| Subject | Russian | English |
| int. law. | Аннулирована без ущерба для владельца | Canceled without prejudice (штамп на визе в паспорте после истечения срока её действия ileen) |
| EBRD | аннулированная акция | cancelled share |
| bank. | аннулированная банковская карточка | listed card |
| sec.sys. | аннулированная виза | revoked visa (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | аннулированная задолженность | forgotten shortage |
| gen. | аннулированная задолженность по кредиту | Debt forgiveness (Debt forgiveness is treated as taxable income 4uzhoj) |
| gen. | аннулированная закладная | annulled mortgage bond (ABelonogov) |
| patents. | аннулированная запись в реестре товарных знаков | cancelled trademark registration |
| bank. | аннулированная карточка | statused card |
| bank. | аннулированная кредитная карточка | blocked card |
| bank. | аннулированная кредитная карточка | hot card |
| bank. | аннулированная кредитная карточка | blacklisted card (реже) |
| account. | аннулированная операция | post-void transaction (Andy) |
| O&G, sakh. | аннулированная проба | void sample |
| bank. | аннулированная сделка | cancelled transaction |
| bank. | аннулированная сделка | cancelled deal |
| tax. | аннулированная скидка | disallowed deduction |
| comp., MS | аннулированная сумма | Voided Amount (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| Makarov. | аннулированное голосование | annuled ballot |
| SAP. | аннулированное кредитовое авизо | cancellation credit memo |
| gen. | аннулированное решение | reversed decision (Alexander Demidov) |
| tax. | аннулированное удержание | disallowed deduction |
| busin. | аннулированные ассигнования | cancelled appropriation |
| comp., MS | аннулированные проводки платежей | Voided payment transactions (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Makarov. | аннулированные результаты голосования | annuled ballot |
| el. | аннулированные статьи | avoidance clause |
| gen. | аннулированный брак | a void marriage |
| telecom. | Аннулированный депозит | Cancelled Deposit (Georgy Moiseenko) |
| busin. | аннулированный дивиденд | reversed dividend |
| media. | аннулированный договор | aborted agreement (bigmaxus) |
| O&G, casp. | аннулированный документ | voided document (Yeldar Azanbayev) |
| tel. | аннулированный заказ на переговоры | canceled call |
| tech. | аннулированный заказ на переговоры | cancelled call (по телефону) |
| telecom. | аннулированный заказ на переговоры по телефону | canceled call |
| media. | аннулированный заказ на разговор | cancelled call |
| econ. | аннулированный знак | annulled mark |
| patents. | аннулированный патент | revoked patent |
| patents. | аннулированный патент | cancelled patent |
| econ. | аннулированный патент | void patent |
| adv. | аннулированный патент | canceled patent |
| EBRD | аннулированный проект | cancelled commitment (в инвестиционном банке oVoD) |
| tech. | аннулированный рейс | canceled flight |
| tech. | аннулированный рейс | cancelled flight |
| busin. | аннулированный чек | canceled check |
| SAP.fin. | аннулированный чек | voided check |
| EBRD | аннулированный чекодателем чек | stopped cheque (вк) |
| econ. | аннулированный чек | voided cheque |
| busin. | аннулированный чек | cancelled cheque |
| telecom. | аннулировать абонента | cancel subscriber (Georgy Moiseenko) |
| mob.com. | аннулировать абонентский номер | cancel the number ("Don't cancel your number. If you want to keep it, you need to organize a transfer before you cancel your current service."  whistleout.ca ART Vancouver) |
| econ. | аннулировать авизо | cancel the advice |
| bank. | аннулировать аккредитив | annul a letter of credit |
| EBRD | аннулировать аккредитив | revoke letter of credit (вк) |
| bank. | аннулировать аккредитив | cancel a letter of credit |
| econ. | аннулировать аккредитив | cancel a credit |
| mil. | аннулировать акт | annul a statement |
| bank. | аннулировать банковскую гарантию | release bank guarantee (lawinsider.com CBET) |
| bank. | аннулировать банковскую лицензию | cancel a banking license |
| transp. | аннулировать билет | cancel a ticket (о транспортной компании sankozh) |
| gen. | аннулировать брак | annul a marriage |
| busin. | аннулировать бронирование | cancel a reservation |
| avia. | аннулировать бронирование | cancel booking |
| gen. | аннулировать бронирование | cancel reservation (reverso.net kee46) |
