| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | анализ безопасности проекта | project safety analysis (MichaelBurov) |
| energ.ind. | анализ безопасности проекта | PSA (MichaelBurov) |
| energ.ind. | анализ важности проекта | project significance study |
| product. | анализ видов, последствий и критичности проекта и отказов | DFMECA (nata_squirrel) |
| gen. | анализ видов, последствий и критичности проекта и отказов | design failure modes effects and criticality analysis (iwona) |
| O&G. tech. | анализ воздействия проекта на окружающую среду | environmental analysis |
| energ.ind. | анализ возможных сценариев реализации проекта | project scenario analysis (напр., с учётом конъюнктуры, конкуренции, рисков и др.) |
| invest. | анализ выполнения проекта | progress review |
| O&G, sakh. | анализ выполнения проекта | project performance review |
| progr. | анализ выполнения результатов проекта | project analysis (ssn) |
| EBRD | анализ завершённого проекта | post-evaluation (raf) |
| EBRD | анализ завершённого проекта | project evaluation |
| manag. | анализ затрат и выгод в проекте | benefit cost analysis (Dashout) |
| energ.ind. | анализ значимости проекта | project significance study |
| ling. | анализ и контроль переводческих проектов | translation monitoring (Alex_Odeychuk) |
| mil. | анализ и контроль реализации проекта | project analysis and control |
| mil. | анализ и оценка проектов командованием | review and command assessment of projects |
| mil., avia. | анализ изменения стоимости проекта | design change cost analysis |
| manag. | анализ календарного плана проекта | schedule analysis (Dashout) |
| gen. | Анализ контроля за организацией командного проекта ? | Team Project Organization Survey Analysis (TPOSA Lavrov) |
| construct. | анализ острого воздействия проекта или мероприятия на окружающую среду | environmental impact analysis |
| NATO | анализ осуществимости проекта по созданию системы противоракетной обороны | Missile Defence Feasibility Study (yevsey) |
| O&G | Анализ ПБ, ОТ и ООС безопасности, охраны труда и окружающей среды на проекте | PHSER (Dron420) |
| manag. | анализ по завершении проекта | post project analysis (Dashout) |
| O&G, casp. | анализ по завершению проекта | project completion review (Yeldar Azanbayev) |
| manag. | анализ потребностей в финансировании проекта | funding analysis (Dashout) |
| abbr. | анализ проекта | DR (WiseSnake) |
| automat. | анализ проекта | design review |
| gen. | анализ проекта | case study (Technical) |
| manag. | анализ проекта | PMF analysis (Dashout) |
| EBRD | анализ проекта | post-evaluation (raf) |
| microel. | анализ проекта | design analysis |
| SAP.tech. | анализ проекта | project analysis |
| O&G | анализ проекта | Design Reviews (Johnny Bravo) |
| SAP.tech. | анализ проекта | project evaluation |
| gen. | анализ проекта | project review (Refresh) |
| proj.manag. | анализ проекта: запланированный, документированный независимый анализ существующего или предполагаемого проекта | design review: planned, documented independent review of an existing or proposed design (см. IEC 61160:2006 ssn) |
| el. | анализ проекта компьютерной сети | network analysis (ssn) |
| tech. | анализ проекта после его реализации | post project review (Moonranger) |
| mil., avia. | анализ проекта системы | system design review |
| mil. | анализ проекта системы | SDR (System Design Review WiseSnake) |
| busin. | анализ проектов | project analysis |
| progr. | анализ производительности изменённого проекта | analyze the performance of the modified design (системы ssn) |
| EBRD | анализ реализации проекта | project implementation review (oVoD) |
| tech. | анализ результатов выполнения проектов с выездом на место | field evaluation review |
| O&G, tengiz. | анализ рисков по ОТ, ТБ и ООС для малых капитальных проектов | small capital project HES risk screening (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | анализ рисков по ОТ, ТБ и ООС для малых капительных проектов | Small Capital Project HES Risk Screening (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | анализ рисков проекта | project risks analysis (ssn) |
| progr. | анализ рисков проекта | project risk analysis (ssn) |
| product. | анализ сбоев процесса, критичности проекта и отказов | pFMECA (iwona) |
| agric. | анализ сельскохозяйственных проектов | agricultural projects analysis |
| agric. | анализ сельскохозяйственных проектов | APA |
| econ. | анализ соответствия тендерной заявки целям проекта | biddability analysis (biddability analysis is conducted to make sure that complete and accurate contract line items contain sufficient quantities to construct the project, thus preventing work orders and overruns Millie) |
