| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматический анализ процессов потока данных | automatic flow process analysis |
| progr. | анализ бизнес-процесса | business process analysis (ssn) |
| manag. | анализ бизнес-процессов | Process Intelligence (ИТ russiangirl) |
| mil. | анализ в процессе выполнения работ | in-process review |
| IT | анализ в процессе присвоения значений | binding-time analysis |
| IT | анализ в процессе установления связи | binding-time analysis |
| avia. | анализ гарантии процесса | process assurance analysis (MichaelBurov) |
| avia. | анализ гарантии процесса | PA analysis (MichaelBurov) |
| scient. | анализ данных и процессов | data science (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | анализ данных о политических процессах | political analytics (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | анализ длительных процессов | long-run analysis |
| chromat. | анализ для контроля технологических процессов | process control analysis (Игорь_2006) |
| tech. | анализ до начала и после окончания процесса | before-and-after study |
| dipl. | анализ долгосрочных процессов | long-run analysis (напр., экономического роста) |
| econ. | анализ долгосрочных процессов | long-run analysis |
| econ. | анализ краткосрочных процессов | short-run analysis |
| O&G, casp. | анализ надёжности системы автоматизации процесса | process automation system reliability analysis (Yeldar Azanbayev) |
| manag. | анализ неисправностей из-за сбоя процесса и их последствий | process failure mode and effects analysis (см. DFMEA smovas) |
| ed. | анализ образовательного процесса | analysing the learning process (ssn) |
| ed. | анализ образовательного процесса или его результатов относительно целей обучения | analysing the learning process, or learning outcomes measured against the learning goals (ssn) |
| O&G, sakh. | анализ опасностей технологического процесса | process hazards analysis |
| O&G, sakh. | анализ опасностей технологического процесса | process hazard analysis |
| progr. | анализ опасности процесса | process hazard analysis (ssn) |
| oil | анализ опасных факторов технологического процесса | process hazard analysis (twinkie) |
| market. | анализ, основанный на непосредственном изучении процесса без вмешательства в него | fly-on-the-wall analysis (vinag) |
| automat. | анализ переходного процесса | transient analysis (Yeldar Azanbayev) |
| math. | анализ переходного процесса | transient process analysis |
| automat. | анализ переходных процессов | transient response analysis |
| el. | анализ переходных процессов | transient-response analysis |
| oil | анализ переходных процессов | transient analysis |
| econ. | анализ переходных процессов | traverse analysis (A.Rezvov) |
| Makarov. | анализ показывает недостатки в процессе обработки | the analysis shows up imperfections in the processing |
| ecol. | анализ производственного процесса и техники безопасности | job planning and safety analysis |
| busin. | анализ производственного процесса по операциям | operations analysis |
| IT | анализ процесса | activity analysis |
| manag. | анализ процесса | analysis of process (Dashout) |
| IT | анализ процесса | procedure analysis |
| econ. | анализ процесса | process analysis |
| econ. | анализ процесса вхождения | entry analysis (на рынок A.Rezvov) |
| energ.ind. | анализ процесса горения | combustion analysis |
| Makarov. | анализ процесса обработки на станке | on-board analysis |
| econ. | анализ процесса обращения | distribution research |
| Makarov. | анализ процесса первапорации разбавленных растворов этанола с использованием пористых гидрофобных мембран | consideration of pervaporation by porous hydrophobic membranes for dilute ethanol solution |
| Makarov. | анализ процесса первапорации разбавленных растворов этанола с использованием пористых гидрофобных мембран | a consideration of pervaporation by porous hydrophobic membranes for dilute ethanol solution |
| metrol. | анализ процесса производства | work study |
| mil. | анализ процесса формирования | activation analysis |
| environ. | анализ процессов | process analysis |
| tech. | анализ процессов субсиноптического масштаба | subsynoptic-scale analysis |
| mil., arm.veh. | анализ рабочего процесса | job analysis |
| stat. | анализ рабочих процессов | process analysis |
| product. | анализ сбоев процесса, критичности проекта и отказов | pFMECA (iwona) |
| O&G, tengiz. | анализ системы управления процессом обеспечения безопасности | security management review (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | анализ тенденций в технологических процессах | process trending (ssn) |
| O&G, tengiz. | анализ тенденций в технологическом процессе | process trending (Aiduza) |
| energ.ind. | анализ термогидравлических процессов | thermal-hydraulic analysis (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| econ. | анализ технологического процесса | process flow analysis (a visual representation of the various stages in a process used to identify areas of improvement Millie) |
| econ. | анализ технологического процесса | process analysis |
| progr. | анализ управления процессом | process control analysis (ssn) |
| el. | анализ установившихся процессов | Steady-State-Analyse (Liberal) |
| el. | анализ характеристики в переходном процессе | transient response analysis |
| chem. | анализ характеристики в переходном процессе | transient-response analysis |