| avia. | аннулировать бронь | cancel reservation |
| econ. | аннулировать в качестве стандарта | discard as a standard |
| busin. | аннулировать в связи с... | cancel due to... |
| gen. | аннулировать в судебном порядке | break |
| econ. | аннулировать вексель | cancel a bill |
| law | аннулировать вердикт коллегии присяжных заседателей | nullify a jury verdict (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | аннулировать вето | reverse a veto |
| dipl. | аннулировать визит | cancel a visit |
| dipl. | аннулировать визит | call off a visit |
| gen. | аннулировать визу | rescind visa (academic Manuela Picq, who was forced to leave the country upon release from jail because her visa was summarily rescinded – nytimes.com sixthson) |
| sec.sys. | аннулировать визу | revoke a visa (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | аннулировать визу | cancel a visa (ssn) |
| O&G, sahk.r. | аннулировать вклад | call in |
| econ. | аннулировать все тарифные льготы | terminate all tariff preferences |
| mil. | аннулировать въездную визу | cancel an entrance visa |
| gen. | аннулировать выставленный счёт | eliminate the bill (AKarp) |
| gen. | аннулировать выставленный счёт | forgive the bill (AKarp) |
| gen. | аннулировать гарантии | dismantle the guarantees (Dias) |
| econ. | аннулировать гарантию | cancel a guarantee |
| econ. | аннулировать гарантию | annul a guarantee |
| econ. | аннулировать гарантию | rescind a guarantee |
| tech. | аннулировать гарантию | cancel a warranty |
| Makarov., sport. | аннулировать гол | nullify a goal |
| dipl. | аннулировать голосование | cancel a vote |
| gen. | аннулировать действие | cease to be valid (у меня контекстуальный перевод. Пример: ...will cease the certificate to be valid – ...аннулирует действие свидетельства Johnny Bravo) |
| slang | аннулировать дело | x out |
| Makarov., slang | аннулировать дело | X-out |
| offic. | аннулировать доверенность | revoke proxy appointment (о доверителе igisheva) |
| econ. | аннулировать доверенность | cancel a power of attorney |
| gen. | аннулировать договор | abrogate a contract |
| Makarov. | аннулировать договор | annul a contract |
| Makarov. | аннулировать договор | scuttle the agreement |
| Makarov. | аннулировать договор | scrap the agreement |
| Makarov. | аннулировать договор | repudiate a contract |
| law | аннулировать договор | disaffirm a contract (helena9060) |
| law | аннулировать договор | set aside an agreement (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | аннулировать договор | denounce a treaty |
| mil. | аннулировать договор | cancel a treaty |
| econ. | аннулировать договор | annul an agreement |
| econ. | аннулировать договор | annul a treaty |
| econ. | аннулировать договор | annul a contract (контракт) |
| law, contr. | аннулировать договор | rescind the contract (Sergei Aprelikov) |
| econ. | аннулировать договор | revoke a treaty |
| econ. | аннулировать расторгать договор | rescind a contract |
| dipl. | аннулировать договор | defeat a treaty |
| dipl. | аннулировать договор | abrogate a treaty |
| patents. | аннулировать договор | rescind an agreement |
| media. | аннулировать договор | scuttle a pact (bigmaxus) |
| media. | аннулировать договор | abrogate a pact (bigmaxus) |
| gen. | аннулировать договор | undo a treaty |
| Makarov. | аннулировать договор | withdraw a treaty |
| econ. | аннулировать договор | cancel a contract (контракт) |
| econ. | аннулировать договор | revoke an agreement |
| econ. | аннулировать договор | repudiate agreement (jagr6880) |
| econ. | аннулировать договор | cancel an agreement |
| econ. | аннулировать договор | repudiate an agreement |
| econ. | аннулировать договор | repudiate a treaty |
| econ. | аннулировать расторгать договор | repudiate a contract (контракт) |
| busin. | аннулировать договор | abrogate a contract (Johnny Bravo) |
| mil. | аннулировать договор в одностороннем порядке | abrogate a treaty unilaterally |
| dipl. | аннулировать договор вследствие его нарушения | cancel a treaty on the ground of its violation |
| media. | аннулировать договор о прекращении огня | rescind ceasefire (bigmaxus) |
| Makarov. | аннулировать договор о прекращении огня | rescind cease-fire |
| econ. | аннулировать договор о финансовой помощи | render the bailout deal null (acebuddy) |
| mil. | аннулировать договор путём двустороннего соглашения | abrogate a treaty bilaterally |