| busin. | анализ стоимости проекта с учётом освоенного объёма | earned value analysis (Анализ хода выполнения проекта, при котором фактические денежные средства, трудозатраты (или другие количественные показатели), предусмотренные в бюджете проекта и фактически израсходованные, сравниваются со стоимостью выполненных работ Rori) |
| O&G | анализ технического проекта | design study |
| mil. | анализ технического проекта | engineering design review |
| mil., avia. | анализ технического проекта и систем | pre-design and systems analysis |
| mil. | анализ технической осуществимости проекта системы МТО | logistic system feasibility analysis |
| mil., WMD | анализ требований в рамках проекта | project requirements analysis |
| law | Анализ управления проектом | Project Management Overview (управление проектами Leonid Dzhepko) |
| manag. | анализ хода выполнения проекта | progress analysis (Dashout) |
| proj.manag. | анализ целей проекта | review of the objectives of the design project (ssn) |
| EBRD | анализ экономических аспектов проекта | project economics |
| EBRD | анализ экономических показателей проекта | project economics |
| O&G, sakh. | анализ экономической и технической осуществимости проекта | health check |
| energ.ind. | анализ энергетического проекта | power project analysis (обзор технических достижений в конкретной области, технико-экономическое обоснование, определение необходимого объёма инвестиций и потенциальных инвесторов, источники финансирования, оценка предложений, переговоры по контрактам и др.) |
| astronaut. | анализ эскизного проекта | conceptual study |
| corp.gov. | векторный анализ проектов | vectorial project analysis |
| ecol. | гидрологический проект анализа осадков | hydrologic rainfall analysis project |
| econ. | Глобальный проект в области анализа торговли | Global Trade Analysis Project (Anna Sam) |
| econ. | Глобальный проект в области анализа торговли | GTAP (Global Trade Analysis Project Anna Sam) |
| mil. | группа анализа и утверждения проекта | Design Review and Acceptance Group |
| O&G, tengiz. | группа по Анализу проектов | guidance review team |
| proj.manag. | действия анализа проекта | design review activities (ssn) |
| proj.manag. | детальный анализ проекта | detail design review (ssn) |
| proj.manag. | заключительный анализ проекта | final design review (ssn) |
| proj.manag. | идентификация функций и действий, необходимых для анализа проекта организации | identifying the functions and activities needed for the organization's design reviews (ssn) |
| product. | Квартальный анализ состояния проекта | Quarterly Status Review (Alexey Lebedev) |
| manag. | количественный анализ качества проекта | quantity analysis (Dashout) |
| energ.ind. | комиссия по анализу реализации проекта | project implementation review committee (напр., строительства энергетических объектов) |
| EBRD | комплексный анализ проекта | project evaluation synthesis report (завершенного oVoD) |
| O&G | комплексный анализ проекта с учётом всех имеющихся материалов по проекту или критический анализ материалов по проекту | due diligence (Christie) |
| ling. | контроль и анализ переводческих проектов | translation project monitoring (Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | концептуальный анализ проекта | conceptual design review (ssn) |
| tech. | концептуальный анализ проекта | conceptual design study |
| mil., WMD | критический анализ проекта | critical design review |
| tech. | критический анализ проекта средств программного обеспечения | software critical design review |
| mil., avia. | критический анализ проекта фирмы-контрактанта | contractor critical design review |
| manag. | метод анализа выполнения проекта в сравнении с базовым планом | performance measurement baseline (Dashout) |
| energ.ind. | метод анализа и оценки проекта | project evaluation and review technique (сетевое планирование) |
| corp.gov. | методология оценки и анализа проектов | project evaluation and review technique |
| microel. | моделирование проекта БИС с целью анализа | performance simulation |
| progr. | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| progr. | модули проекта и их анализ | design units and their analysis (ssn) |
| proj.manag. | мониторинг действий анализа проекта | monitoring the design review activities (ssn) |
| manag. | независимый анализ затрат по проекту | independent cost analysis (Dashout) |
| O&G, casp. | независимый анализ капитальных проектов | independent project analysis (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | "Независимый анализ проекта" | independent projects analysis (см. глоссарий терминов CPDEP; консалтинговая компания, выполняющая для ТШО независимую оценку анализ проектов) |
| O&G, sahk.s. | независимый анализ проекта | independent project analysis |