| energ.ind. | база данных, разработанная группой государств-членов Европейского союза по ядерной термодинамике ядерных процессов и обоснованная применительно к анализу тяжёлых аварий на АЭС | European Nuclear Thermodynamic Database Validated and Applicable in Severe Accidents |
| nano | вычислительная программа для теплового анализа взрывных процессов | explosives thermal analysis computer code |
| mil., avia. | вычислительная программа для теплового анализа взрывных процессов | explosives thermal analysis commuter code |
| energ.ind. | группа экспертов по анализу человеческого фактора в процессах управления | human factors review group (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | дерево рисков при анализе недосмотра и упущений в процессе управления | management oversight risk tree (напр., энергетической установкой) |
| el. | диаграмма потоков данных в методе структурного анализа и проектирования программных продуктов и производственных процессов | structured analysis and design technique diagram (ssn) |
| el. | диаграмма потоков данных в методе структурного анализа и проектирования программных продуктов и производственных процессов | SADT diagram |
| progr. | измерение и анализ в процессах разработки ПО | measurement and analysis of software processes (ssn) |
| progr. | измерение и анализ в процессах разработки программного обеспечения | measurement and analysis of software processes (ssn) |
| progr. | инструмент анализа данных и процессов | data science tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство анализа данных и процессов | data science tool (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | интегральный мембранный маркер зеленый флуоресцентный белок, Us-GFP, количественно сохраняется в клетках в процессе анализа клеточного цикла методом проточной цитометрии с использованием пропидийиодида | an integral membrane green fluorescent protein marker, Us9-GFP, is quantitatively retained in cells during propidium iodide-based cell cycle analysis by flow cytometry |
| dat.proc. | интеллектуальный анализ данных о технологических процессах | process mining (Alex_Odeychuk) |
| econ. | карта пооперационного анализа производственного процесса | operation analysis chart |
| econ. | карта послеоперационного анализа производственного процесса | operational analysis chart |
| PR | коммуникации с учётом результатов анализа данных о политических процессах | data-driven communication (Atlantic; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| automat. | комплексный анализ технологического процесса | compound flow analysis |
| energ.ind. | компьютерная программа код для детального анализа процесса | best estimate code |
| energ.ind. | компьютерный код для детального анализа процесса | best estimate code |
| econ. | матрица счетов для анализа социальных аспектов экономического процесса | social accounting matrix |
| econ. | матрица счетов для анализа социальных аспектов экономического процесса | SAM |
| econ. | матрица счетов для анализа социальных процессов | social accounting matrix (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | метод анализа переходных процессов напр. в электроэнергетических системах и др. с использованием вейвлет-преобразования | wavelet-based transient analysis |
| el. | метод структурного анализа и проектирования программных продуктов и производственных процессов | structured analysis and design technique (ssn) |
| psychiat. | методика анализа интеракционного процесса | Interaction Process Analysis |
| progr. | методика контроля и анализа бизнес-процессов | process mining (ssn) |
| AI. | модель анализа данных и процессов | data science model (Alex_Odeychuk) |
| AI. | модель анализа данных и процессов | DS model (сокр. от "data science model" Alex_Odeychuk) |
| AI. | направление анализа данных и процессов | data science stream (напр., на проекте разработки ПО; статистика, машинное обучение, искусственный интеллект Alex_Odeychuk) |
| ed. | нормативный подход к анализу образовательного процесса | normative approach to analysing the learning process (ssn) |
| ed. | нормативный подход к анализу образовательного процесса или его результатов относительно целей обучения | normative approach to analysing the learning process, or learning outcomes measured against the learning goals (оценка обучения ssn) |
| mil., avia. | оборудования для анализа и проверок в процессе технического обслуживания | maintenance analysis checkout equipment |
| progr. | основные компоненты процесса анализа предметной области | domain analysis major process components (ssn) |
| energ.ind. | основы анализа процессов сжигания топлива | combustion analysis basics |
| tech. | отбор проб для анализа состояния реакторной установки и технологического процесса | reactor plant and process sampling |
| media. | оценка и анализ характеристик функционального блока в процессе его работы | dynamic analysis |
| media. | пакет для моделирования сложных систем на основе реинжиниринга прикладных процессов, анализа и построения различных типов диаграмм | Oracle Designer/2000 (фирма Oracle Со.) |
| progr. | подробный перечень процессов, составляющих анализ предметной области | detailed list of domain analysis activities (ssn) |
| ed. | подход к анализу образовательного процесса | approach to analysing the learning process (ssn) |
| O&G, sahk.s. | предварительный анализ опасности процессов | preliminary process hazards analysis |
| O&G, sahk.s. | предварительный анализ факторов опасности процессов | preliminary process hazards analysis |