| insur. | аннулировать договор страхования | void a policy (алешаBG) |
| Makarov. | аннулировать документ | avoid a document |
| law, fin. | аннулировать долг | extinguish a debt (алешаBG) |
| econ. | аннулировать долг | cancel a debt |
| econ. | аннулировать долг | write off a debt |
| econ. | аннулировать долг | cancel off a debt |
| Makarov. | аннулировать долг | write off debt |
| Makarov. | аннулировать долг | wipe out debt |
| fin. | аннулировать долг | repudiate a debt |
| Makarov. | аннулировать долг | wipe out a debt |
| bank. | аннулировать долг | discharge a debt (В случае банкротства: investopedia.com, investinganswers.com moevot) |
| dipl. | аннулировать долги | repudiate (особ. государственные) |
| gen. | аннулировать долги | erase debts (umountin) |
| busin. | аннулировать долги | repudiate |
| gen. | аннулировать долги | cancel debts |
| intell. | аннулировать допуск к засекреченной информации | revoke one's security clearance (Attempts have been made to revoke Grusch's security clearances and to keep him from testifying before Congress. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | аннулировать достижения | wipe out gains |
| Makarov. | аннулировать достижения | nullify gains |
| busin. | аннулировать завещание | annul a will |
| gen. | аннулировать завещание | set a will aside |
| gen. | аннулировать завещание | set aside a will |
| Makarov. | аннулировать заказ | cancel order |
| adv. | аннулировать заказ | withdraw an order |
| econ. | аннулировать заказ | countermand an order |
| polygr. | аннулировать заказ | cancel an order |
| gen. | аннулировать заказ | countermand |
| el. | аннулировать заказ | revocation of an order |
| el. | аннулировать заказ | cancellation of order |
| Makarov. | аннулировать заказ на разговор | cancel a call |
| media. | аннулировать заказ на разговор | disannul a call |
| econ. | аннулировать закладную | discharge a mortgage |
| econ. | аннулировать закладную | cancel a mortgage |
| law | аннулировать закон | abrogate a law (Andrey Truhachev) |
| gen. | аннулировать закон | repeal the law (Oksanut) |
| gen. | аннулировать закон | revoke a law |
| Makarov. | аннулировать закон | annul a law |
| Makarov. | аннулировать закон | scrap the law |
| Makarov. | аннулировать закон | revoke the law |
| gen. | аннулировать закон | cancel a law |
| gen. | аннулировать закон | abolish a law |
| gen. | аннулировать закон | abrogate a constitution |
| law | аннулировать закон | repeal a law (Andrey Truhachev) |
| gen. | аннулировать закон | drive a coach and four through |
| Makarov. | аннулировать закон или постановление, ссылаясь на неточность или неясность в тексте | drive a coach and four through |
| Makarov. | аннулировать закон или постановление ссылаясь на неточность или неясность в тексте | drive a coach and four through |
| law | аннулировать законодательство | repeal legislation |
| econ. | аннулировать запись | revoke an entry |
| econ. | аннулировать запись | cancel an entry |
| busin. | аннулировать запись в бухгалтерской книге | cancel an entry |
| patents. | аннулировать запись в реестре | cancel a registration |
| econ. | аннулировать запрет на | annul a ban on (sega_tarasov) |
| busin. | аннулировать заявку | withdraw a request (Alexander Matytsin) |
| econ. | аннулировать заём | terminate a loan |
| econ. | аннулировать заём | cancel a loan |
| chess.term. | аннулировать звание | rescind the title |
| IT | аннулировать изменения | back out |
| Makarov. | аннулировать инструкции | dump regulations |
| law | аннулировать иск | quash the suit (jl.goncharova) |
| gen. | аннулировать исковое заявление | abate a writ |
| Makarov. | аннулировать контракт | repudiate a contract |
| gen. | аннулировать контракт | abrogate a contract |
| busin. | аннулировать контракт | rescind a contract |
| busin. | аннулировать контракт | cancel a contract |
| busin. | аннулировать контракт | annul a contract |
| gen. | аннулировать контракт | avoid a contract |
| bank. | аннулировать контракт | rescind |
| econ. | аннулировать контракт | void a contract |
| econ. | аннулировать контракт | terminate a contract |
| Makarov. | аннулировать контракт | declare the contract null and void |
| busin. | аннулировать контракт | cancel the contract with (smb., с кем-л.) |
| mil. | аннулировать контракт на военную службу | cancel enlistment |
