| Subject | Russian | English |
| bank. | анализ готового устройства или программного обеспечения с целью определения принципов его работы | reverse engineering |
| med.appl. | анализ на дискретном принципе | discrete analysis |
| O&G, sahk.r. | анализ опасностей и принципов эксплуатации | hazard and operation analysis |
| O&G, sakh. | анализ опасностей и принципов эксплуатации | hazard and operability study |
| mil. | анализ основных принципов системы пополнения ЛС | personnel replacement system policy analysis |
| automat. | анализ по принципу подобия | similarity evaluation |
| manag. | анализ по принципу светофора | traffic light analysis (Project performance is summarised based on a red, amber and green traffic light analysis, where red requires corrective action, amber is a warning that there are performance issues but these are manageable and green is no significant performance issues Kenny Gray) |
| gen. | анализ принципов | top-down analysis (A method of analysis that involves looking at the "big picture" first, and then analyzing the details of smaller components. By first analyzing the overall picture, such as a macroeconomic trend, an investor can start narrowing potential companies to analyze. A trader that uses technical analysis may use top-down analysis as part of their trading system.  investopedia.com Alexander Demidov) |
| clin.trial. | популяция, отбираемая по принципу проведения анализа | full analysis set (Kanteletar) |
| med. | Принцип анализа в зависимости от назначенного лечения | Intention to Treat Principle (Andy) |
| automat. | принцип анализа сверху вниз | top-down approach |
| automat. | принцип анализа снизу вверх | bottom-up approach |
| progr. | принцип анализа снизу вверх | bottom-up method (ssn) |
| automat. | принцип восходящего анализа | bottom-up approach (от простых элементов к сложным) |
| progr. | принцип восходящего анализа | bottom-up method (от простых элементов к сложным ssn) |
| automat. | принцип нисходящего анализа | top-down approach (от сложных элементов к простым) |
| progr. | принципы анализа алгоритмов | principles of algorithm analysis (ssn) |
| progr. | принципы анализа параллельных алгоритмов | principles for parallelism analysis (ssn) |
| UN, polit. | Руководящие принципы сбора, анализа и распространения статистических данных и показателей по развитию людских ресурсов | Guidelines for collecting, analysing and disseminating statistics and indicators on human resources development |
| progr. | статический анализ кода на соответствие принципу подстановки Лисков | Liskov substitutability analysis (verifying that a class is substitutable by its subclasses in the case of dynamic dispatch. In other words, the child classes must be consistent with their parent; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | цель данной книги – кратко описать принципы мембранной фильтрации, давая при этом определения, а также иногда более развёрнутый теоретический анализ | the aim of this book is to describe the principles of membrane filtration providing definitions and simple descriptions, as well as more extended theoretical considerations |
