progr. | антивирусный клиент VEE CAVA | VEE CAVA virus checking client (ssn) |
| med., epid. | антивирусный костюм | antivirus suit (Sergei Aprelikov) |
| progr. | антивирусный модуль | antivirus engine (ssn) |
| progr. | антивирусный модуль стороннего поставщика | third-party antivirus engine (ssn) |
| progr. | антивирусный модуль стороннего поставщика | 3rd party antivirus engine (ssn) |
| IT | антивирусный пакет | antivirus package |
| virol. | антивирусный препарат | antiviral (Игорь_2006) |
| gen. | антивирусный препарат | antiviral drug (Antiviral drugs are a class of medication used specifically for treating viral infections. Like antibiotics for bacteria, specific antivirals are used for specific viruses. WAD Alexander Demidov) |
| pharm. | антивирусный препарат прямого действия | direct-acting antiviral (MichaelBurov) |
| pharm. | антивирусный препарат прямого действия | direct-acting antiviral drug (MichaelBurov) |
| pharm. | антивирусный препарат прямого действия | DAA drug (MichaelBurov) |
| pharm. | антивирусный препарат прямого действия | DAA (MichaelBurov) |
| data.prot. | антивирусный продукт | virus prevention product |
| data.prot. | антивирусный продукт | virus protection product |
| progr. | антивирусный продукт | antivirus product (exploit.in ssn) |
| sec.sys. | антивирусный продукт | virus-protection product |
| data.prot. | антивирусный продукт | anti-virus product |
| sec.sys. | антивирусный продукт | virus-prevention product |
| mil. | антивирусный сервер | Antivirus Server (WiseSnake) |
| progr. | антивирусный сканер | virus scanner (вид антивирусного ПО. Выполняет просмотр ОЗУ, загрузочных секторов дисков, файлов и содержимого почтовых ящиков на наличие сигнатур известных вирусов. Например, Doctor Web, Norton AntiVirus (Symantic), или AVP (" Лаборатория Касперского"). Недостаток сканеров – неспособность обнаруживать неизвестные (новые) вирусы ssn) |
| comp. | антивирусный софтверный пакет | antivirus toolkit |
| comp. | антивирусный софтверный пакет | antivirus software package |
| immunol. | антивирусный фактор | antiviral protective substance (напр., интерферон) |
| data.prot. | антивирусный эксперт | antivirus expert (Sergei Aprelikov) |
| hack. | блокировать доступ к сайтам антивирусных компаний | blocks access to antivirus companies' websites |
| IT | внешняя команда Novell DOS для вызова программы антивирусной проверки файлов | SDSCAN |
| IT | внешняя команда Novell DOS для загрузки резидентного антивирусного "сторожа" | SDRES |
| progr. | доверительное антивирусное инструментальное средство | trusted antivirus tool (ssn) |
| progr. | запрос на антивирусную проверку | virus checking request (ssn) |
| med., dis. | комбинированная антивирусная терапия | combination antiviral therapy (Ying) |
| sec.sys. | многоуровневая антивирусная система | tiered antivirus system (Andy) |
| comp., MS | обновление антивирусной программы | antivirus update (Periodic update from software manufacturers to their antivirus software) |
| progr. | параметр антивирусной защиты | antivirus setting (ssn) |
| progr. | параметр антивирусной защиты | anti virus configuration parameter (ssn) |
| progr. | параметр антивирусной защиты | antivirus configuration parameter (ssn) |
| progr. | параметр антивирусной защиты | anti virus setting (ssn) |
| gen. | поддельные антивирусные программы | scareware (Anglophile) |
| progr. | пользователь антивирусного решения | antivirus user (ssn) |
| gen. | Aidstest – популярная антивирусная программа | Aidstest |
| data.prot. | поставщик антивирусного программного обеспечения | antivirus provider (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | поставщик антивирусного программного обеспечения | AV vendor (Alex_Odeychuk) |
| med. | предполагаемая антивирусная активность | putative antiviral activity (olga don) |
| med. | препарат, обладающий антивирусной активностью | antivirally active agent (Andrius) |
| data.prot. | производитель антивирусного программного обеспечения | AV vendor (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | резидентная антивирусная программа | memory-resident antivirus software |
| inet. | руководство по эксплуатации антивирусной программы | product manual (necroromantic) |
| data.prot. | стратегия антивирусной защиты | anti-virus strategy |
| sec.sys. | стратегия антивирусной защиты | antivirus strategy |
| immunol. | титр антивирусных антител | antiviral titer |
| comp., MS | установка антивирусной отметки | antivirus stamping (" A mechanism that helps reduce the volume of antivirus scanning that is required across an organization by stamping messages that have been scanned for viruses with metadata that indicates the version of the antivirus software that performed the scan and the result of that scan. This metadata, or "stamp," travels securely with the message as it is routed through different e-mail servers within the organization and is used to determine whether subsequent additional virus scanning on the message can be bypassed.") |
| media. | фирма-разработчик систем сохранения данных и средств интеграции с сетевым антивирусом и факс-службой для любых сред, фирма предлагает следующие сетевые решения: Arcserve — резервное копирование данных, HSM — управление данными в сети, Faxserve — сетевая служба связи, Inoculan — антивирусная защита | Cheyenne |
| progr. | ядро антивирусной программы | antivirus engine (harser) |