| dipl. | аннулировать концессии | withdraw concessions |
| econ. | аннулировать кредит | revoke a credit |
| EBRD | аннулировать лицензию | revoke a licence |
| law | аннулировать лицензию | revoke a license (Alex_Odeychuk) |
| econ. | аннулировать лицензию | cancel a licence |
| EBRD | аннулировать лицензию | withdraw a licence |
| EBRD | аннулировать лицензию | revoke licence (вк) |
| tech. | аннулировать лицензию | cancel a license |
| media. | аннулировать лицензию средства массовой информации | be forced off the airwaves (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | аннулировать мандат | nullify a mandate |
| econ. | аннулировать непогашенные обязательства | cancel unliquidated obligations |
| logist. | аннулировать неудовлетворённую заявку | cancelled a back order |
| logist. | аннулировать неудовлетворённую заявку | cancel a back order |
| Makarov. | аннулировать обвинительный акт | quash an indictment |
| busin. | аннулировать общность имущества | revoke community of property |
| econ. | аннулировать обязательство | cancel an engagement |
| econ. | аннулировать обязательство | cancel a commitment |
| law | аннулировать ордер | vacate a warrant |
| sport. | аннулировать оценку | annul the mark |
| chess.term. | аннулировать партию | annul a game |
| dipl. | аннулировать паспорт | cancel a passport |
| dipl. | аннулировать паспорт | revoke a passport |
| law | аннулировать паспорт | revoke passport |
| patents. | аннулировать патент | revoke a patent |
| patents. | аннулировать патент | cancel a patent |
| econ. | аннулировать патент | annul a patent |
| patents. | аннулировать патент | nullify a patent |
| patents. | аннулировать патент | avoid a patent |
| comp., MS | аннулировать переводный вексель | Void bill of exchange (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| tech. | аннулировать план полёта | cancel a flight plan |
| mil. | аннулировать планы по размещению военных баз | rescind plans to establish military bases (in ... – в ... ; англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk) |
| gen. | аннулировать по решению суда | break (завещание и т.п.) |
| Makarov. | аннулировать подписку | cancel a subscription (на журнал и т. п.) |
| IT | аннулировать подписку | unsubscribe (на группу новостей USENET) |
| Игорь Миг, inet. | аннулировать подписку | unfollow |
| busin. | аннулировать подписку | cancel a subscription |
| Makarov. | аннулировать подписку | cancel a subscription (на журнал и т.п.) |
| Makarov. | аннулировать подтверждение | withdraw one's endorsement |
| econ. | аннулировать полис | cancel a policy |
| dipl. | аннулировать политические права граждан | revoke the political rights of citizens |
| law | аннулировать полномочия | revoke the authority (ART Vancouver) |
| Makarov. | аннулировать помощь | undercut support |
| Makarov. | аннулировать поправки | kill the amendment |
| Makarov. | аннулировать поправку | withdraw amendment |
| Makarov. | аннулировать поправку | defeat amendment |
| Makarov. | аннулировать поправку | kill the amendment |
| econ. | аннулировать поставку | cancel delivery |
| dipl. | аннулировать права | nullify the rights |
| dipl. | аннулировать права | annul rights |
| law | аннулировать права | abrogate rights (Andrew052) |
| Makarov. | аннулировать правила | overturn regulations |
| Makarov. | аннулировать правила | rescind the rules |
| law | аннулировать право | abrogate a right (субъективное) |
| gen. | аннулировать право | abrogate a right |
| data.prot. | аннулировать право доступа | revoke access |
| data.prot. | аннулировать право доступа | rescind access |
| gen. | аннулировать предварительный заказ на номер в гостинице | cancel a reservation at a hotel |
| econ. | аннулировать предложение | cancel a proposal |
| econ. | аннулировать предложение | annul a proposal |
| Makarov. | аннулировать предложение | withdraw an offer |
| econ. | аннулировать предложение | withdraw a bid |
| gen. | аннулировать предложение | cancel an offer |
| Makarov. | аннулировать предприятие | liquidate a business |
| Makarov. | аннулировать преступность | undo a crime |
| Makarov. | аннулировать приглашение | withdraw an invitation |
| busin. | аннулировать приговор | quash a conviction |
| Makarov. | аннулировать приговор | vacate a judgement |
| railw. | аннулировать приказ | annul an order |
| mil. | аннулировать приказ | revoke an order |