| tech. | прибор для анализа переходных процессов | transient instrument |
| tech. | программа анализа переходных процессов в схемах | transient circuit analysis program |
| O&G, casp. | программные средства анализа опасностей технологического процесса | process hazard analysis software tool (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | процесс анализа | analytical procedure |
| mil., avia. | процесс анализа влияния окружающей среды | environmental impact analysis process |
| mil., avia. | процесс анализа воздействия на окружающую среду | environmental impact analysis process |
| progr. | процесс анализа данных | data analytics process (Alex_Odeychuk) |
| NATO | процесс анализа и планирования | PARP (Челядник Евгений) |
| telecom. | процесс анализа и согласования | evaluation and negotiation process (oleg.vigodsky) |
| manag. | процесс анализа качества | quality process review (Dashout) |
| progr. | процесс анализа предметной области | domain analysis process (ssn) |
| proj.manag. | процесс анализа проекта | design review process (ssn) |
| HR | процесс анализа резюме | process of CV analysis (Alex_Odeychuk) |
| progr. | процесс анализа системных требований | system requirements analysis process (ssn) |
| media. | процесс анализа сцены или объекта и преобразования в элементы | scanning in transmission |
| progr. | процесс анализа требований | requirements analysis process (ssn) |
| progr. | процесс анализа требований и разработки системы | system requirements analysis and design process (ssn) |
| progr. | процесс анализа требований к программным средствам | software requirements analysis process (ssn) |
| progr. | процесс анализа требований программных средств | software requirements analysis process (ssn) |
| telecom. | процесс анализа цифр | digit analysis process (oleg.vigodsky) |
| mil. | процесс анализа экологического воздействия | environmental impact analysis process |
| mil. | процесс оценки и анализа | review and analysis process |
| NATO | процесс планирования и анализа | Planning and Review Process (в рамках ПРМ) |
| mil. | процесс планирования и анализа | Planning and Review Process |
| foreig.aff. | процесс планирования и анализа по программе "Партнёрство ради мира" | Partnership for Peace Planning and Review Process |
| media. | процесс последовательного анализа или синтеза в соответствии с заранее определённым методом световых значений или эквивалентных характеристик элементов, составляющих область изображения | scanning |
| progr. | процесс совместного анализа | joint review process (определяет работы по оценке состояния и результатов какой-либо работы. Данный процесс может использоваться двумя любыми сторонами, когда одна из сторон (проверяющая) проверяет другую сторону (проверяемую) на совместном совещании (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| gen. | процесс сопровождения человека во время выполнения им работы и наблюдения за тем, как он выполняет эту работу, с целью обучения или проведения исследования либо анализа | work shadowing (Maria Klavdieva) |
| progr. | процессы, составляющие анализ предметной области | domain analysis activities (ssn) |
| O&G, sakh. | расчёты по анализу технологического процесса | process study calculation (relief load, Depressuring; сброс нагрузки и давления) |
| astronaut. | регулирование процесса по анализу выходных данных | end-point control |
| automat. | регулирование процесса по непрерывному анализу выходных данных | end-point control |
| astronaut. | регулирование процесса по непрерывному анализу выходных данных | end-point control |
| O&G, karach. | Руководство по количественному анализу риска химических процессов | Guidelines for Chemical Process Quantitative Risk Analysis (by the Center for Chemical Process Safety of the American Institute of Chemical Engineers (AIChE CCPS). Aiduza) |
| meteorol. | система анализа и прогноза мезомасштабных процессов | Mesoscale Analysis and Prediction System |
| manag. | совокупность методов анализа, прогнозирования, принятия решений и их корректировки в процессе реализации стратегических целей организации | controlling |
| dat.proc. | специалист по теории и методам анализа данных и процессов | data scientist (Alex_Odeychuk) |
| progr. | среда анализа процесса | process analysis environment (ssn) |
| IMF. | счета для анализа социальных процессов | social accounts |
| IMF. | счета для анализа социальных процессов | social accounting |
| mil. | текущий анализ результатов приёмки в процессе разработки | development acceptance in-process review |
| met. | термический анализ процессов, протекающих с высокими скоростями | high-speed thermal analysis |
| labor.org. | технология анализа процессов | process analytical technology (igisheva) |
| energ.ind. | углублённый анализ термогидравлических процессов | in-depth thermal-hydraulic analysis (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| AI. | Управление анализа данных и процессов | Data Science Office (Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | управление процессом анализа проекта | management of the design review process (ssn) |
| geol. | это метод, при котором последовательные слои бассейнового наполнения удаляются из общего стратиграфического разреза в процессе анализа бассейновой истории При этом восстанавливается история происхождения бассейна, позволяющая ответить на вопрос о его тектоническом или изостатическом происхождении | backstripping analysis (Васильевой Галине Николаевне) |