| proj.manag. | область применения анализа проекта | scope for the design review (ssn) |
| tech. | окончательный анализ проекта | final design analysis |
| energ.ind. | отчёт по анализу безопасности проекта | project safety analysis report |
| energ.ind. | Отчёт по анализу безопасности проекта | Project Safety Analysis Report |
| energ.ind. | отчёт по анализу безопасности проекта АЭС | Project Safety Analysis Report |
| invest. | оценка и анализ инвестиционных проектов | investment project analysis and evaluation (Margarita Vnuk) |
| manag. | оценка и анализ последствий изменения проекта | project change evaluation and analysis (Dashout) |
| IT | панель с мини-проектами анализа | panel with mini-projects of analysis (Konstantin 1966) |
| proj.manag. | первоначальный анализ проекта | input design review (ssn) |
| proj.manag. | планирование анализа проекта | planning for the design review (ssn) |
| proj.manag. | предварительный анализ проекта | input design review (ssn) |
| tech. | предварительный анализ проекта | preliminary design review |
| tech. | предварительный анализ проекта | preliminary design analysis |
| astronaut. | проект "Анализ образцов следующего поколения Apollo" | Apollo Next-Generation Sample Analysis (MichaelBurov) |
| econ. | Проект анализа глобальной торговли | Global Trade Analysis Project (lyrarosa) |
| econ. | Проект анализа глобальной торговли | GTAP (lyrarosa) |
| commer. | Проект анализа глобальной торговли | Global Trade Analysis Project |
| mil. | проект анализа методов руководства разработкой систем | systems management analysis project |
| astronaut. | Проект анализа образцов следующего поколения | Apollo Next-Generation Sample Analysis (MichaelBurov) |
| IT | проект по детальному анализу эффективности | proof-of-value project (aspss) |
| ecol. | Проект по изучению вклада спутников в численный анализ и прогноз погоды | Satellite Input to Numerical Analysis and Prediction |
| progr. | проект после анализа | design analysis (ssn) |
| tech. | проект системы анализа и поиска данных по кораблям | ships analysis and retrieval project |
| astronaut. | проект "Следующее поколение анализа образцов, собранных миссиями Apollo" | Apollo Next-Generation Sample Analysis (MichaelBurov) |
| mil., avia. | промежуточный анализ проекта | interim design review |
| proj.manag. | протокол анализа проекта | design review minutes (ssn) |
| proj.manag. | процесс анализа проекта | design review process (ssn) |
| mil. | рабочая группа по анализу и оценке проектов | design analysis and review task group |
| unions. | регулярный анализ хода реализации проекта | regular review of the project (Кунделев) |
| EBRD | референт по анализу проектов | Project Analyst |
| proj.manag. | руководитель группы анализа проекта | design review chair (ssn) |
| proj.manag. | секретарь группы анализа проекта | design review secretary (ssn) |
| manag. | сетевой анализ проекта | PNA (project network analysis Dashout) |
| mil. | сетевой анализ проекта | project network analysis |
| mil. | система анализа и контроля работ по проекту | project analysis and control system |
| gen. | система управления проектом с использованием освоенных объёмов в качестве основы для анализа | earned value management system (Alex Peters) |
| O&G, sakh. | совместный анализ проекта оператором и кредитными организациями | due diligence |
| proj.manag. | согласование целей и области применения анализа проекта | agreeing to the objectives and scope for the design review (ssn) |
| corp.gov. | специалист по анализу проектов | project analyst |
| O&G, sakh. | СТУП "Анализ риска опасных производственных объектов проекта "Сахалин-II" | PSTS "Risk analysis of hazardous facilities of the Sakhalin II project" (СТУП АР) |
| O&G, tengiz. | технический анализ проектов по добыче | upstream subsurface technical review (Yeldar Azanbayev) |
| proj.manag. | тип анализа проекта | type of design review (ssn) |
| proj.manag. | тип анализа проекта | design review type (напр., концептуальный анализ проекта ssn) |
| proj.manag. | управление процессом анализа проекта | management of the design review process (ssn) |
| electr.eng. | формальный анализ проекта | formal design review (ГОСТ Р МЭК 61160-2006 "Формальный анализ проекта", IEC 61160:1992 "Formal design review" ssn) |
| proj.manag. | функции и действия, необходимые для анализа проекта организации | functions and activities needed for the organization's design reviews (ssn) |
| Makarov. | цель проекта – исследование с помощью анализа частных случаев отношений между Оксфордом и государством после 1920 | the purpose of this project is to examine, through a case study approach, the relationship between the University of Oxford and the state since 1920 |