| dipl. | аннулировать принятое решение | rescind a decision |
| dipl. | аннулировать принятое решение | go back upon a decision |
| dipl. | аннулировать принятое решение | go back on a decision |
| econ. | аннулировать продажу | rescind a sale |
| Makarov. | аннулировать проект | cancel the project |
| gen. | аннулировать пропуск | cancel a pass |
| patents. | аннулировать пункт формулы изобретения | defeat a claim |
| patents. | аннулировать пункт формулы изобретения | cancel a claim |
| Makarov. | аннулировать разговор | cancel a call |
| busin. | аннулировать разрешение | revoke a permit |
| busin. | аннулировать разрешение | withdraw a permit |
| Makarov. | аннулировать чьё-либо разрешение | revoke someone's authorization |
| gen. | аннулировать разрешение | revoke permission (to use your personal information Alex Krayevsky) |
| econ. | аннулировать регистрацию | annul registration |
| patents. | аннулировать регистрацию знака | cancel the registration of a mark |
| Makarov. | аннулировать результат | undo a result |
| Makarov. | аннулировать результат | nullify a result |
| Makarov. | аннулировать результат | negate a result |
| chess.term. | аннулировать результат партии | annul the result of a game |
| Makarov. | аннулировать результаты выборов | nullify election |
| Makarov. | аннулировать результаты выборов | junk elections |
| law | аннулировать результаты выборов | annul the election result (over ... – в связи с ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | аннулировать результаты голосования | go back upon a vote |
| dipl. | аннулировать результаты голосования | go back on a vote |
| dipl. | аннулировать решение | rescind a decision (bigmaxus) |
| Makarov. | аннулировать решение | reverse the decision |
| Makarov. | аннулировать решение | rescind the decision |
| polit. | аннулировать решение | reverse a decision (bigmaxus) |
| econ. | аннулировать решение | cancel a decision |
| Makarov. | аннулировать решение | overrule a decision |
| Makarov. | аннулировать решение низшей судебной инстанции | reverse the decision of a lower court |
| construct. | аннулировать решение суда | recall a judgement |
| law | аннулировать решение суда | discharge |
| busin. | аннулировать решение суда | reverse a judgment |
| Makarov. | аннулировать санкции | write off sanctions |
| patents. | аннулировать свидетелей | cancel a registration |
| patents. | аннулировать свидетелей | cancel registration |
| tech. | аннулировать свидетельство | cancel a certificate |
| Makarov. | аннулировать свою подписку | cancel one's subscription |
| Makarov. | аннулировать свою подписку | withdraw subscription |
| gen. | аннулировать свою подписку | cancel subscription |
| formal | аннулировать своё согласие | withdraw one's consent (напр., аннулировать своё согласие/разрешение на приватизацию квартиры, выданное ранее ART Vancouver) |
| gen. | аннулировать сделку | be off one's bargain |
| gen. | аннулировать сделку | be off with one's bargain |
| gen. | аннулировать сделку | be off the bargain |
| econ. | аннулировать сделку | cancel a transaction |
| econ. | аннулировать сделку | be off one's bargain |
| gen. | аннулировать сделку | rescind a transaction (Johnny Bravo) |
| commer. | аннулировать сделку | be off a bargain |
| Makarov. | аннулировать сделку | be off with one's bargain |
| gen. | аннулировать сделку | be off with, one's bargain |
| Makarov. | аннулировать соглашение | cancel accord |
| Makarov. | аннулировать соглашение | cancel the agreement |
| bank. | аннулировать соглашение | rescind |
| busin. | аннулировать соглашение | terminate an agreement |
| busin. | аннулировать соглашение | rescind an agreement |
| busin. | аннулировать соглашение | cancel an agreement |
| Makarov. | аннулировать соглашение | dismantle the agreement |
| Makarov. | аннулировать соглашение | dissolve the agreement |
| gen. | аннулировать соглашение | abrogate the agreement |
| Makarov. | аннулировать соглашение | scrap a treaty |
| gen. | аннулировать соглашение | annul an agreement |
| media. | аннулировать соглашение | scrub a deal (bigmaxus) |
| dipl. | аннулировать соглашение | abrogate an agreement |
| dipl. | аннулировать соглашение | avoid an agreement |
| dipl. | аннулировать соглашение | annul a contract |
| gen. | аннулировать соглашение | abrogate a treaty |
| bank. | аннулировать соглашение об образовании консорциума | cancel a consortium agreement |
