| Subject | Russian | English |
| med. | анализ в соответствии с исходно назначенным лечением | intention to treat analysis (при рандомизации Dimpassy) |
| pharm. | анализ в соответствии с намерением применить вмешательство | intention-to-treat analysis (daetoya) |
| med. | анализ в соответствии с протоколом | per-protocol analysis (у пациентов, которые придерживались протокола исследования vnikitin) |
| clin.trial. | анализ в соответствии с результатами рандомизации | intention-to-treat analysis (Эпидемиологический словарь, 4-е издание, ред. Дж. М. Ласт Wakeful dormouse) |
| gen. | анализ на предмет соответствия | audit for compliance with (Alexander Demidov) |
| econ. | анализ на соответствие антимонопольному законодательству | antitrust scrutiny (Moreover, since the Frenemy scenario defies the competition authorities’ horizontal, vertical, interlocking, and conglomerate categories, the acquisitions by the super-platforms would likely escape antitrust scrutiny. A.Rezvov) |
| anal.chem. | анализ на соответствие нормативу | limit test (igisheva) |
| anal.chem. | анализ на соответствие стандарту | limit test (igisheva) |
| proj.manag. | анализ на соответствие требованиям | FGA (Fit and Gap Analysis (одна из ключевых стадий внедрения проекта) peuplier_8) |
| mil., WMD | анализ реагентов на соответствие техническим требованиям | reagent analysis for compliance |
| mil., WMD | анализ реагентов на соответствие техническим требованиям | reagent analysis to confirm that reagents meet technological requirements |
| O&G, tengiz. | анализ служебного соответствия | quality fitness program (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | анализ соответствий | correspondence analysis |
| gen. | анализ соответствия | review of the balance between (Alexander Demidov) |
| math. | анализ соответствия | reciprocal scaling |
| math. | анализ соответствия | correspondence analysis |
| gen. | анализ соответствия | conformance review (Alexander Demidov) |
| med. | Анализ соответствия результатов разных тестов | convergency profile analysis (Тантра) |
| econ. | анализ соответствия тендерной заявки целям проекта | biddability analysis (biddability analysis is conducted to make sure that complete and accurate contract line items contain sufficient quantities to construct the project, thus preventing work orders and overruns Millie) |
| stat. | инерция в анализе соответствий | inertia in correspondence analysis (термин инерция в анализе соответствий используется по аналогии с определением в прикладной математике понятия "момент инерции," которое определяется как интеграл массы, умноженной на квадрат расстояния до центра масс. Инерция определяется как значение статистики хи-квадрат Пирсона для двухвходовой таблицы частот, деленное на сумму всех наблюдений в таблице Игорь_2006) |
| math. | канонический анализ соответствий | canonical correspondence analysis (asada) |
| media. | маршрутизация пакетов в соответствии с классом обслуживания, при которой пакет помещается в очередь на отправку по результату анализа типа протокола | class-of-service routing |
| stat. | множественный анализ соответствий | multiple correspondence analysis (Toropat) |
| med. | статистический анализ соответствия | C-statistic (The C-statistic (sometimes called the "concordance" statistic or C-index) is a measure of goodness of fit for binary outcomes in a logistic regression model. Меди) |
| med. | статистический анализ соответствия | concordance statistic (от NataliiaK,  proz.com Игорь_2006) |
| progr. | статический анализ кода на соответствие принципу подстановки Лисков | Liskov substitutability analysis (verifying that a class is substitutable by its subclasses in the case of dynamic dispatch. In other words, the child classes must be consistent with their parent; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