| avia. | аннулировать сообщённый прогноз | cancel the forecast |
| econ. | аннулировать ссуду до востребования | cancel a call loan (finebyme) |
| tech. | аннулировать стандарт | abandon a standard (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | аннулировать статус | rescind status |
| insur. | аннулировать страхование | cancel insurance |
| busin. | аннулировать страхование | cancel an insurance |
| busin. | аннулировать субподряд | cancel a subcontract |
| law | аннулировать субъективное право | abrogate a right |
| dipl. | аннулировать судебное решение | quash a judgement |
| Makarov. | аннулировать судебное решение | vacate a judgement |
| gen. | аннулировать судимость | quash a conviction |
| Makarov. | аннулировать счёт в банке | extinguish a bank account |
| busin. | аннулировать торговый договор | rescind a contract of sale |
| fenc. | аннулировать укол | annul a hit |
| busin. | аннулировать управление имуществом по доверенности | revoke the trust |
| Makarov. | аннулировать уступки | withdraw concessions |
| patents. | аннулировать формулу изобретения | defeat a claim |
| patents. | аннулировать формулу пункт формулы изобретения | cancel a claim |
| patents. | аннулировать формулу или пункт формулы изобретения | defeat a claim |
| bank. | аннулировать чек | void a check (Vladimir Shevchuk) |
| bank. | аннулировать чек | cancel cheque (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | аннулировать чек | cancel a check |
| econ. | аннулировать чек | cancel a cheque |
| gen. | аннулировать штраф | rescind a penalty |
| busin. | аннулироваться, стать недействительным | become null and void (Koshechkina) |
| avia. | "аннулируйте и зарегистрируйте" | cancel and file |
| avia. | "аннулируйте только в случае запроса" | OX (код связи) |
| product. | аннулируются и теряют силу | becomes null and void (Yeldar Azanbayev) |
| math. | аннулирующая матрица | annihilating matrix |
| math. | аннулирующая мера | annihilating measure |
| math. | аннулирующая подгруппа | annihilator subgroup |
| math. | аннулирующая функция | nullifier |
| gen. | аннулирующее брак | diriment impediment of marriage |
| law | аннулирующее препятствие к браку | diriment impediment (нерасторгнутый предыдущий брак Право международной торговли On-Line) |
| math. | аннулирующее условие | annihilator condition |
| mach.mech. | аннулирующее вспомогательное устройство | defeat device (zakon.ru VeronicaIva) |
| gen. | аннулирующие записи | reversing entries (обратные проводки) |
| polygr. | аннулирующий заказ | canceling an order |
| law | аннулирующий законодательство | repealing legislation |
| mil. | аннулирующий заседание | cancelling a meeting |
| math. | аннулирующий идеал | annihilator ideal |
| math. | аннулирующий многочлен | annulator polynomial |
| math. | аннулирующий многочлен | annihilating polynomial |
| gen. | аннулирующий официальный документ секретный документ | counter deed |
| sport. | аннулирующий оценку | annulling the mark |
| media. | аннулирующий пакет | cancel packet (пакет, передаваемый для разрыва соединения в сетях речевой связи с коммутацией пакетов) |
| law | аннулирующий паспорт | revoking passport |
| math. | аннулирующий подмодуль | annihilating submodule |
| law | аннулирующий фактор | bar |
| busin. | быть аннулированным | be cancelled |
| busin. | быть аннулированным | be repealed |
| gen. | быть аннулированным | be off |
| gen. | виза была аннулирована | visa was rescinded (academic Manuela Picq, who was forced to leave the country upon release from jail because her visa was summarily rescinded.- nytimes.com sixthson) |
| patents. | восстановление аннулированной заявки | revival of abandoned application |
| IT | Вы действительно хотите аннулировать все изменения, введённые в данный чертёж? | Do you really want to discard all changes to drawing? |
| comp., MS | выписка по счету по аннулированным проводкам платежей | Account statement based on voided payment transactions (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| invest. | выпуск новых ценных бумаг, который может быть аннулирован в случае неудачи с гарантийной подпиской | all-or-none |
| bank. | выпуск новых ценных бумаг, который может быть аннулирован в случае неудачи с подпиской | all-or-none |
| media. | гарантированная спутниковая служба, которая не может быть аннулирована | protection |
| lat. | да будет сие аннулировано | vacatur (Leonid Dzhepko) |
| law | документ, аннулирующий действие вещно-правового титула | deed of defeasance |
| law | документ, аннулирующий действие вещно-правового титула или другого документа | deed of defeasance |
| law | документ, аннулирующий действие другого документа | deed of defeasance |
| law | заказ аннулирован | order cancelled |
| econ. | заказ, который можно аннулировать | tentative order |
| patents. | запись в реестре товарных знаков, аннулированная в результате отказа от права на товарный знак | disclaimed trademark registration |
| O&G, sakh. | заявление считать аннулированным | the application is considered void |
| econ. | исполнить или аннулировать | fill or kill (приказ о купле или продаже ценной бумаги) |
| econ., st.exch. | исполнить или аннулировать | fill or kill (о немедленной купле или продаже ценной бумаги) |
| gen. | испытателям пришлось аннулировать первые результаты и начать все сначала | the researchers had to scrub the first set of results and start anew |
| Makarov. | команда "аннулировать строку" | kill line |
| busin. | контракт, который может быть аннулирован в силу определённых причин | voidable contract |
| bank. | контракт, который может быть аннулирован любой из сторон | voidable contract |
| mil. | контракт на военную службу аннулирован | enlistment cancelled |
| O&G, sahk.r. | которая на данный момент не была аннулирована | as shall not from time to time have been cancelled |
| O&G, sakh. | которая не аннулируется периодически | as shall not from time to time have been cancelled |
| law | лишиться юридической силы или быть аннулированным | void or voidable (Sagoto) |
| EBRD | минимальная аннулируемая сумма | minimum cancellation amount |
| gen. | могущий быть аннулированным | voidable |
| law | могущий быть аннулированным | abatable |
| law | могущий быть аннулированным | ambulatory |
| law | могущий быть аннулированным | revocable |
| law | могущий быть аннулированным | repudiable |
| gen. | могущий быть аннулированным | defeasible |
| law | могущий быть аннулированным, расторгнутым | repudiable |
| law | могущий быть в любое время аннулированным | ambulatory |
| bank. | мошенничество с использованием аннулированной карточки | post-status fraud |
| law | настоящий Договор заменяет и аннулирует любые предварительные договорённости Сторон. | this Agreement shall replace and supersede any previous agreements between the Parties. |
| gen. | настоящий Договор заменяет и аннулирует любые предварительные договорённости Сторон | this Agreement shall replace and supersede any previous agreements between the Parties |
| bank. | невыполненный и не аннулированный приказ | open order |
| Makarov. | несколько акционеров аннулировали своё ранее данное согласие | several shareholders have withdrawn earlier acceptances of the offer |
| gen. | обратные или аннулирующие записи | reversing entries (обратные проводки Lavrov) |
| patents. | оговорка в документе, аннулирующая его при определённых условиях | defeasance |
| Makarov. | он попытался аннулировать контракт, так как изменились условия | he tried to have the contract set aside because conditions had changed |
| gen. | он попытался аннулировать контракт, так как условия изменились | he tried to have the contract set aside because conditions had changed |
| gen. | они решили аннулировать его лицензию | they decided to call in his licence |
| gen. | отказаться аннулировать | invalidate (результаты выборов и т.п.) |
| fin. | отмена решения: заявки, по которой решение, принятое на основании скоринговой карты, было аннулировано | overrides (BigDima) |
| patents. | патент аннулирован органом, проводящим экспертизу | the patent will be voided by the examination board |
| comp., MS | Платёжные документы, учтённые в несальдирующей транзакции, нельзя аннулировать | you cannot Financially Void checks posted in a non-balancing transaction (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| law | повреждённый паспорт аннулирован и возвращён владельцу | damaged ppt cld and returned (Tiny Tony) |
| econ. | показатель количества аннулированных браков | annulment rate |
| gen. | полностью аннулировать | disannul |
| comp., MS | пометить заказ как аннулированный | Mark order as voided (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | поручение "исполнить" или "аннулировать" | fill or kill order |
| busin. | право аннулировать договор | right to annul an agreement |
| busin. | право аннулировать соглашение | right to annul an agreement |
| law | прекращающий или аннулирующий фактор | bar |
| gen. | приводить в аннулировать отменить судебное приговор | vacate a judgement |
| bank. | приказ брокеру, который должен быть немедленно аннулирован | immediate-or-cancel order |
| bank. | приказ брокеру, который должен быть немедленно выполнен или аннулирован | immediate-or-cancel order |
| invest. | приказ брокеру, который должен быть немедленно выполнен или аннулирован | immediate or cancel |
| st.exch. | приказ выполнить немедленно или аннулировать | fill-or-kill order (dimock) |
| st.exch. | приказ исполнить или аннулировать | fill-or-kill (dimock) |
| gen. | Приказ "исполнить или аннулировать" | Fill-or-kill order (Lavrov) |
| invest. | приказ клиента биржевому брокеру, который должен быть немедленно исполнен или аннулирован | fill or kill |
| bank. | приказ клиента брокеру, который должен быть немедленно аннулирован | fill-or-kill order |
| bank. | приказ клиента брокеру, который должен быть немедленно исполнен или аннулирован | FOK (fill or kill) |
| bank. | приказ клиента брокеру, который должен быть немедленно исполнен или аннулирован | fill-or-kill order |
| econ. | приказ, который должен быть немедленно аннулирован | immediate-or-cancel order |
| econ. | приказ, который должен быть немедленно выполнен или аннулирован | immediate-or-cancel order |
| econ. | приказ, который должен быть немедленно выполнен или аннулирован | immediate-or-cancel order |
| patents. | решение аннулировано | the judgement is reversed |
| law | свод законов, которые запрещают или аннулируют иски с целью получить финансовую компенсацию брошенной стороной. основным требованием для запрета такому иску является то, что он нужен брошенной стороне для смягчения боли в сердце. объективного ущерба расход не принёс. | Heart Balm Acts (mazurov) |
| gen. | сделка аннулирована | the deal is off |
| Makarov. | сделка аннулирована, и ваш задаток будет возвращён полностью | the deal is off and your deposit will be returned in full |
| busin. | сделка, которая может быть аннулирована в силу определённых причин | voidable transaction |
| law | секретный документ, аннулирующий или изменяющий официальный документ | counter-deed |
| law | секретный документ, аннулирующий официальный документ | counter-deed |
| bank. | список аннулированных банковских карточек | stop list |
| bank. | список аннулированных банковских карточек | negative file |
| bank. | список аннулированных банковских карточек | restricted card list |
| bank. | список аннулированных банковских карточек | hot card list |
| bank. | список аннулированных банковских карточек | exception file (в электронной форме) |
| EBRD | список аннулированных кредитных карточек | negative file |
| IT | список аннулированных сертификатовСАС | CRL (Andrey Truhachev) |
| progr. | список аннулированных сертификатов | certificate revocation list (т.ж. список отозванных сертификатов ssn) |
| EBRD | список аннулированных ценных бумаг | stopping list (вк) |
| econ. | становиться аннулированным | become null and void (kee46) |
| formal | старый паспорт аннулирован и возвращён | old PPT CLD and returned (Odnodoom) |
| formal | старый паспорт аннулирован и возвращён владельцу | old PPT CLD and returned (Dara Arktotis) |
| comp., MS | строки аннулированных покупок | Voided purchase lines (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| law | судебное решение, аннулирующее прежнее разрешение | judgment of revocation |
| law | судебное решение, аннулирующее прежнее разрешение | judgement of revocation |
| law | судебное решение, аннулирующее прежнее решение | judgement of revocation (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | такой, которого можно аннулировать | defeasible |
| uncom. | такой, который можно аннулировать | annullable |
| econ., insur. | условия, при которых страховой полис может быть оспорен или аннулирован | contestable clause |
| econ. | цены могут быть аннулированы или изменены без предупреждения | prices may be annulled or changed without warning |
| comp., MS | этот простой вексель уже аннулирован. | this promissory note has already been voided. (Dynamics AX 2009 SP1) |
| gen. | я аннулировал заказ и прекратил всякие дела с ними | I cancelled the rest of my order and walked out |
